Hjelp!
Målte du ham? Det kommer aldri til å gå.
Bøye beina hans?
De er for lange.
Familien har ikke råd til spesialmodellen.
Jeg ordner det.
Herr Pichler, ikke bli sint på meg.
Nei da. Jeg trenger jo ikke de 15 centimeterne lenger.
NETFLIX PRESENTERER
God morgen.
Når kom du hjem?
Sent.
Du sov allerede.
Var det en lang dag?
Ja. Lang og…
…komplisert.
Jeg savnet deg.
Stå opp.
-Jeg vil ikke, mamma. -Kom igjen. Opp.
Bare på dette nummeret.
Slapp av.
Jeg tar kontakt.
-Hvem var det? -En jobbgreie.
Hva sin mobil er det?
Jeg fikk nytt cover.
Jeg må gjøre meg klar.
POLITI
Hvordan klarer du å spolere toast?
-Det er en kunst. -Gi opp. Det er det vi har bestefar til.
Vi må gå, Tim.
Jeg har gym, og jeg må skifte først.
-Ha det. -Ha det.
-Og du… Niste? -Ja.
-Lekser? -Ja.
-Insulin? -Ja.
-Pang!
-Ha en fin dag! -Ha det!
-Du har ikke barbert deg. -Gjør det senere.
Kollegene mine takler litt stubb.
Morgen, pappa.
-God morgen. -God morgen.
-Dere er så teite. -Nam!
Mark.
Mark!
Mark! Herregud!
Nei!
Noe nytt?
Jeg trodde dere var på ferie.
På ferie?
Han ba om fri i går.
En overraskelse kanskje?
Jeg liker ikke overraskelser.
Ikke jeg heller.
Jeg er veldig lei for det.
Vi kunne ikke gjøre mer for ham.
Mannen din er død.
Blum, jeg er lei for det.
-Mark var… -Ja, det var han.
Kom.
Hva er det du gjør?
Bare jeg får røre ham.
-Mark ville ikke ha ønsket det. -Det og mye annet.
-Som å være død. -Det er noe annet med fremmede.
Vet du hva jeg liker best med deg?
At du kan tie.
Du lovte!
Du…
Kom tilbake.
Jeg trenger deg.
Jeg klarer ikke dette uten deg.
Jeg klarer ingenting uten deg.
Når noen som står oss så nær
uventet blir revet bort,
stiller vi oss alltid det samme spørsmålet.
Hvordan kunne Gud la det skje?
Svaret finnes i Bibelen.
Johannes, kapittel 14, vers 14.
"Thomas sa til ham:
"Herre, vi vet ikke hvor du skal. Hvordan kan vi vite veien?"
Jesus svarte: "Jeg er veien, sannheten og livet.
Ingen kommer til Far uten ved meg.
Har dere kjent meg, skal dere også kjenne min Far."
Kondolerer.
Blum.
Hvis du trenger noe, uansett hva, ring meg.
Når som helst.
Finn føreren av Roveren. Det trenger jeg.
Vi finner ham. Jeg lover.
For et jævla sted.
Det tar alt vi holder kjært.
For et jævla sted!
Det går bra, herr Theile.
Unnskyld.
Kom Gerda, vi går hjem.
Jeg heter Nela, ikke Gerda.
Å ja, stemmer.
Stemmer…
Beklager.
Jævla sted.
Han mistet datteren da hun var 17. Han har ikke vært den samme siden.
De er her.
De finner ingenting.
Vi får håpe det.
Hei, Blum.
Fint at dere kom.
Alle de andre er her.
Selv fru Schönborn.
Ser man det. Selveste snødronningen.
Bertl Puch tok seg av alt selv.
Kjære fru Blum.
For en fryktelig ulykke.
Jeg kondolerer. Kondolerer.
Takk for at du tok deg bryet, fru Schönborn.
Med glede.
Mark var en utmerket politibetjent.
Vi vil savne ham.
Alle her er en stor familie.
Ja, en stor familie.
-Veldig stor. -Ja.
Mark var en av våre beste, ikke sant?
Jeg kondolerer.
Jeg gjør mitt beste for å gi litt trøst.
Mark og jeg ville feire tiårs bryllupsdag her,
men vi fikk ikke bord.
Beklager.
Jeg kan forsikre deg om at du alltid vil få et bord fra nå av.
Unnskyld meg.
Hva er det?
De vil ha en selskapsgjennomgang.
Tilgi fru Schönborns forretningsprat.
Uten henne ville ikke Bad Annenhof være på kartet.
Bare kort.
Mark var ikke bare en kollega jeg kunne stole på.
