Help.
Heb je hem niet opgemeten? Hij past echt niet.
Buigen we z'n benen?
Niet met die lengte.
De Pichlers kunnen geen extra lang model betalen.
Ik regel het wel.
Meneer Pichler, ik hoop dat u me dit niet kwalijk neemt.
Nee, hoor. Waar heb ik die 15 centimeter nog voor nodig?
NETFLIX PRESENTEERT
Goeiemorgen.
Wanneer ben je thuisgekomen?
Laat.
Je sliep al.
Was het een lange dag?
Ja. Lang en…
…ingewikkeld.
Ik heb je gemist.
Opstaan.
Ik wil niet, mama. -Kom op. Overeind.
Alleen op dit nummer.
Blijf kalm.
Ik bel nog.
Wie was dat? -Iets van mijn werk.
Wat is dat voor telefoon? -Gewoon een nieuw hoesje.
Ik moet me klaarmaken.
Mam, hoe kun je toast verpesten?
Het is een kunst, lieverd. -Geef toch op. Daar hebben we opa voor.
We moeten gaan, Tim. Ik heb eerst gym en moet me nog omkleden.
Dag, grote meid. -Dag, pap.
Oké. Brood voor tussen de middag? -Ja.
Huiswerk? -Ja.
Insuline? -Ja.
Fijne dag. -Doei.
Je hebt je niet geschoren. -Straks.
Mijn collega's kunnen wel wat stoppels aan.
Goeiemorgen, pap.
Goeiemorgen. -Goeiemorgen.
Stelletje mafkezen.
Mark.
Nee.
Is er nieuws?
Ik dacht dat jullie op vakantie waren.
Vakantie? -Dat meldde hij gisteren opeens.
Misschien was het een verrassing.
Ik hou niet van verrassingen.
Ik weet het ook niet.
Het spijt me zo, mevrouw Blum.
We konden niets meer voor hem doen.
Uw man is zojuist overleden.
Blum, ik vind het heel erg. Mark was… -Ja, dat was hij.
Kom.
Wat doe je?
Alleen ik raak hem aan.
Dat zou Mark niet willen.
Mark zou wel meer niet willen. Dood zijn, bijvoorbeeld. Dat wil hij zeker niet.
Met vreemden is het anders. -Reza, weet je wat ik mag aan jou?
Dat je je mond kunt houden.
Je had het beloofd.
Jij…
Kom alsjeblieft terug.
Ik heb je nodig.
Ik kan het niet zonder jou.
Ik kan niets zonder jou.
Als iemand die ons zo na staat…
…zo onverwacht uit het leven wordt weggerukt…
…dan stellen we ons volkomen terecht altijd dezelfde vraag:
hoe kon God dit laten gebeuren?
Het antwoord vinden we in de Bijbel.
Johannes 14:14.
'Tomas zeide tot Hem:
"Here, wij weten niet waar Gij heen gaat. Hoe weten wij dan de weg?"
Jezus zeide tot hem: "Ik ben de weg en de waarheid en het leven.
Niemand komt tot de Vader dan door mij.
Indien gij mij kendet, zoudt gij ook mijn Vader gekend hebben."'
Gecondoleerd.
Blum.
Als je iets nodig hebt, wat dan ook, bel me dan.
Wanneer dan ook.
Vind de bestuurder van die Rover. Dat heb ik nodig.
Die vinden we. Dat beloof ik je.
Wat een godvergeten plek is dit.
Hij neemt alles weg wat ons dierbaar is.
Wat een godvergeten plek is dit.
Het is goed, meneer Theile.
Het spijt me.
Kom, Gerda, we gaan naar huis. -Ik heet Nela, niet Gerda.
Ja, natuurlijk.
Uiteraard.
Sorry.
Een godvergeten plek.
Hij verloor zijn dochter toen ze 17 was. Sindsdien is hij veranderd.
Ze zijn er.
Ze zullen niets vinden.
Laten we het hopen.
Hallo, Blum.
Fijn dat jullie er zijn.
Alle anderen zijn er al.
Zelfs mevrouw Schönborn, oké?
Inderdaad. De sneeuwkoningin in eigen persoon.
Bertl Puch heeft alles zelf voorbereid.
M'n beste mevrouw Blum.
Wat een vreselijk ongeluk.
Mijn oprechte condoleances. Gecondoleerd.
Bedankt voor de moeite, mevrouw Schönborn.
