1
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
‎助けて

2
00:01:43,120 --> 00:01:45,920
‎サイズが合ってないわ

3
00:01:46,560 --> 00:01:48,080
‎脚を曲げる？

4
00:01:49,040 --> 00:01:50,240
‎無理よ

5
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
‎既製の‎棺(ひつぎ)‎しかない

6
00:01:54,680 --> 00:01:55,760
‎任せて

7
00:02:18,360 --> 00:02:21,440
‎ピクラーさん 許してね

8
00:02:22,880 --> 00:02:23,960
‎もちろん

9
00:02:24,440 --> 00:02:27,000
‎15センチで足りる？

10
00:02:41,200 --> 00:02:43,560
‎NETFLIXプレゼンツ

11
00:03:33,160 --> 00:03:35,560
〝ブルム〞

12
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
‎おはよう

13
00:04:05,960 --> 00:04:07,000
‎おはよう

14
00:04:09,520 --> 00:04:11,280
‎いつ帰ったの？

15
00:04:12,080 --> 00:04:13,000
‎深夜だ

16
00:04:14,000 --> 00:04:15,760
‎君はもう寝てた

17
00:04:17,040 --> 00:04:18,320
‎忙しかった？

18
00:04:19,400 --> 00:04:22,120
‎ああ 長い１日だったよ

19
00:04:24,000 --> 00:04:25,080
‎大変さ

20
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
‎寂しかった

21
00:04:36,400 --> 00:04:37,280
‎起きて

22
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
‎ママ…

23
00:04:40,880 --> 00:04:42,560
‎起きなさい

24
00:04:51,080 --> 00:04:53,360
‎この携帯だけだ

25
00:04:53,440 --> 00:04:54,960
‎落ち着いて

26
00:04:55,520 --> 00:04:56,800
‎連絡する

27
00:04:58,280 --> 00:04:58,880
‎誰？

28
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
‎仕事の話さ

29
00:05:00,480 --> 00:05:01,400
‎それは？

30
00:05:02,160 --> 00:05:03,920
‎新しい事件だよ

31
00:05:06,720 --> 00:05:08,000
‎準備するわ

32
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
‎“警察”

33
00:05:23,160 --> 00:05:25,400
‎ママ 焦げてるよ

34
00:05:25,480 --> 00:05:26,640
‎芸術的ね

35
00:05:26,720 --> 00:05:29,440
‎おじいちゃんにあげて

36
00:05:30,320 --> 00:05:31,440
‎行こう

37
00:05:31,520 --> 00:05:33,760
‎１限目は体育なの

38
00:05:36,400 --> 00:05:37,760
‎頑張れよ

39
00:05:37,840 --> 00:05:39,040
‎じゃあね

40
00:05:39,120 --> 00:05:41,840
‎サンドイッチは持った？

41
00:05:41,920 --> 00:05:42,440
‎うん

42
00:05:42,520 --> 00:05:44,880
‎宿題も？
‎インスリンも？

43
00:05:44,960 --> 00:05:45,840
‎いいぞ

44
00:05:49,160 --> 00:05:50,520
‎気をつけて

45
00:05:54,560 --> 00:05:55,800
‎ひげが

46
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
‎後でそるよ

47
00:05:57,760 --> 00:06:00,000
‎多少は問題ないさ

48
00:06:04,520 --> 00:06:05,560
‎父さん

49
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
‎おはよう

50
00:06:17,840 --> 00:06:19,360
‎２人とも変よ

51
00:06:19,440 --> 00:06:20,440
‎うまい

52
00:06:55,640 --> 00:06:56,560
‎マーク

53
00:07:02,400 --> 00:07:03,280
‎マーク

54
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
‎マーク！

55
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
‎マーク　そんな…

56
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
‎待って！

57
00:08:12,440 --> 00:08:14,000
‎“警察”