Han var en god venn.
Han var en flott person.
En gang gikk alarmen på en minibank på Hauptplatz.
Vi rykket raskt ut og kom over en syrisk asylsøker
som holdt en skrutrekker.
Da han så oss komme,
slapp han skrutrekkeren og rakk hendene ut for håndjerna.
Men Mark…
…gikk bort og snakket med ham.
Om hjemlandet hans,
hvordan han har det her, og det han må ha vært gjennom.
Han lyttet til ham.
Og i stedet for å arrestere ham,
kjørte Mark ham hjem,
og tilbød ham til og med å jobbe for kona hans.
En jobb han fortsatt har i dag.
Han spurte deg også, Blum, men ikke før etterpå, sant?
Han så alltid personen først og ikke den kriminelle.
Slike folk er sjeldne.
Veldig sjeldne.
Jeg vil savne ham.
-For Mark. -For Mark.
-Takk. -For Mark.
For Mark.
La oss synge til heltene våre.
Vi drar.
Slutt!
Unnskyld.
Blum, jeg kan bare forestille meg
hvor vanskelig det må ha vært å komme hit i dag.
Mine kolleger og jeg setter pris på det.
Forresten, kanskje du kan stikke innom
med Marks tjenestevåpen en dag.
Det må være hjemme hos dere.
Hadde han det ikke med seg?
Den morgenen?
Det er ikke så viktig. Vi ses jo, sant?
Ha det bra.
Førtifire femti.
-Tar du opp hele døgnet? -Ja.
Har politiet bedt om det?
Politiet?
Nei.
Takk.
Hei, Blum. Hvordan går det?
Det hadde gått bedre om noen her var ute og lette etter bilføreren.
-Vi leter dag og natt. Bilsporene er… -Dag og natt?
Hva med overvåkningskameraene i landsbyen?
Det på bensinstasjonen viser hovedveien. Ingen av dere har vært der.
Ro deg ned.
-Skal jeg gå til avisa? -Vi vil finne jævelen like mye som deg.
Som meg?
Det tror jeg ikke.
Om tre uker har dere glemt at Mark eksisterte.
Men la meg fortelle deg noe.
Jeg stopper ikke før jeg finner den jævelen.
Hei, det er meg.
Fru Blum var her.
Hun truer med å gå til avisa.
Jeg tar meg av det.
Kvitter du deg med Marks ting?
Nei. Jeg leter etter tjenestevåpenet. Vet du hvor det er?
Nei.
MELKESNITTE STÅ PÅ SKI
BOMSTASJON BAD ANNENHOF BILLETT
Blum begravelsesbyrå.
Ok.
Takk.
-Hvem var det? -Massimo spør om du vil hente Ducatien.
Den står på verkstedet.
Det så ut som om den var totalvraket.
Men motoren er helt intakt. Drivverket også.
Å bytte ut alt rundt går greit.
Den kan bli som ny innen neste uke.
Forsikringen dekker det.
Hvem skal kjøre den?
Ja…
Jeg vet heller ikke.
Greit. Vi gjør det.
Ok. Jeg trenger bare en underskrift for politiet og forsikringen.
Straks tilbake.
Takk for hjelpen denne uken. Og for å ha kommet helt fra Tübingen.
Jeg er på ferie.
Flott ferie i de dødes rike.
I ditt rike.
Jeg har gjort dette lenge.
Det er det eneste jeg kan.
Man blir vant til de døde.
Hei.
Jeg ville se hvordan du har det.
Jeg har det bra.
En kopp kaffe?
Om det hjelper deg.
-Kan jeg spørre om noe? -Ja visst.
Vet du om Mark var utro?
Hva?
Hadde han en annen?
-En kaffe til? -Nei.
Snakket du med Mark på telefonen morgenen før ulykken?
Når?
Rundt åtte.
Det er mulig.
Gjorde du, eller ikke?
-Jeg husker ikke. -Du gjorde ikke det.
Hvorfor?
Vel…
Det er ferien jeg ikke visste noe om, og…
Jeg fant rare ting i jakka hans.
Hva slags ting?
Melkesnittepapir, for eksempel.
Melkesnitte?
Mark tålte ikke laktose. Så hvorfor kjøper han det?
Det er en million grunner til at noen kjøper melkesnitte.
Det er ikke bevis på at han hadde en affære.
Jeg er ikke alltid så enkel,
og jobben kan gjøre deg litt hardere.
Jeg viste ikke så mye følelser.
Kanskje han ville ha en forandring. Det er jo mulig.
Fant du noe annet?
Eller var det det?
