Tolong!
Awak tak ukur dia? Mustahil ia keranda yang betul.
- Bengkokkan kaki dia? - Tidak dengan kaki sepanjang ini.
Mereka tak mampu bayar model yang ditempah khas.
Biar saya uruskan.
En. Pichler, saya harap awak tak marahkan saya.
Tak langsung. Saya nak buat apa dengan 15 sentimeter itu sekarang?
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat pagi.
Bila awak sampai ke rumah?
Lewat malam.
Awak dah tidur.
Hari yang memenatkan?
Ya, memenatkan dan…
rumit.
Saya rindu awak.
Bangun.
- Tapi saya tak nak bangun, mak. - Ayuh, bangun.
Hanya nombor ini.
Bertenang.
Saya akan hubungi awak nanti.
- Siapa itu? Telefon apa itu? - Cuma hal kerja.
Saya baru dapat kes baru.
Biar saya bersiap.
POLIS
Mak, bagaimana roti itu boleh hangus?
- Ini seni halus, sayang. - Sudahlah. Itulah gunanya ada datuk.
Mari pergi, Tim.
Kakak ada PJ pada waktu pertama, kakak masih perlu tukar baju.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Baiklah. Sandwic? Kerja sekolah? - Ya.
- Insulin? - Ya.
- Ya. Debum! - Debum!
- Berseronoklah! - Pergi dulu!
Awak belum bercukur.
Nanti sajalah.
Rakan sekerja saya tak kisah jika saya berjanggut.
Selamat pagi, ayah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kamu memang mengarut. - Sedap.
Mark.
Mark!
Oh, Tuhan!
Tidak!
POLIS
Ada perkembangan?
Saya ingat kamu dah pergi bercuti.
- Bercuti? - Dia minta cuti semalam, notis singkat.
Mungkin ia satu kejutan.
Saya tak suka kejutan.
Saya pun tak tahu.
Maafkan saya, Pn. Blum.
Tiada apa kami boleh buat untuk selamatkan dia.
Suami awak dah meninggal dunia.
Blum, saya bersimpati.
- Mark… - Ya, betul.
Mari.
Apa awak buat?
Hanya saya saja boleh sentuh dia.
Mark tentu tak mahukannya.
Banyak yang Mark tak mahukan.
Seperti mati. Dia pasti tak nak mati.
Ia berbeza dengan orang asing.
Awak tahu apa saya paling suka tentang awak?
Awak boleh simpan rahsia.
Awak dah janji!
Awak…
Tolonglah kembali.
Saya perlukan awak.
Saya tak boleh lakukannya tanpa awak.
Saya tak boleh lakukan apa-apa tanpa awak.
Apabila seseorang yang sangat kita sayangi
diambil daripada kita tanpa belas kasihan,
kita sentiasa tanya diri kita dan memang betul pun, soalan yang sama.
Kenapa Tuhan biarkan ia berlaku?
Jawapannya ada di dalam Bible.
John, bab 14, ayat 14.
"Thomas berkata,
'Jesus, kami tak tahu ke mana kau pergi, bagaimana kami nak tahu jalannya?'"
POLIS
"Jesus jawab, 'Akulah jalan, kebenaran dan kehidupan.
Tiada siapa boleh bertemu Tuhan, kecuali melalui aku.
Jika kau betul-betul kenal aku, kau pasti kenal Tuhan aku juga.'"
Takziah.
Blum.
Jika awak perlukan apa-apa, tak kiralah apa pun, hubungi saya.
Bila-bila masa.
Cari pemandu Rover itu. Itu saja saya perlukan.
Kami akan cari dia. Saya janji.
Tempat ini sangat malang.
Ia merampas semua yang kita sayang.
Tempat ini sangat malang.
Tak apa, En. Theile.
Maafkan saya.
- Mari, Gerda. Mari kita balik. - Nama saya Nela, bukan Gerda.
Ya, betul.
Betul.
Maaf.
Tempat yang malang.
Anaknya mati ketika berusia 17 tahun. Sejak itu, dia dah tak sama.