58
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
‎容体は？

59
00:08:27,440 --> 00:08:29,600
‎休暇だと思ってた

60
00:08:30,600 --> 00:08:31,560
‎休暇？

61
00:08:31,640 --> 00:08:33,640
‎昨日 急に休暇申請を

62
00:08:36,520 --> 00:08:38,680
‎サプライズかと

63
00:08:40,480 --> 00:08:41,840
‎違うわ

64
00:08:44,480 --> 00:08:45,680
‎そうか

65
00:08:56,160 --> 00:08:58,160
‎ブルムさん 残念です

66
00:09:00,640 --> 00:09:03,160
‎手を尽くしましたが

67
00:09:07,360 --> 00:09:09,080
‎お亡くなりに

68
00:09:52,280 --> 00:09:54,600
‎残念だ　‎生前‎は彼に…

69
00:09:54,680 --> 00:09:55,640
‎生前‎ね

70
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
‎行こう

71
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
‎何してる？

72
00:10:31,680 --> 00:10:33,640
‎誰にも触れさせない

73
00:10:34,120 --> 00:10:35,800
‎彼は望まない

74
00:10:35,880 --> 00:10:40,120
‎彼は死を
‎望んでなかったでしょうね

75
00:10:40,200 --> 00:10:41,760
‎やめるべきだ

76
00:10:41,840 --> 00:10:43,920
‎レザ 信頼してる

77
00:10:44,520 --> 00:10:46,160
‎内緒にしてて

78
00:11:28,440 --> 00:11:30,200
‎約束したのに…

79
00:11:36,600 --> 00:11:37,440
‎お願い

80
00:11:45,960 --> 00:11:47,520
‎戻ってきて

81
00:11:50,880 --> 00:11:52,960
‎あなたがいないと―

82
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
‎生きていけないわ

83
00:11:57,760 --> 00:12:01,400
‎あなたがいないと
‎何もできない

84
00:12:35,240 --> 00:12:37,840
‎私たちは身近な人を―

85
00:12:37,920 --> 00:12:42,120
‎不条理に失うことがあります

86
00:12:43,320 --> 00:12:47,440
‎いつも我が身に
‎問いかけるでしょう

87
00:12:48,400 --> 00:12:50,320
‎神よ なぜですか

88
00:12:51,080 --> 00:12:53,080
‎聖書を見ましょう

89
00:12:55,080 --> 00:12:59,120
‎ヨハネの福音書14章
‎“トマスが言った”

90
00:12:59,200 --> 00:13:03,640
‎“主よ どこへ向かうのか
‎分かりません”

91
00:13:04,720 --> 00:13:06,600
‎“イエスは言う”

92
00:13:06,680 --> 00:13:09,880
‎“私は道であり真理である”

93
00:13:10,400 --> 00:13:13,440
‎“私を通らず
‎父の所へ行けない”

94
00:13:13,520 --> 00:13:17,280
‎“私を知るなら
‎父を知るだろう”

95
00:13:26,520 --> 00:13:27,800
‎お悔やみを

96
00:13:29,400 --> 00:13:30,680
‎お悔やみを

97
00:13:31,400 --> 00:13:32,680
‎お悔やみを

98
00:13:41,600 --> 00:13:42,440
‎ブルム

99
00:13:43,320 --> 00:13:47,040
‎必要なことがあれば
‎電話をくれ

100
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
‎いつでも

101
00:13:49,360 --> 00:13:52,040
‎車の運転手を捜して

102
00:13:55,080 --> 00:13:57,120
‎見つける　約束だ

103
00:14:03,280 --> 00:14:05,560
‎神に見放された地だ

104
00:14:06,080 --> 00:14:08,600
‎大切なものを全て失う

105
00:14:10,000 --> 00:14:11,920
‎見放された地だ

106
00:14:12,000 --> 00:14:13,720
‎タイレさん 平気よ

107
00:14:14,200 --> 00:14:15,280
‎すまない

108
00:14:16,280 --> 00:14:17,720
‎ガルダ 帰ろう

109
00:14:17,800 --> 00:14:19,720
‎私はネラです

110
00:14:19,800 --> 00:14:20,560
‎別人よ

111
00:14:22,560 --> 00:14:23,640
‎そうか

112
00:14:23,720 --> 00:14:25,040
‎そうだな

113
00:14:26,560 --> 00:14:27,680
‎すまない

114
00:14:28,240 --> 00:14:29,600
‎見放された地

115
00:14:30,960 --> 00:14:34,960
‎彼は娘を17歳で亡くし
‎人が変わった

116
00:15:06,520 --> 00:15:10,000
〝ホテル
シェーンボルン〞

117
00:15:31,640 --> 00:15:32,800
‎来てるわ

118
00:15:34,080 --> 00:15:35,880
‎見つけられない

119
00:15:39,520 --> 00:15:40,800
‎そう願うわ

120
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
‎“レストラン プフ”