Ja…
Du har rett. Jeg er sprø.
Nei, men Mark var ikke typen til det.
Han hadde bare øyne for deg. Han så ikke på andre kvinner.
Hele stasjonen vet det.
Han ville aldri ha risikert ekteskapet deres, Blum.
Hadde ikke jeg heller gjort.
Hvor er Tim?
Faen.
Unnskyld, Tim. Det går litt rundt for meg for tida.
Jeg trenger ikke å bli hentet. Jeg er ti.
Det er for langt å gå. Det syntes pappa også.
Han er ikke her lenger.
Hallo, fru Blum.
Husker du meg? Morfar døde forrige uke.
Jakob. Ja, selvsagt. Gikk det bra i begravelsen?
Ja, men mormor var overrasket over hvor mye morfar hadde krympet.
Ja. Det skjer noen ganger.
Går det bra med Nela?
Det går.
Kan du gi henne dette? Jeg skrev stikkord for leksene.
Vi er i samme klasse.
Ja ha…
Ja… Selvsagt. Det var snilt, takk. Hun er nok på beina i morgen.
-Ha det. -Ha det, Jakob.
Hei! Hit!
-Nei, ikke den veien. -Pass på!
Framover!
Hei!
Stikk tilbake til likene dine, Blum!
Svarte!
Ta det tilbake!
-Hei! -Blum, ut!
Midten! Nei, midten. Midten!
Hva gjør du her, mamma?
Jeg er bekymret for at du kan spille når du er så syk.
Du har ikke feber.
Hvem tystet på meg?
Hvorfor skulket du?
Det var bare to timer igjen.
Jeg ville ikke ha religionsundervisning og høre Jaunig plapre om Gud.
Jeg er åpen. Hei!
Du vet vi kan snakke om alt.
Jeg vil ha pappa tilbake.
Jeg også. Men hvordan skal det fungere?
I mine 20 år på jobb har ingen spasert ut av graven.
Hva gjør dere?
Jeg mente det ikke sånn.
Selvsagt mente du det.
Vi må lære oss å takle dette.
Jeg vil ikke. Jeg kommer aldri til å takle det.
Hjelp!
Hjelp! Mamma! Pappa!
Hva har skjedd?
Jeg vet ikke.
Jeg sovnet, og foreldrene mine tok seg et bad.
Mamma!
-Hold deg rolig. -Hva skal jeg gjøre?
Kan du styre båten? Vi må melde det til havnepolitiet.
-Jeg sov. -Ro deg ned.
Det er min feil.
-Det er min skyld. -Det går bra.
-Herregud! -Det går bra.
Du er så solbrent.
Jeg heter Mark.
Jeg blir hos deg.
Ikke vær redd. Jeg hjelper deg.
Hallo?
Fru Blum. Jeg ventet deg ikke så tidlig.
Flott arbeid.
Utenfor sesong. Da går alt litt raskere.
Så fort det snør, er vi taubanens slaver.
Jobber du for Schönborn?
Jeg preparerer løypene.
Kan du kjøre denne?
Ja, men det er en stund siden.
Fru Blum, vent.
Hjelmen.
19 TAPTE ANROP FRA "D".
RINGER D
-Mark? -Jeg er kona hans. Hvem er du?
Joe Blenk.
MELDINGER JOE BLENK
MARK (7 DAGER SIDEN) KOM DEG UT AV KLINIKKEN
DRA TIL DISSE HYTTENE
Hallo?
Hei.
Kjenner du Mark?
Du! Vent! Vent da!
Hei!
Stopp!
Hei!
Stopp!
Jeg vil bare snakke med deg!
Hva vil du?
Brakte Mark deg hit? Jeg er kona hans, forstår du?
-Det var deg på telefonen, sant? -Stikk!
Nei! Jeg vil vite hva som foregår, for faen.
Hva heter du?
Dunja.
Dunja. Blum.
Mark kommer ikke.
Jeg vet det.
Han kan ikke.
Hvor er Mark?
Mark er død.
Hva?
Det var en ulykke. Med motorsykkelen.
Hvem kjørte på ham?
Hvem som kjørte på ham?
Vi vet ikke. Føreren stakk av.
Jeg ville ikke det.
Ville du ikke at Mark skulle dø? Det er ikke din feil.
Jo, min feil.
Nei! Det var en ulykke.
-Nei, ingen ulykke. -Hva?
De drepte Mark.
Hvem er "de"?
Jeg fortalte alt til Mark, og nå er han død.
Best at du ikke vet noe.
Jo, jeg må vite alt. Jeg må vite alt.
Jeg er lei for det!
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins