1 00:00:35,600 --> 00:00:36,440 Tolong! 2 00:01:43,000 --> 00:01:45,920 Awak tak ukur dia? Mustahil ia keranda yang betul. 3 00:01:46,640 --> 00:01:50,240 - Bengkokkan kaki dia? - Tidak dengan kaki sepanjang ini. 4 00:01:50,320 --> 00:01:52,480 Mereka tak mampu bayar model yang ditempah khas. 5 00:01:54,680 --> 00:01:55,760 Biar saya uruskan. 6 00:02:18,360 --> 00:02:21,440 En. Pichler, saya harap awak tak marahkan saya. 7 00:02:22,880 --> 00:02:27,000 Tak langsung. Saya nak buat apa dengan 15 sentimeter itu sekarang? 8 00:02:41,200 --> 00:02:43,560 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 9 00:04:03,160 --> 00:04:04,000 Selamat pagi. 10 00:04:06,000 --> 00:04:06,840 Selamat pagi. 11 00:04:09,600 --> 00:04:11,160 Bila awak sampai ke rumah? 12 00:04:12,240 --> 00:04:13,440 Lewat malam. 13 00:04:14,040 --> 00:04:15,120 Awak dah tidur. 14 00:04:17,080 --> 00:04:18,320 Hari yang memenatkan? 15 00:04:19,520 --> 00:04:21,520 Ya, memenatkan dan… 16 00:04:24,000 --> 00:04:24,920 rumit. 17 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 Saya rindu awak. 18 00:04:36,440 --> 00:04:37,280 Bangun. 19 00:04:39,640 --> 00:04:42,520 - Tapi saya tak nak bangun, mak. - Ayuh, bangun. 20 00:04:51,240 --> 00:04:52,480 Hanya nombor ini. 21 00:04:53,440 --> 00:04:54,680 Bertenang. 22 00:04:55,480 --> 00:04:57,200 Saya akan hubungi awak nanti. 23 00:04:58,240 --> 00:05:01,400 - Siapa itu? Telefon apa itu? - Cuma hal kerja. 24 00:05:02,120 --> 00:05:03,600 Saya baru dapat kes baru. 25 00:05:06,720 --> 00:05:07,800 Biar saya bersiap. 26 00:05:19,760 --> 00:05:21,240 POLIS 27 00:05:23,200 --> 00:05:25,400 Mak, bagaimana roti itu boleh hangus? 28 00:05:25,480 --> 00:05:29,160 - Ini seni halus, sayang. - Sudahlah. Itulah gunanya ada datuk. 29 00:05:30,320 --> 00:05:31,440 Mari pergi, Tim. 30 00:05:31,520 --> 00:05:34,320 Kakak ada PJ pada waktu pertama, kakak masih perlu tukar baju. 31 00:05:36,400 --> 00:05:37,720 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 32 00:05:37,800 --> 00:05:39,000 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 33 00:05:39,080 --> 00:05:43,200 - Baiklah. Sandwic? Kerja sekolah? - Ya. 34 00:05:43,920 --> 00:05:45,000 - Insulin? - Ya. 35 00:05:45,080 --> 00:05:47,040 - Ya. Debum! - Debum! 36 00:05:49,120 --> 00:05:50,520 - Berseronoklah! - Pergi dulu! 37 00:05:54,560 --> 00:05:55,800 Awak belum bercukur. 38 00:05:55,880 --> 00:05:56,720 Nanti sajalah. 39 00:05:57,720 --> 00:05:59,960 Rakan sekerja saya tak kisah jika saya berjanggut. 40 00:06:04,480 --> 00:06:05,560 Selamat pagi, ayah. 41 00:06:05,640 --> 00:06:07,440 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 42 00:06:18,080 --> 00:06:19,920 - Kamu memang mengarut. - Sedap. 43 00:06:55,720 --> 00:06:56,560 Mark. 44 00:07:02,360 --> 00:07:03,200 Mark. 45 00:07:07,400 --> 00:07:08,240 Mark! 46 00:07:10,600 --> 00:07:11,440 Mark! 47 00:07:12,280 --> 00:07:13,120 Oh, Tuhan! 48 00:07:29,920 --> 00:07:31,480 Tidak! 49 00:08:12,440 --> 00:08:14,000 POLIS 50 00:08:21,160 --> 00:08:22,160 Ada perkembangan? 51 00:08:27,520 --> 00:08:29,600 Saya ingat kamu dah pergi bercuti. 