121
00:15:59,320 --> 00:16:03,000
‎ブルム
‎来てくれてうれしいよ

122
00:16:04,000 --> 00:16:06,080
‎全員がそろった

123
00:16:06,560 --> 00:16:08,960
‎シェーンボルン夫人も

124
00:16:09,040 --> 00:16:11,920
‎ああ 彼女は雪の女王だ

125
00:16:14,040 --> 00:16:17,280
‎プフが全てを準備した

126
00:16:18,320 --> 00:16:19,640
‎ブルムさん

127
00:16:21,240 --> 00:16:23,520
‎ひどい事故でしたね

128
00:16:24,480 --> 00:16:26,080
‎お悔やみを

129
00:16:27,240 --> 00:16:29,880
‎お心遣いに感謝します

130
00:16:29,960 --> 00:16:31,720
‎とんでもない

131
00:16:31,800 --> 00:16:36,080
‎マークは優秀な警官でした

132
00:16:36,160 --> 00:16:40,560
‎我々にとって
‎家族の一員と同じです

133
00:16:40,640 --> 00:16:41,840
‎大家族だ

134
00:16:41,920 --> 00:16:43,200
‎本当に

135
00:16:43,800 --> 00:16:47,440
‎マークは最高の仲間だった

136
00:16:47,520 --> 00:16:49,760
‎お悔やみ申し上げます

137
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
‎ご要望があれば私に

138
00:16:54,560 --> 00:17:00,000
‎マークとの10周年祝いで
‎予約が取れなかった

139
00:17:01,480 --> 00:17:02,640
‎申し訳ない

140
00:17:03,560 --> 00:17:08,040
‎今後はテーブル席を
‎用意します

141
00:17:08,120 --> 00:17:09,120
‎失礼

142
00:17:10,440 --> 00:17:11,320
‎何？

143
00:17:11,400 --> 00:17:13,440
‎信用調査を求めてる

144
00:17:13,520 --> 00:17:16,000
‎中断して申し訳ない

145
00:17:17,080 --> 00:17:20,560
‎バッド･アンノンフ村に
‎彼女は必要だ

146
00:17:24,240 --> 00:17:25,880
‎少し いいかな

147
00:17:27,640 --> 00:17:31,640
‎マークは
‎信頼できる同僚だったよ

148
00:17:32,960 --> 00:17:35,480
‎何より 親友だった

149
00:17:36,880 --> 00:17:38,440
‎特別な仲だ

150
00:17:40,120 --> 00:17:45,800
‎広場のＡＴＭから
‎通報を受けたことがある

151
00:17:46,800 --> 00:17:50,320
‎我々が現場に急いで向かうと

152
00:17:50,400 --> 00:17:54,440
‎ねじ回しを握る
‎シリア難民がいた

153
00:17:56,000 --> 00:17:57,880
‎我々を見た彼は―

154
00:17:58,480 --> 00:18:02,240
‎ねじ回しを捨て
‎両手を差し出した

155
00:18:02,800 --> 00:18:04,160
‎でもマークは―

156
00:18:05,840 --> 00:18:08,640
‎彼に近づいて話を聞いた

157
00:18:10,240 --> 00:18:11,760
‎祖国の話や―

158
00:18:13,320 --> 00:18:18,560
‎彼のこれまでの境遇も
‎聞いていたよ

159
00:18:21,360 --> 00:18:22,680
‎傾聴してた

160
00:18:24,520 --> 00:18:29,520
‎彼を逮捕する代わりに
‎自宅に連れ帰った

161
00:18:30,160 --> 00:18:34,880
‎奥さんに頼んで
‎仕事も与えたのさ

162
00:18:37,040 --> 00:18:40,720
‎ブルム 君に頼んだだろ？

163
00:18:43,920 --> 00:18:47,680
‎彼は常に
‎犯人を人として見てた

164
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
‎貴重な男だよ

165
00:18:51,760 --> 00:18:52,680
‎本当に

166
00:18:55,040 --> 00:18:56,320
‎寂しくなる

167