HOTEL SCHÖNBORN RESTORAN
Mereka dah tiba.
Mereka takkan jumpa apa-apa.
Harapnya begitulah.
RESTORAN PUCH
Helo, Blum.
Saya gembira awak datang.
Semua orang ada di sini.
Malah Pn. Schönborn pun ada.
Betul.
Ratu salji itu sendiri.
Bertl Puch sediakan semuanya sendiri.
Pn. Blum tersayang.
Itu kemalangan yang dahsyat.
Saya amat bersimpati. Takziah.
Terima kasih adakan majlis ini, Pn. Schönborn.
Dengan senang hati.
Mark seorang pegawai polis yang hebat. Kami pasti akan merindui dia.
- Kita semua seperti satu keluarga besar. - Ya, satu keluarga besar.
- Sangat besar. - Ya.
Mark pula antara pegawai polis yang terbaik, bukan?
Saya amat bersimpati.
Saya akan cuba untuk kurangkan kesedihan kamu.
Saya dan Mark nak sambut ulang tahun kesepuluh di sini.
Tapi kami tak dapat buat tempahan.
Saya minta maaf.
Saya jamin, mulai sekarang setiap kali awak datang, awak akan dapat meja.
Saya minta diri.
- Kenapa? - Mereka tetap nak lakukan pemeriksaan.
Maafkan Pn. Schönborn yang sibuk dengan hal perniagaan.
Tanpa dia, Bad Annenhof takkan dikenali.
Sekejap saja.
Bagi saya, Mark bukan sekadar rakan sekerja yang saya boleh harapkan.
Paling penting, dia kawan yang baik.
Dan seorang yang istimewa.
Pernah sekali, kami terima amaran daripada sebuah ATM di Hauptplatz.
Jadi, kami terus bergegas ke sana dan terjumpa pencari suaka Syria
yang sedang memegang pemutar skru.
Apabila dia nampak kami datang
dia terus jatuhkan pemutar skru dan hulurkan tangannya untuk digari.
Tapi Mark…
mendekati dia dan mula bercakap dengannya.
Tentang negara asalnya,
tentang keadaan dia dan apa yang dia telah lalui.
Mark dengar luahannya.
Daripada menangkapnya, Mark akhirnya membawa dia pulang,
malah Mark tawarkan dia bekerja dengan isterinya.
Pekerjaan dia sehingga ke hari ini.
Blum, dia tanya awak juga, tapi hanya selepas itu, bukan?
Sentiasa fahami situasi seseorang dulu, bukan jenayah yang dilakukan.
Orang begitu jarang ditemui.
Sangat jarang.
Dia akan dirindui.
- Untuk Mark. - Untuk Mark.
Terima kasih.
Untuk Mark.
Mari nyanyikan lagu untuk wira kita.
Mari pergi.
Berhenti!
Maaf.
Blum, saya cuma nak beritahu awak yang saya boleh bayangkan
betapa sukarnya untuk awak datang ke sini hari ini.
Saya dan rakan sekerja lain amat menghargainya.
Bila awak ada masa nanti singgahlah ke balai
dan serahkan pistol polis Mark.
Tentu ia ada di rumah awak.
Bukankah ada dengan dia?
Maksud saya, pagi itu.
Ia tak begitu penting. Kita akan berjumpa lagi, bukan?
Selamat tinggal!
Semuanya 43.50.
- Kamera itu merakam 24 jam sehari? - Ya.
Polis ada datang untuk memeriksanya?
Polis?
Tiada.
Terima kasih.
Ya, helo, Blum. Apa khabar?
Saya pasti rasa lebih baik jika kamu mencari pemandu Rover itu.
- Kami menyiasat seharian. Kesan kelincir… - Seharian?
Bagaimana dengan kamera pengawasan di kampung?
Kamera di sana menghala ke jalan utama.
- Tiada seorang pun ke sana. - Relaks. Ia takkan membantu.
Nak saya jumpa pihak akhbar? Baru awak bertindak?
Kami nak cari pelaku itu sama macam awak.