52 00:08:30,680 --> 00:08:33,640 - Bercuti? - Dia minta cuti semalam, notis singkat. 53 00:08:36,560 --> 00:08:38,240 Mungkin ia satu kejutan. 54 00:08:40,480 --> 00:08:41,800 Saya tak suka kejutan. 55 00:08:44,480 --> 00:08:45,560 Saya pun tak tahu. 56 00:08:56,240 --> 00:08:57,640 Maafkan saya, Pn. Blum. 57 00:09:00,680 --> 00:09:03,080 Tiada apa kami boleh buat untuk selamatkan dia. 58 00:09:07,360 --> 00:09:08,960 Suami awak dah meninggal dunia. 59 00:09:52,360 --> 00:09:53,880 Blum, saya bersimpati. 60 00:09:53,960 --> 00:09:55,360 - Mark… - Ya, betul. 61 00:09:58,320 --> 00:09:59,160 Mari. 62 00:10:29,920 --> 00:10:30,760 Apa awak buat? 63 00:10:31,760 --> 00:10:34,040 Hanya saya saja boleh sentuh dia. 64 00:10:34,120 --> 00:10:35,800 Mark tentu tak mahukannya. 65 00:10:35,880 --> 00:10:37,760 Banyak yang Mark tak mahukan. 66 00:10:37,840 --> 00:10:40,120 Seperti mati. Dia pasti tak nak mati. 67 00:10:40,200 --> 00:10:41,760 Ia berbeza dengan orang asing. 68 00:10:41,840 --> 00:10:43,920 Awak tahu apa saya paling suka tentang awak? 69 00:10:44,640 --> 00:10:46,160 Awak boleh simpan rahsia. 70 00:11:28,520 --> 00:11:30,120 Awak dah janji! 71 00:11:36,600 --> 00:11:37,440 Awak… 72 00:11:45,800 --> 00:11:47,200 Tolonglah kembali. 73 00:11:50,960 --> 00:11:52,440 Saya perlukan awak. 74 00:11:55,040 --> 00:11:57,240 Saya tak boleh lakukannya tanpa awak. 75 00:11:57,760 --> 00:12:00,720 Saya tak boleh lakukan apa-apa tanpa awak. 76 00:12:35,200 --> 00:12:37,840 Apabila seseorang yang sangat kita sayangi 77 00:12:37,920 --> 00:12:41,920 diambil daripada kita tanpa belas kasihan, 78 00:12:43,280 --> 00:12:47,880 kita sentiasa tanya diri kita dan memang betul pun, soalan yang sama. 79 00:12:47,960 --> 00:12:50,320 Kenapa Tuhan biarkan ia berlaku? 80 00:12:51,200 --> 00:12:53,080 Jawapannya ada di dalam Bible. 81 00:12:55,200 --> 00:12:57,280 John, bab 14, ayat 14. 82 00:12:58,000 --> 00:12:59,080 "Thomas berkata, 83 00:12:59,160 --> 00:13:03,600 'Jesus, kami tak tahu ke mana kau pergi, bagaimana kami nak tahu jalannya?'" 84 00:13:03,680 --> 00:13:04,760 POLIS 85 00:13:04,840 --> 00:13:09,800 "Jesus jawab, 'Akulah jalan, kebenaran dan kehidupan. 86 00:13:10,400 --> 00:13:13,480 Tiada siapa boleh bertemu Tuhan, kecuali melalui aku. 87 00:13:13,560 --> 00:13:17,400 Jika kau betul-betul kenal aku, kau pasti kenal Tuhan aku juga.'" 88 00:13:26,600 --> 00:13:27,440 Takziah. 89 00:13:29,440 --> 00:13:30,280 Takziah. 90 00:13:31,160 --> 00:13:32,000 Takziah. 91 00:13:41,600 --> 00:13:42,440 Blum. 92 00:13:43,360 --> 00:13:47,040 Jika awak perlukan apa-apa, tak kiralah apa pun, hubungi saya. 93 00:13:48,320 --> 00:13:49,280 Bila-bila masa. 94 00:13:49,360 --> 00:13:52,320 Cari pemandu Rover itu. Itu saja saya perlukan. 95 00:13:55,080 --> 00:13:57,120 Kami akan cari dia. Saya janji. 96 00:14:03,400 --> 00:14:04,920 Tempat ini sangat malang. 97 00:14:06,200 --> 00:14:08,360 Ia merampas semua yang kita sayang. 98 00:14:10,000 --> 00:14:11,920 Tempat ini sangat malang. 99 00:14:12,000 --> 00:14:13,200 Tak apa, En. Theile. 