00:19:02,960 --> 00:19:04,040
‎マークに

168
00:19:05,360 --> 00:19:06,400
‎マークに

169
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
‎マークに

170
00:19:07,960 --> 00:19:10,080
‎英雄に歌を

171
00:19:10,840 --> 00:19:11,880
‎行こう

172
00:19:15,200 --> 00:19:16,160
‎やめて

173
00:19:20,120 --> 00:19:21,040
‎失礼

174
00:19:24,200 --> 00:19:25,000
‎ブルム

175
00:19:26,440 --> 00:19:31,480
‎今日はここに来るのも
‎つらかったと思う

176
00:19:31,560 --> 00:19:34,120
‎皆 感謝しているよ

177
00:19:34,840 --> 00:19:39,960
‎ところで マークの銃を
‎返却してもらいたい

178
00:19:40,040 --> 00:19:41,880
‎自宅にあるかと

179
00:19:42,720 --> 00:19:44,720
‎持ってなかった？

180
00:19:45,760 --> 00:19:47,080
‎あの朝です

181
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
‎大した問題ではありません

182
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
‎ではまた

183
00:21:02,160 --> 00:21:03,120
‎43.5よ

184
00:21:07,640 --> 00:21:09,280
‎24時間 無休？

185
00:21:09,760 --> 00:21:10,320
‎ええ

186
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
‎警察は来た？

187
00:21:16,440 --> 00:21:17,280
‎警察？

188
00:21:17,960 --> 00:21:18,800
‎いいえ

189
00:21:22,640 --> 00:21:23,480
‎そう

190
00:21:29,480 --> 00:21:31,440
‎やあ 元気か？

191
00:21:31,520 --> 00:21:35,360
‎犯人を
‎捜してもらえないかしら

192
00:21:35,440 --> 00:21:37,800
‎寝ずにやってるさ

193
00:21:37,880 --> 00:21:39,040
‎寝ずに？

194
00:21:39,120 --> 00:21:41,560
‎村の監視カメラは？

195
00:21:42,040 --> 00:21:46,160
‎ガソリンスタンドの映像を
‎調べてない

196
00:21:46,240 --> 00:21:47,680
‎役にたたん

197
00:21:47,760 --> 00:21:50,040
‎新聞社に話すわよ

198
00:21:50,120 --> 00:21:52,000
‎我々も必死だよ

199
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
‎必死？

200
00:21:53,800 --> 00:21:54,920
‎違うわ

201
00:21:56,360 --> 00:21:59,120
‎３週間でマークを忘れた

202
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
‎１つ言わせて

203
00:22:02,760 --> 00:22:05,400
‎私はあきらめない

204
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
‎私だ

205
00:22:16,040 --> 00:22:18,280
‎ブルムさんが来た

206
00:22:18,360 --> 00:22:20,600
‎新聞社に話すと

207
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
‎任せろ

208
00:23:09,000 --> 00:23:11,160
‎もう遺品の処分を？

209
00:23:11,680 --> 00:23:13,720
‎いえ　銃がないの

210
00:23:13,800 --> 00:23:15,320
‎知ってる？

211
00:23:16,200 --> 00:23:17,080
‎知らん

212
00:23:52,120 --> 00:23:53,560
‎“ミルクバー”

213
00:23:53,640 --> 00:23:56,400
‎“バッド･アンノンフ料金所”

214
00:24:05,600 --> 00:24:06,960
‎ブルム葬儀社だ

215
00:24:14,680 --> 00:24:15,520
‎了解

216
00:24:16,080 --> 00:24:17,000
‎感謝する

217
00:24:17,520 --> 00:24:18,640
‎誰なの？

218
00:24:18,720 --> 00:24:24,400
‎バイクを引き取るなら
‎マッシモのガレージにある

219
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
‎見た目はひどいが

220
00:24:29,720 --> 00:24:32,760
‎エンジン回りは問題ない

221
00:24:32,840 --> 00:24:37,840
‎ご希望なら来週までに
‎新品同様に修理できる

222
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
‎保険金で払える

223
00:24:43,880 --> 00:24:45,400
‎誰が乗るの？

224
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
‎さあね

225
00:24:58,800 --> 00:25:00,360
‎修理をお願い

226
00:25:02,200 --> 00:25:06,000
‎了解　書類に署名してほしい

227
00:25:06,080 --> 00:25:07,200
‎待ってて

228
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
‎助かるわ

229
00:25:21,520 --> 00:25:23,760
‎遠くから来てくれて

230
00:25:23,840 --> 00:25:24,880
‎休暇中さ

231
00:25:25,720 --> 00:25:28,240
‎死者の世界で休暇ね

232
00:25:33,040 --> 00:25:34,320
‎君の世界だ

233
00:25:42,080 --> 00:25:44,440
‎ずっとやってきた

234
00:25:46,120 --> 00:25:48,120
‎唯一 学んだことは―

235
00:25:52,920 --> 00:25:54,920
‎死者には慣れる

236
00:26:07,800 --> 00:26:08,760
‎やあ

237
00:26:20,240 --> 00:26:22,040
‎調子はどう？

238
00:26:25,760 --> 00:26:26,920
‎大丈夫よ

239
00:26:31,560 --> 00:26:32,920
‎コーヒーでも？

240
00:26:36,280 --> 00:26:37,680
‎ご希望なら

241
00:26:48,880 --> 00:26:50,320
‎聞いても？

242
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
‎もちろん

243
00:26:56,400 --> 00:26:58,120
‎彼は浮気を？

244
00:26:59,400 --> 00:27:00,240
‎何？

245
00:27:01,000 --> 00:27:02,880
‎他の女と関係が？

246
00:27:02,960 --> 00:27:04,000
‎もう１杯？

247
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
‎いいえ

248
00:27:09,040 --> 00:27:11,720
‎事故の朝 彼に電話を？

249
00:27:13,760 --> 00:27:14,720
‎何時？

250
00:27:16,080 --> 00:27:17,000
‎８時頃

251
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
‎ありうる

252
00:27:21,360 --> 00:27:22,880
‎あなたなの？

253
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
‎覚えてない

254
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
‎ウソよ

255
00:27:26,520 --> 00:27:27,560
‎なぜ？

256
00:27:28,600 --> 00:27:29,640
‎それは…

257
00:27:32,840 --> 00:27:35,640
‎黙って休みを取ってた

258
00:27:37,640 --> 00:27:40,400
‎ジャケットにも変な物が

259
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
‎変な物？

260
00:27:49,600 --> 00:27:51,880
‎ミルクバーの包み紙

261
00:27:54,040 --> 00:27:55,200
‎お菓子？

262
00:27:55,280 --> 00:27:58,400
‎マークは乳糖不耐症だった

263
00:27:59,200 --> 00:28:03,000
‎購入した理由は
‎いくらでもあるさ

264
00:28:04,080 --> 00:28:07,280
‎浮気した証拠にならんよ

265
00:28:08,320 --> 00:28:13,360
‎あなたは仕事柄
‎そう思うんでしょうけど

266
00:28:14,000 --> 00:28:17,760
‎彼は私を愛してなかった

267
00:28:18,280 --> 00:28:19,640
‎浮気かも

268
00:28:25,360 --> 00:28:26,960
‎他に証拠は？

269
00:28:28,280 --> 00:28:29,560
‎ないのか？

270
00:28:45,040 --> 00:28:45,880
‎そうね

271
00:28:46,400 --> 00:28:47,840
‎間違ってた

272
00:28:49,800 --> 00:28:52,760
‎彼はそんな男じゃない

273
00:28:53,240 --> 00:28:56,960
‎彼が見ていたのは君だけだ

274
00:28:57,040 --> 00:28:59,160
‎皆が知ってる