Sama macam saya?
Saya tak rasa begitu.
Dalam masa tiga minggu, awak pasti lupa Mark pernah wujud.
Tapi dengar sini.
Saya takkan berhenti sehingga si sial itu ditemui.
Helo, ini saya.
Tadi Pn. Blum datang ke sini.
Dia mengugut untuk laporkan ke akhbar.
Saya akan uruskan.
Awak dah pun nak buang barang Mark?
Tak, saya cuma nak cari pistol polis dia. Ayah tahu di mana?
Tidak.
SUSU LOTTI
STESEN TOL BAD ANNNENHOF TIKET
Rumah Pengebumian Blum.
Okey.
- Terima kasih. - Siapa itu?
Massimo tanya jika awak nak ambil Ducati itu.
Ada di garaj Jochen.
Sekali pandang, awak rasa ia tak boleh dibaiki.
Tapi enjin dan rangkaian kuasa langsung tak terjejas.
Mudah saja nak ganti alatan lain.
Jika awak nak, saya boleh baiki sebelum minggu depan.
Pihak insurans akan bayarkan.
- Siapa yang akan menunggangnya? - Ya.
Saya pun tak tahu.
Baiklah, mari baikinya.
Okey, saya perlukan tandatangan awak untuk rekod polis dan insurans.
Tunggu sekejap.
Terima kasih bantu saya minggu ini dan kerana datang jauh dari Tübingen.
Saya sedang bercuti.
Percutian yang hebat, di dunia orang mati.
Di dunia awak.
Saya dah selalu buat begini.
Itu saja yang saya pelajari.
Saya dah terbiasa dengan orang mati.
Hei.
Saya cuma nak tengok keadaan awak.
Saya tak apa-apa.
Nak minum kopi?
Jika ia buat awak lega.
Boleh saya tanya sesuatu?
Sudah tentu.
Awak tahu yang Mark curang?
Apa?
Dia ada perempuan lain?
- Nak segelas lagi kopi? - Tak.
Sebelum kemalangan itu, kamu ada bercakap di telefon?
Pukul berapa?
Dalam pukul 8:00.
Mungkin.
Ada atau tak?
Saya tak ingat.
- Tak, kamu tak bercakap di telefon. - Kenapa?
Sebenarnya…
Saya tak tahu apa-apa tentang satu percutian ini dan
saya jumpa benda pelik di dalam jaketnya.
Benda apa?
Contohnya, pembalut kepingan susu.
Pembalut kepingan susu?
Mark ada intoleransi laktosa. Kenapa dia membelinya?
Ada banyak sebab seseorang membeli kepingan susu.
Itu bukannya bukti dia ada hubungan sulit.
Saya tahu saya banyak kerenah
dan pekerjaan saya buat saya kurang sensitif.
Saya tak suka tunjukkan kasih sayang.
Mungkin dia mahukan perubahan.
Itu tak mustahil.
Awak ada jumpa apa-apa lagi?
Atau itu saja?
Ya, betul cakap awak. Saya dah hilang akal.
Tidak, tapi Mark bukan lelaki begitu.
Dia hanya cintakan awak. Dia langsung tak pandang perempuan lain.
Seluruh balai tahu itu.
Blum, dia takkan merisikokan
perkahwinan kamu berdua.
Begitu juga saya.
Di mana Tim?
Alamak.
Mak minta maaf, Tim. Mak tak ingat hari ini hari apa.
Tak perlu ambil saya. Saya dah sepuluh tahun.
Terlalu jauh untuk berjalan. Ayah pun fikir begitu.
Tapi dia dah tiada.
Helo, Pn. Blum.
Awak ingat saya? Datuk saya mati minggu lepas.
Jakob. Ya, sudah tentu. Saya harap pengebumian itu lancar?
Ya, cuma nenek saya terkejut mayat datuk saya mengecut.
Ya. Kadangkala ia berlaku.
Bagaimana dengan Nela?
Dia okey.
Boleh beri dia ini? Saya salinkan nota. Untuk kerja sekolah, kami sekelas.