100 00:14:14,200 --> 00:14:15,040 Maafkan saya. 101 00:14:16,280 --> 00:14:20,560 - Mari, Gerda. Mari kita balik. - Nama saya Nela, bukan Gerda. 102 00:14:22,560 --> 00:14:23,640 Ya, betul. 103 00:14:23,720 --> 00:14:25,000 Betul. 104 00:14:26,240 --> 00:14:27,080 Maaf. 105 00:14:28,320 --> 00:14:29,600 Tempat yang malang. 106 00:14:30,920 --> 00:14:34,480 Anaknya mati ketika berusia 17 tahun. Sejak itu, dia dah tak sama. 107 00:15:06,520 --> 00:15:10,000 HOTEL SCHÖNBORN RESTORAN 108 00:15:31,640 --> 00:15:32,600 Mereka dah tiba. 109 00:15:34,080 --> 00:15:35,640 Mereka takkan jumpa apa-apa. 110 00:15:39,560 --> 00:15:40,680 Harapnya begitulah. 111 00:15:48,880 --> 00:15:50,680 RESTORAN PUCH 112 00:15:59,320 --> 00:16:00,360 Helo, Blum. 113 00:16:01,520 --> 00:16:03,000 Saya gembira awak datang. 114 00:16:04,000 --> 00:16:06,040 Semua orang ada di sini. 115 00:16:06,680 --> 00:16:08,440 Malah Pn. Schönborn pun ada. 116 00:16:09,040 --> 00:16:10,200 Betul. 117 00:16:10,280 --> 00:16:11,920 Ratu salji itu sendiri. 118 00:16:14,040 --> 00:16:17,240 Bertl Puch sediakan semuanya sendiri. 119 00:16:18,320 --> 00:16:19,480 Pn. Blum tersayang. 120 00:16:21,360 --> 00:16:23,480 Itu kemalangan yang dahsyat. 121 00:16:24,440 --> 00:16:26,080 Saya amat bersimpati. Takziah. 122 00:16:27,160 --> 00:16:29,880 Terima kasih adakan majlis ini, Pn. Schönborn. 123 00:16:29,960 --> 00:16:31,720 Dengan senang hati. 124 00:16:31,800 --> 00:16:37,200 Mark seorang pegawai polis yang hebat. Kami pasti akan merindui dia. 125 00:16:37,280 --> 00:16:41,840 - Kita semua seperti satu keluarga besar. - Ya, satu keluarga besar. 126 00:16:41,920 --> 00:16:43,160 - Sangat besar. - Ya. 127 00:16:43,760 --> 00:16:47,440 Mark pula antara pegawai polis yang terbaik, bukan? 128 00:16:47,520 --> 00:16:48,800 Saya amat bersimpati. 129 00:16:49,760 --> 00:16:52,280 Saya akan cuba untuk kurangkan kesedihan kamu. 130 00:16:54,520 --> 00:16:57,320 Saya dan Mark nak sambut ulang tahun kesepuluh di sini. 131 00:16:57,920 --> 00:17:00,000 Tapi kami tak dapat buat tempahan. 132 00:17:01,560 --> 00:17:02,520 Saya minta maaf. 133 00:17:03,560 --> 00:17:08,080 Saya jamin, mulai sekarang setiap kali awak datang, awak akan dapat meja. 134 00:17:08,160 --> 00:17:09,120 Saya minta diri. 135 00:17:10,440 --> 00:17:13,400 - Kenapa? - Mereka tetap nak lakukan pemeriksaan. 136 00:17:13,480 --> 00:17:16,000 Maafkan Pn. Schönborn yang sibuk dengan hal perniagaan. 137 00:17:17,120 --> 00:17:20,000 Tanpa dia, Bad Annenhof takkan dikenali. 138 00:17:24,240 --> 00:17:25,280 Sekejap saja. 139 00:17:27,640 --> 00:17:31,640 Bagi saya, Mark bukan sekadar rakan sekerja yang saya boleh harapkan. 140 00:17:33,040 --> 00:17:35,160 Paling penting, dia kawan yang baik. 141 00:17:36,880 --> 00:17:38,480 Dan seorang yang istimewa. 142 00:17:40,080 --> 00:17:45,800 Pernah sekali, kami terima amaran daripada sebuah ATM di Hauptplatz. 143 00:17:46,880 --> 00:17:52,200 Jadi, kami terus bergegas ke sana dan terjumpa pencari suaka Syria 144 00:17:52,280 --> 00:17:54,280 yang sedang memegang pemutar skru. 145 00:17:56,080 --> 00:17:57,880 Apabila dia nampak kami datang 146 00:17:58,480 --> 00:18:02,120 dia terus jatuhkan pemutar skru dan hulurkan tangannya untuk digari. 147 00:18:02,760 --> 00:18:03,600 Tapi Mark… 148 00:18:05,840 --> 00:18:08,320 mendekati dia dan mula bercakap dengannya. 149 00:18:10,360 --> 00:18:11,760 Tentang negara asalnya, 150 00:18:13,320 --> 00:18:18,200 tentang keadaan dia dan apa yang dia telah lalui. 151 00:18:21,400 --> 00:18:22,520 Mark dengar luahannya. 152 00:18:25,040 --> 00:18:29,520 Daripada menangkapnya, Mark akhirnya membawa dia pulang, 153 00:18:30,120 --> 00:18:32,880 malah Mark tawarkan dia bekerja dengan isterinya. 154 00:18:32,960 --> 00:18:35,040 Pekerjaan dia sehingga ke hari ini. 155 00:18:37,040 --> 00:18:41,160 Blum, dia tanya awak juga, tapi hanya selepas itu, bukan? 156 00:18:43,840 --> 00:18:47,840 Sentiasa fahami situasi seseorang dulu, bukan jenayah yang dilakukan. 157 00:18:48,920 --> 00:18:50,600 Orang begitu jarang ditemui. 158 00:18:51,720 --> 00:18:52,560 Sangat jarang. 159 00:18:54,920 --> 00:18:55,760 Dia akan dirindui. 160 00:19:02,920 --> 00:19:04,440 - Untuk Mark. - Untuk Mark. 161 00:19:04,520 --> 00:19:05,360 Terima kasih. 162 00:19:05,440 --> 00:19:06,400 Untuk Mark. 163 00:19:06,480 --> 00:19:07,320 Untuk Mark. 164 00:19:07,920 --> 00:19:10,080 Mari nyanyikan lagu untuk wira kita. 165 00:19:10,880 --> 00:19:11,840 Mari pergi. 166 00:19:15,160 --> 00:19:16,000 Berhenti! 167 00:19:20,080 --> 00:19:20,960 Maaf. 168 00:19:24,240 --> 00:19:28,320 Blum, saya cuma nak beritahu awak yang saya boleh bayangkan 169 00:19:28,400 --> 00:19:31,480 betapa sukarnya untuk awak datang ke sini hari ini. 170 00:19:31,560 --> 00:19:34,280 Saya dan rakan sekerja lain amat menghargainya. 171 00:19:34,880 --> 00:19:37,440 Bila awak ada masa nanti singgahlah ke balai 172 00:19:37,520 --> 00:19:39,960 dan serahkan pistol polis Mark. 173 00:19:40,040 --> 00:19:41,720 Tentu ia ada di rumah awak. 174 00:19:42,880 --> 00:19:44,480 Bukankah ada dengan dia? 175 00:19:45,760 --> 00:19:47,040 Maksud saya, pagi itu. 176 00:19:47,680 --> 00:19:50,800 Ia tak begitu penting. Kita akan berjumpa lagi, bukan? 177 00:19:51,440 --> 00:19:52,400 Selamat tinggal! 178 00:21:02,120 --> 00:21:03,120 Semuanya 43.50. 179 00:21:07,680 --> 00:21:10,320 - Kamera itu merakam 24 jam sehari? - Ya. 180 00:21:13,480 --> 00:21:15,640 Polis ada datang untuk memeriksanya? 181 00:21:16,440 --> 00:21:17,280 Polis? 182 00:21:17,960 --> 00:21:18,800 Tiada. 183 00:21:22,640 --> 00:21:23,480 Terima kasih. 184 00:21:29,480 --> 00:21:31,320 Ya, helo, Blum. Apa khabar? 185 00:21:31,400 --> 00:21:35,400 Saya pasti rasa lebih baik jika kamu mencari pemandu Rover itu. 186 00:21:35,480 --> 00:21:38,960 - Kami menyiasat seharian. Kesan kelincir… - Seharian? 187 00:21:39,040 --> 00:21:41,520 Bagaimana dengan kamera pengawasan di kampung? 188 00:21:41,960 --> 00:21:44,240 Kamera di sana menghala ke jalan utama. 189 00:21:44,320 --> 00:21:47,680 - Tiada seorang pun ke sana. - Relaks. Ia takkan membantu. 190 00:21:47,760 --> 00:21:50,040 Nak saya jumpa pihak akhbar? Baru awak bertindak? 191 00:21:50,120 --> 00:21:52,000 Kami nak cari pelaku itu sama macam awak. 192 00:21:52,080 --> 00:21:53,040 Sama macam saya? 193 00:21:53,800 --> 00:21:55,000 Saya tak rasa begitu. 194 00:21:56,400 --> 00:21:59,160 Dalam masa tiga minggu, awak pasti lupa Mark pernah wujud. 195 00:22:00,160 --> 00:22:01,480 Tapi dengar sini. 196 00:22:02,720 --> 00:22:05,640 Saya takkan berhenti sehingga si sial itu ditemui. 197 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Helo, ini saya. 198 00:22:16,040 --> 00:22:18,280 Tadi Pn. Blum datang ke sini. 199 00:22:18,360 --> 00:22:20,600 Dia mengugut untuk laporkan ke akhbar. 200 00:22:21,680 --> 00:22:22,760 Saya akan uruskan. 201 00:23:09,040 --> 00:23:11,120 Awak dah pun nak buang barang Mark? 202 00:23:11,600 --> 00:23:15,080 Tak, saya cuma nak cari pistol polis dia. Ayah tahu di mana? 203 00:23:16,200 --> 00:23:17,040 Tidak. 204 00:23:52,120 --> 00:23:53,560 SUSU LOTTI 205 00:23:53,640 --> 00:23:56,400 STESEN TOL BAD ANNNENHOF TIKET 206 00:24:05,640 --> 00:24:06,800 Rumah Pengebumian Blum. 207 00:24:14,680 --> 00:24:15,520 Okey. 208 00:24:16,200 --> 00:24:18,000 - Terima kasih. - Siapa itu? 209 00:24:18,800 --> 00:24:21,920 Massimo tanya jika awak nak ambil Ducati itu. 210 00:24:22,800 --> 00:24:24,240 Ada di garaj Jochen. 211 00:24:27,280 --> 00:24:29,640 Sekali pandang, awak rasa ia tak boleh dibaiki. 212 00:24:29,720 --> 00:24:32,760 Tapi enjin dan rangkaian kuasa langsung tak terjejas. 213 00:24:32,840 --> 00:24:35,120 Mudah saja nak ganti alatan lain. 214 00:24:35,200 --> 00:24:37,840 Jika awak nak, saya boleh baiki sebelum minggu depan. 215 00:24:38,320 --> 00:24:40,040 Pihak insurans akan bayarkan. 216 00:24:43,920 --> 00:24:46,120 - Siapa yang akan menunggangnya? - Ya. 217 00:24:48,480 --> 00:24:49,720 Saya pun tak tahu. 218 00:24:58,800 --> 00:25:00,360 Baiklah, mari baikinya. 219 00:25:02,120 --> 00:25:05,360 Okey, saya perlukan tandatangan awak untuk rekod polis dan insurans. 220 00:25:06,080 --> 00:25:07,000 Tunggu sekejap. 221 00:25:19,480 --> 00:25:23,680 Terima kasih bantu saya minggu ini dan kerana datang jauh dari Tübingen. 222 00:25:23,760 --> 00:25:24,960 Saya sedang bercuti. 223 00:25:25,720 --> 00:25:28,200 Percutian yang hebat, di dunia orang mati. 224 00:25:33,080 --> 00:25:33,960 Di dunia awak. 225 00:25:42,120 --> 00:25:44,040 Saya dah selalu buat begini. 226 00:25:46,160 --> 00:25:47,880 Itu saja yang saya pelajari. 227 00:25:52,880 --> 00:25:54,800 Saya dah terbiasa dengan orang mati. 228 00:26:07,800 --> 00:26:08,760 Hei. 229 00:26:19,720 --> 00:26:21,720 Saya cuma nak tengok keadaan awak. 230 00:26:25,760 --> 00:26:26,760 Saya tak apa-apa. 231 00:26:31,600 --> 00:26:32,520 Nak minum kopi? 232 00:26:36,200 --> 00:26:37,560 Jika ia buat awak lega. 233 00:26:48,880 --> 00:26:50,240 Boleh saya tanya sesuatu? 234 00:26:50,960 --> 00:26:51,800 Sudah tentu. 235 00:26:56,440 --> 00:26:58,120 Awak tahu yang Mark curang? 236 00:26:59,400 --> 00:27:00,240 Apa? 237 00:27:01,080 --> 00:27:02,880 Dia ada perempuan lain? 238 00:27:02,960 --> 00:27:04,760 - Nak segelas lagi kopi? - Tak. 239 00:27:09,120 --> 00:27:11,720 Sebelum kemalangan itu, kamu ada bercakap di telefon? 240 00:27:13,720 --> 00:27:14,560 Pukul berapa? 241 00:27:16,080 --> 00:27:17,080 Dalam pukul 8:00. 242 00:27:19,280 --> 00:27:20,120 Mungkin. 243 00:27:21,440 --> 00:27:22,280 Ada atau tak? 244 00:27:24,040 --> 00:27:24,960 Saya tak ingat. 245 00:27:25,040 --> 00:27:27,720 - Tak, kamu tak bercakap di telefon. - Kenapa? 246 00:27:28,600 --> 00:27:29,440 Sebenarnya… 247 00:27:32,880 --> 00:27:35,640 Saya tak tahu apa-apa tentang satu percutian ini dan 248 00:27:37,600 --> 00:27:40,080 saya jumpa benda pelik di dalam jaketnya. 249 00:27:43,840 --> 00:27:44,760 Benda apa? 250 00:27:49,680 --> 00:27:51,880 Contohnya, pembalut kepingan susu. 251 00:27:54,080 --> 00:27:55,200 Pembalut kepingan susu? 252 00:27:55,280 --> 00:27:58,400 Mark ada intoleransi laktosa. Kenapa dia membelinya? 253 00:27:59,200 --> 00:28:03,000 Ada banyak sebab seseorang membeli kepingan susu. 254 00:28:04,080 --> 00:28:07,280 Itu bukannya bukti dia ada hubungan sulit. 255 00:28:08,280 --> 00:28:10,000 Saya tahu saya banyak kerenah 256 00:28:10,720 --> 00:28:13,320 dan pekerjaan saya buat saya kurang sensitif. 257 00:28:13,960 --> 00:28:15,920 Saya tak suka tunjukkan kasih sayang. 258 00:28:16,000 --> 00:28:17,800 Mungkin dia mahukan perubahan. 259 00:28:18,320 --> 00:28:19,320 Itu tak mustahil. 260 00:28:25,320 --> 00:28:27,000 Awak ada jumpa apa-apa lagi? 261 00:28:28,320 --> 00:28:29,160 Atau itu saja? 262 00:28:45,000 --> 00:28:47,600 Ya, betul cakap awak. Saya dah hilang akal. 263 00:28:49,920 --> 00:28:52,480 Tidak, tapi Mark bukan lelaki begitu. 264 00:28:53,160 --> 00:28:56,960 Dia hanya cintakan awak. Dia langsung tak pandang perempuan lain. 265 00:28:57,040 --> 00:28:58,560 Seluruh balai tahu itu. 266 00:29:02,440 --> 00:29:04,280 Blum, dia takkan merisikokan 267 00:29:05,640 --> 00:29:07,160 perkahwinan kamu berdua. 268 00:29:09,200 --> 00:29:10,440 Begitu juga saya. 269 00:29:26,760 --> 00:29:27,600 Di mana Tim? 270 00:29:28,960 --> 00:29:29,800 Alamak. 271 00:29:31,800 --> 00:29:36,080 Mak minta maaf, Tim. Mak tak ingat hari ini hari apa. 272 00:29:36,160 --> 00:29:38,880 Tak perlu ambil saya. Saya dah sepuluh tahun. 273 00:29:38,960 --> 00:29:41,960 Terlalu jauh untuk berjalan. Ayah pun fikir begitu. 274 00:29:42,040 --> 00:29:43,320 Tapi dia dah tiada. 275 00:29:52,200 --> 00:29:53,120 Helo, Pn. Blum. 276 00:29:54,000 --> 00:29:56,680 Awak ingat saya? Datuk saya mati minggu lepas. 277 00:29:57,240 --> 00:30:00,680 Jakob. Ya, sudah tentu. Saya harap pengebumian itu lancar? 278 00:30:00,760 --> 00:30:04,000 Ya, cuma nenek saya terkejut mayat datuk saya mengecut. 279 00:30:05,200 --> 00:30:07,040 Ya. Kadangkala ia berlaku. 280 00:30:09,720 --> 00:30:11,040 Bagaimana dengan Nela? 281 00:30:12,800 --> 00:30:13,640 Dia okey. 282 00:30:14,920 --> 00:30:19,600 Boleh beri dia ini? Saya salinkan nota. Untuk kerja sekolah, kami sekelas. 283 00:30:20,440 --> 00:30:21,280 Betul. 284 00:30:22,520 --> 00:30:25,960 Ya, sudah tentu. Awak sangat bertimbang rasa, terima kasih. 285 00:30:26,040 --> 00:30:27,440 Dia pasti sembuh esok. 286 00:30:28,040 --> 00:30:29,600 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi, Jakob. 287 00:30:43,160 --> 00:30:44,240 Hei! Di sini. 288 00:30:44,320 --> 00:30:47,520 - Tidak, bukan arah itu. - Hati-hati! 289 00:30:48,160 --> 00:30:49,400 Pergi! 290 00:30:50,800 --> 00:30:51,640 Hei! 291 00:30:52,560 --> 00:30:54,800 Pergi balik ke mayat-mayat awak, Blum! 292 00:30:55,400 --> 00:30:56,240 Hei! 293 00:30:58,840 --> 00:30:59,720 Tarik balik! 294 00:31:01,160 --> 00:31:03,600 - Hei! - Blum, keluar! 295 00:31:07,920 --> 00:31:09,360 Tengah! Tidak, tengah! 296 00:31:11,440 --> 00:31:13,000 Apa mak buat di sini? 297 00:31:13,080 --> 00:31:16,640 Mak risau. Bagaimana awak boleh bermain sedangkan awak sakit. 298 00:31:17,800 --> 00:31:19,000 Awak tak demam pun. 299 00:31:19,880 --> 00:31:21,080 Siapa khianati saya? 300 00:31:21,920 --> 00:31:23,280 Kenapa awak ponteng sekolah? 301 00:31:25,160 --> 00:31:26,600 Cuma dua waktu saja. 302 00:31:27,080 --> 00:31:31,360 Saya tak nak ke kelas agama dan dengar Jaunig bercakap tentang Tuhannya. 303 00:31:31,440 --> 00:31:32,920 Baling bola ke sini! Hei! 304 00:31:33,800 --> 00:31:35,800 Kita boleh cakap tentang apa saja. 305 00:31:35,880 --> 00:31:38,200 Saya tak nak cakap pasal itu. Saya nak ayah kembali. 306 00:31:38,280 --> 00:31:40,600 Mak pun sama. Tapi itu mustahil. 307 00:31:40,680 --> 00:31:43,920 Sudah 20 tahun mak buat begini. Tiada siapa yang pernah hidup kembali. 308 00:31:46,520 --> 00:31:47,920 Apa dia buat di sana? 309 00:31:50,120 --> 00:31:52,360 Maaf, mak tak maksudkan begitu. 310 00:31:52,440 --> 00:31:54,160 Sudah tentu mak maksudkannya. 311 00:31:55,640 --> 00:31:58,160 Nela, kita perlu belajar menghadapinya. 312 00:31:58,240 --> 00:32:01,840 Saya tak mahu. Saya takkan dapat menghadapinya, mak. 313 00:32:57,480 --> 00:33:00,560 Tolong! 314 00:33:01,240 --> 00:33:04,880 Tolong! Mak! Ayah! 315 00:33:04,960 --> 00:33:06,000 Apa yang berlaku? 316 00:33:06,080 --> 00:33:07,000 Saya tak tahu. 317 00:33:07,520 --> 00:33:11,160 Saya tertidur dan ibu bapa saya pergi berenang. 318 00:33:11,240 --> 00:33:12,360 Mak! 319 00:33:14,400 --> 00:33:16,600 - Bertenang. - Apa saya patut buat? 320 00:33:16,680 --> 00:33:18,000 Boleh awak kemudi bot? 321 00:33:18,560 --> 00:33:20,440 Mari laporkan kepada peronda pelabuhan. 322 00:33:25,400 --> 00:33:27,040 - Saya tidur. - Bertenang. 323 00:33:28,120 --> 00:33:29,560 - Salah saya. - Tak apa. 324 00:33:29,640 --> 00:33:32,000 - Saya… - Tak apa. 325 00:33:32,080 --> 00:33:34,680 - Oh, Tuhan! - Tak apa. 326 00:33:35,640 --> 00:33:37,160 Awak terkena selaran matahari. 327 00:33:39,440 --> 00:33:40,320 Saya Mark. 328 00:33:42,840 --> 00:33:44,120 Saya akan teman awak. 329 00:33:44,960 --> 00:33:47,080 Jangan risau. Saya akan tolong awak. 330 00:34:14,280 --> 00:34:15,160 Helo? 331 00:34:18,000 --> 00:34:20,840 Pn. Blum, saya tak sangka awak datang seawal ini. 332 00:34:25,720 --> 00:34:26,560 Syabas. 333 00:34:27,280 --> 00:34:29,240 Luar musim. Sebab itu siap cepat. 334 00:34:29,320 --> 00:34:31,560 Selepas ini, kami akan sibuk dengan funikular. 