275
00:29:02,400 --> 00:29:07,520
‎君との結婚生活を
‎大切にしていたよ

276
00:29:09,200 --> 00:29:10,720
‎私もそう思う

277
00:29:26,720 --> 00:29:28,000
‎ティムは？

278
00:29:28,960 --> 00:29:29,800
‎マズい

279
00:29:31,800 --> 00:29:36,080
‎ごめんね
‎今日なのを忘れてた

280
00:29:36,160 --> 00:29:38,880
‎もう10歳だ　迎えはいい

281
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
‎歩くと遠いわ
‎パパも言ってた

282
00:29:42,040 --> 00:29:43,640
‎パパはいない

283
00:29:52,120 --> 00:29:53,240
‎ブルムさん

284
00:29:54,000 --> 00:29:57,200
‎先週は祖父がお世話に

285
00:29:57,280 --> 00:30:00,680
‎葬儀は無事に終わった？

286
00:30:00,760 --> 00:30:04,640
‎ええ　祖父が小さくて
‎祖母が驚いてた

287
00:30:05,400 --> 00:30:07,680
‎たまに起きるわ

288
00:30:09,880 --> 00:30:11,040
‎ネラは？

289
00:30:12,760 --> 00:30:13,760
‎大丈夫よ

290
00:30:14,920 --> 00:30:17,360
‎僕のノートを渡して

291
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
‎同じクラスだから

292
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
‎そう

293
00:30:22,560 --> 00:30:25,920
‎渡しておくわ　ありがとう

294
00:30:26,000 --> 00:30:27,440
‎明日は行く

295
00:30:27,960 --> 00:30:28,640
‎では

296
00:30:28,720 --> 00:30:29,640
‎またね

297
00:30:43,160 --> 00:30:44,240
‎こっちだ

298
00:30:45,680 --> 00:30:47,520
‎違う　よく見ろ

299
00:30:48,280 --> 00:30:49,440
‎行け！

300
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
‎死体の所に帰れ

301
00:30:55,400 --> 00:30:56,240
‎何だと

302
00:30:58,880 --> 00:30:59,960
‎やめろ

303
00:31:02,240 --> 00:31:04,000
‎ブルムはアウト

304
00:31:07,920 --> 00:31:09,520
‎センターよ！

305
00:31:11,440 --> 00:31:13,000
‎どうしたの？

306
00:31:13,080 --> 00:31:16,840
‎具合が悪いのに遊べるのね

307
00:31:17,760 --> 00:31:19,000
‎熱はない

308
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
‎誰に聞いた？

309
00:31:21,920 --> 00:31:23,280
‎学校をさぼった

310
00:31:25,160 --> 00:31:27,040
‎たった２時間よ

311
00:31:27,120 --> 00:31:31,360
‎ヤウニグの宗教教育は
‎もううんざり

312
00:31:31,440 --> 00:31:32,720
‎こっちよ

313
00:31:33,840 --> 00:31:35,840
‎何でも話して

314
00:31:35,920 --> 00:31:38,200
‎パパを取り戻したい

315
00:31:38,280 --> 00:31:40,600
‎でもどうやって？

316
00:31:40,680 --> 00:31:43,920
‎20年間
‎生き返った人を見てない

317
00:31:46,960 --> 00:31:48,440
‎何してる

318
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
‎こんなつもりじゃ

319
00:31:52,960 --> 00:31:54,320
‎ウソでしょ

320
00:31:55,600 --> 00:31:58,160
‎一緒に乗り越えよう

321
00:31:58,240 --> 00:32:02,000
‎イヤよ
‎絶対に乗り越えられないわ

322
00:32:57,480 --> 00:32:58,960
‎助けて

323
00:32:59,040 --> 00:33:00,560
‎助けて

324
00:33:01,240 --> 00:33:02,560
‎助けて

325
00:33:02,640 --> 00:33:04,840
‎ママ！　パパ！

326
00:33:04,920 --> 00:33:06,000
‎どうした

327
00:33:06,080 --> 00:33:07,200
‎分からない

328
00:33:07,280 --> 00:33:11,160
‎寝ている間に両親が泳いでた

329
00:33:11,240 --> 00:33:12,400
‎ママ！

330
00:33:14,320 --> 00:33:15,400
‎落ち着け

331
00:33:15,480 --> 00:33:16,560
‎どうしよう

332
00:33:16,640 --> 00:33:18,120
‎操縦は？

333
00:33:18,600 --> 00:33:20,520
‎警備隊に連絡を

334
00:33:25,400 --> 00:33:26,520
‎寝てたわ

335
00:33:26,600 --> 00:33:27,480
‎冷静に

336
00:33:28,040 --> 00:33:30,320
‎私のせいよ　私の…

337
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