Betul.
Ya, sudah tentu. Awak sangat bertimbang rasa, terima kasih.
Dia pasti sembuh esok.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, Jakob.
Hei! Di sini.
- Tidak, bukan arah itu. - Hati-hati!
Pergi!
Hei!
Pergi balik ke mayat-mayat awak, Blum!
Hei!
Tarik balik!
- Hei! - Blum, keluar!
Tengah! Tidak, tengah!
Apa mak buat di sini?
Mak risau. Bagaimana awak boleh bermain sedangkan awak sakit.
Awak tak demam pun.
Siapa khianati saya?
Kenapa awak ponteng sekolah?
Cuma dua waktu saja.
Saya tak nak ke kelas agama dan dengar Jaunig bercakap tentang Tuhannya.
Baling bola ke sini! Hei!
Kita boleh cakap tentang apa saja.
Saya tak nak cakap pasal itu. Saya nak ayah kembali.
Mak pun sama. Tapi itu mustahil.
Sudah 20 tahun mak buat begini. Tiada siapa yang pernah hidup kembali.
Apa dia buat di sana?
Maaf, mak tak maksudkan begitu.
Sudah tentu mak maksudkannya.
Nela, kita perlu belajar menghadapinya.
Saya tak mahu. Saya takkan dapat menghadapinya, mak.
Tolong!
Tolong! Mak! Ayah!
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Saya tertidur dan ibu bapa saya pergi berenang.
Mak!
- Bertenang. - Apa saya patut buat?
Boleh awak kemudi bot?
Mari laporkan kepada peronda pelabuhan.
- Saya tidur. - Bertenang.
- Salah saya. - Tak apa.
- Saya… - Tak apa.
- Oh, Tuhan! - Tak apa.
Awak terkena selaran matahari.
Saya Mark.
Saya akan teman awak.
Jangan risau. Saya akan tolong awak.
Helo?
Pn. Blum, saya tak sangka awak datang seawal ini.
Syabas.
Luar musim. Sebab itu siap cepat.
Selepas ini, kami akan sibuk dengan funikular.
Awak bekerja untuk Schönborn?
Siapa tak? Saya pandu jentera penyodok salji.
Awak tahu menunggangnya?
Saya ada lesen. Cuma dah lama tak menunggang.
Pn. Blum, tunggu.
Helmet.
PEMBERITAHUAN PANGGILAN (19) 19 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB DARIPADA "D."
MEMANGGIL D
- Mark? - Bukan, saya isterinya. Siapa awak?
Joe Blenk.
MESEJ JOE BLENK
MARK (TUJUH HARI LALU) AWAK PERLU KELUAR DARI KLINIK
PERGI KE KABIN INI
Helo?
Hei.
Awak kenal Mark?
Hei! Tunggu!
Hei!
Berhenti!
Hei!
Berhenti!
Saya cuma nak bercakap dengan awak!
Awak nak apa?
Mark bawa awak ke sini? Saya isteri dia, awak faham?
- Awak yang jawab panggilan tadi, bukan? - Pergi!
Saya takkan pergi! Saya nak tahu apa yang berlaku, tak guna!
Siapa nama awak?
Dunja.
Dunja. Blum.
Mark tak datang.
Saya tahu.
Dia tak boleh.
Di mana dia? Di mana Mark?
Mark dah mati.
Apa?
Dia kemalangan motosikal.
Siapa? Siapa pandu dia?
Siapa langgar dia?
Kami belum tahu lagi. Langgar dan lari. Pemandu melarikan diri.
Saya tak nak ia berlaku.
Awak tak nak Mark mati? Tapi ia bukan salah awak.
Ya, salah saya.
Tidak! Ia kemalangan.
- Tidak, bukan kemalangan. - Apa?
Mereka bunuh Mark.
Siapa "mereka"?
Saya beritahu semuanya tentang Mark dan kini dia dah mati.
- Lebih baik awak tak tahu apa-apa. - Ya, saya perlu tahu semuanya.
Maafkan saya!
Terjemahan sari kata oleh Mimi