335 00:34:33,320 --> 00:34:34,800 Awak bekerja untuk Schönborn? 336 00:34:34,880 --> 00:34:36,960 Siapa tak? Saya pandu jentera penyodok salji. 337 00:34:38,080 --> 00:34:39,560 Awak tahu menunggangnya? 338 00:34:40,400 --> 00:34:42,600 Saya ada lesen. Cuma dah lama tak menunggang. 339 00:34:45,040 --> 00:34:46,840 Pn. Blum, tunggu. 340 00:34:47,760 --> 00:34:48,600 Helmet. 341 00:36:50,240 --> 00:36:54,240 PEMBERITAHUAN PANGGILAN (19) 19 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB DARIPADA "D." 342 00:36:55,000 --> 00:36:55,960 MEMANGGIL D 343 00:37:05,000 --> 00:37:07,560 - Mark? - Bukan, saya isterinya. Siapa awak? 344 00:37:24,240 --> 00:37:25,080 Joe Blenk. 345 00:37:25,800 --> 00:37:27,880 MESEJ JOE BLENK 346 00:37:29,320 --> 00:37:32,920 MARK (TUJUH HARI LALU) AWAK PERLU KELUAR DARI KLINIK 347 00:37:33,000 --> 00:37:36,520 PERGI KE KABIN INI 348 00:38:39,600 --> 00:38:40,440 Helo? 349 00:39:01,040 --> 00:39:01,880 Hei. 350 00:39:06,440 --> 00:39:07,400 Awak kenal Mark? 351 00:39:09,120 --> 00:39:11,160 Hei! Tunggu! 352 00:39:12,240 --> 00:39:13,080 Hei! 353 00:39:17,520 --> 00:39:18,880 Berhenti! 354 00:39:38,280 --> 00:39:39,240 Hei! 355 00:39:40,600 --> 00:39:41,440 Hei! 356 00:39:41,520 --> 00:39:42,920 Berhenti! 357 00:39:44,560 --> 00:39:46,680 Saya cuma nak bercakap dengan awak! 358 00:39:47,960 --> 00:39:49,320 Awak nak apa? 359 00:39:50,720 --> 00:39:53,960 Mark bawa awak ke sini? Saya isteri dia, awak faham? 360 00:39:54,960 --> 00:39:57,560 - Awak yang jawab panggilan tadi, bukan? - Pergi! 361 00:39:57,640 --> 00:40:01,120 Saya takkan pergi! Saya nak tahu apa yang berlaku, tak guna! 362 00:40:03,840 --> 00:40:04,920 Siapa nama awak? 363 00:40:07,440 --> 00:40:08,440 Dunja. 364 00:40:10,000 --> 00:40:11,440 Dunja. Blum. 365 00:40:12,960 --> 00:40:13,920 Mark tak datang. 366 00:40:16,320 --> 00:40:17,160 Saya tahu. 367 00:40:18,520 --> 00:40:19,360 Dia tak boleh. 368 00:40:20,960 --> 00:40:22,320 Di mana dia? Di mana Mark? 369 00:40:25,240 --> 00:40:26,080 Mark dah mati. 370 00:40:28,720 --> 00:40:29,560 Apa? 371 00:40:31,320 --> 00:40:33,520 Dia kemalangan motosikal. 372 00:40:35,120 --> 00:40:36,560 Siapa? Siapa pandu dia? 373 00:40:38,480 --> 00:40:39,960 Siapa langgar dia? 374 00:40:40,040 --> 00:40:42,960 Kami belum tahu lagi. Langgar dan lari. Pemandu melarikan diri. 375 00:40:48,040 --> 00:40:49,440 Saya tak nak ia berlaku. 376 00:40:50,160 --> 00:40:53,240 Awak tak nak Mark mati? Tapi ia bukan salah awak. 377 00:40:53,320 --> 00:40:54,400 Ya, salah saya. 378 00:40:54,480 --> 00:40:56,400 Tidak! Ia kemalangan. 379 00:40:56,480 --> 00:40:58,400 - Tidak, bukan kemalangan. - Apa? 380 00:40:59,400 --> 00:41:00,800 Mereka bunuh Mark. 381 00:41:03,760 --> 00:41:05,400 Siapa "mereka"? 382 00:41:09,240 --> 00:41:12,760 Saya beritahu semuanya tentang Mark dan kini dia dah mati. 383 00:41:13,720 --> 00:41:18,760 - Lebih baik awak tak tahu apa-apa. - Ya, saya perlu tahu semuanya. 384 00:41:18,840 --> 00:41:23,400 Maafkan saya! 385 00:43:58,400 --> 00:44:00,400 Terjemahan sari kata oleh Mimi