‎大丈夫だ

338
00:33:32,720 --> 00:33:33,680
‎大丈夫

339
00:33:35,680 --> 00:33:37,320
‎日焼けしてる

340
00:33:39,360 --> 00:33:40,600
‎マークだ

341
00:33:42,920 --> 00:33:47,040
‎そばにいるから心配しないで

342
00:34:14,200 --> 00:34:15,160
‎失礼

343
00:34:18,000 --> 00:34:20,920
‎ブルムさん お早いですね

344
00:34:25,800 --> 00:34:26,680
‎見事ね

345
00:34:26,760 --> 00:34:29,240
‎今は閑散期だから

346
00:34:29,320 --> 00:34:31,920
‎冬は奴隷みたいに働く

347
00:34:33,200 --> 00:34:34,800
‎シェーンボルンね

348
00:34:34,880 --> 00:34:37,040
‎そう　除雪作業だ

349
00:34:38,120 --> 00:34:39,560
‎乗れる？

350
00:34:40,440 --> 00:34:42,600
‎久しぶりの運転ね

351
00:34:44,960 --> 00:34:47,120
‎ブルムさん 待って

352
00:34:47,760 --> 00:34:48,640
‎これを

353
00:36:50,400 --> 00:36:52,240
‎“不在着信19件”

354
00:36:52,320 --> 00:36:53,800
‎“発信者 Ｄ”

355
00:36:55,000 --> 00:36:55,960
‎“接続中”

356
00:37:04,800 --> 00:37:05,600
‎マーク

357
00:37:05,680 --> 00:37:07,960
‎私は妻よ　誰なの？

358
00:37:24,120 --> 00:37:25,800
‎ジョー･ブレンク

359
00:37:25,880 --> 00:37:27,520
‎“メッセージ”

360
00:37:29,360 --> 00:37:31,160
‎“７日前 マーク”

361
00:37:31,240 --> 00:37:35,120
‎“病院を抜け出して
‎山小屋へ行け”

362
00:38:39,560 --> 00:38:40,520
‎誰か？

363
00:39:01,040 --> 00:39:01,880
‎ねえ

364
00:39:06,480 --> 00:39:07,960
‎マークの友達？

365
00:39:09,120 --> 00:39:11,160
‎ちょっと待って

366
00:39:18,040 --> 00:39:19,240
‎待って

367
00:39:38,360 --> 00:39:39,240
‎待って

368
00:39:42,080 --> 00:39:43,320
‎待って

369
00:39:44,520 --> 00:39:46,280
‎話をしたいの

370
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
‎何の話？

371
00:39:50,720 --> 00:39:54,160
‎マークの指示でここへ？
‎私は妻よ

372
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
‎電話に出たでしょ

373
00:39:57,040 --> 00:39:57,560
‎帰れ

374
00:39:57,640 --> 00:39:59,120
‎帰らない

375
00:39:59,200 --> 00:40:01,200
‎真実を知りたいの

376
00:40:03,880 --> 00:40:04,920
‎名前は？

377
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
‎ドンニャ

378
00:40:10,040 --> 00:40:11,520
‎私はブルム

379
00:40:12,920 --> 00:40:14,200
‎マークは？

380
00:40:16,360 --> 00:40:17,240
‎彼は―

381
00:40:18,440 --> 00:40:19,720
‎来られない

382
00:40:21,000 --> 00:40:22,320
‎彼はどこ？

383
00:40:25,240 --> 00:40:26,240
‎死んだわ

384
00:40:28,720 --> 00:40:29,560
‎何て？

385
00:40:31,320 --> 00:40:33,840
‎バイク事故だった

386
00:40:35,000 --> 00:40:36,560
‎誰が‎運転した‎？

387
00:40:38,360 --> 00:40:40,000
‎誰が‎ひいた‎か？

388
00:40:40,080 --> 00:40:42,960
‎分からない　ひき逃げよ

389
00:40:48,120 --> 00:40:49,440
‎私のせい

390
00:40:50,160 --> 00:40:53,240
‎あなたのせいじゃない

391
00:40:53,320 --> 00:40:54,400
‎私のせい

392
00:40:54,480 --> 00:40:56,400
‎いいえ　事故よ

393
00:40:56,480 --> 00:40:57,360
‎違う

394
00:40:57,920 --> 00:40:58,680
‎何て？

395
00:40:59,800 --> 00:41:01,320
‎奴らが殺した

396
00:41:03,800 --> 00:41:05,520
‎奴ら？

397
00:41:09,160 --> 00:41:12,760
‎マークに全て話した
‎彼は死んだ

398
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
‎関わらないで

399
00:41:15,280 --> 00:41:18,760
‎いいから私に全部教えて

400
00:41:18,840 --> 00:41:20,680
‎ごめんなさい

401
00:41:20,760 --> 00:41:22,360
‎許して…

402
00:43:57,360 --> 00:44:01,560
‎日本語字幕　戸田 梨恵