Ik doe het graag.
Mark was een uitstekende politieagent. We zullen hem missen.
We zijn hier één familie.
Als een grote familie. -Heel groot.
En Mark was een van onze besten, hè?
Oprecht gecondoleerd.
Ik doe m'n best om wat troost te bieden.
Mark en ik wilden ons tienjarig jubileum hier vieren.
Maar er was helaas niets vrij.
Het spijt me.
Ik verzeker u dat u vanaf nu een tafel krijgt als u komt.
Neem me niet kwalijk.
Wat is er? -Ze willen toch een due diligence doen.
We moeten mevrouw Schönborns zakendoen vergeven.
Zonder haar stond Bad Annenhof niet eens op de kaart.
Heel kort.
Voor mij was Mark niet alleen een collega op wie ik kon rekenen.
Hij was vooral een goede vriend.
En een bijzonder mens.
Er ging eens een alarm af bij een geldautomaat op de Hauptplatz.
We gingen er snel heen en troffen een Syrische asielzoeker aan…
…met een schroevendraaier.
Toen hij ons zag,…
…liet hij die vallen en stak zijn handen uit voor de boeien.
Maar Mark…
…liep naar hem toe en begon een gesprek.
Over zijn thuisland…
…en hoe het hier met hem ging, en wat hij allemaal had doorstaan.
Hij luisterde naar hem.
En in plaats van hem te arresteren, nam Mark hem mee naar huis…
…en bood hem zelfs een baan aan bij zijn vrouw, die hij nog altijd heeft.
Hij vroeg het jou ook, lieve Blum, maar pas achteraf, hè?
Hij zag altijd de mens eerst, niet de crimineel.
Zulke mensen zijn zeldzaam.
Heel zeldzaam.
Ik zal hem missen.
Op Mark. -Op Mark.
Bedankt.
Op Mark.
We zingen iets voor onze held.
We gaan.
Hou op.
Laat nou.
Sorry.
Blum, ik wilde even zeggen dat ik me kan indenken…
…hoe moeilijk het moet zijn geweest om hier te komen.
Mijn collega's en ik waarderen het enorm.
Trouwens, misschien kun je Marks politiewapen nog 's langsbrengen.
Dat moet bij jullie thuis liggen.
Had hij dat niet bij zich?
Die ochtend, bedoel ik.
Zo belangrijk is het niet. We zien je nog wel, toch?
Tot ziens dan.
Dat is 43,50.
Film je de klok rond? -Ja.
Is de politie hier geweest?
Politie?
Nee.
Bedankt.
Ja, hallo, Blum. Hoe gaat het?
Het zou beter gaan als iemand de bestuurder van de Rover zocht.
Dat doen we, dag en nacht. De remsporen…
Dag en nacht? En de bewakingscamera's in het dorp?
Die van het tankstation filmt de hoofdweg. Niemand is daar geweest.
Rustig. Dit helpt niet. -Moet ik naar de krant? Doe je dan iets?
Wij willen die hufter net zo goed vinden. -Net zo goed?
Ik dacht het niet.
Na drie weken ben je Mark al vergeten.
Maar ik zal je iets zeggen.
Ik ga door tot ik die klootzak heb gevonden.
Met mij.
Mevrouw Blum was er net.
Ze dreigt naar de krant te gaan.
Ik regel het.
Gooi je Marks spullen nu al weg?
Nee, ik zoek zijn dienstwapen. Weet jij waar het is?
Nee.
LOTTI MELK
TOLSTATION BAD ANNENHOF TICKET
Uitvaartcentrum Blum.
Oké.
Bedankt.
Wie was dat?
Massimo vraagt of je de Ducati wilt ophalen.
Bij Jochens garage.
Hij lijkt total loss. Maar de motor is volledig intact. Net als de aandrijflijn.
De rest vervangen is geen probleem.
Als je wilt, is hij volgende week zo goed als nieuw.
De verzekering betaalt.
En wie gaat erop rijden?
Ik weet het ook niet.
Oké. We doen het.
Oké. Dan graag je handtekening voor de politie en de verzekering.
Ik kom zo terug.
Bedankt voor je hulp deze week. En dat je helemaal uit Tübingen komt.
Ik ben op vakantie.
Fijne vakantie, in het dodenrijk.
In jouw rijk.
Ik heb dit altijd al gedaan.
Ik kan alleen dit.
Je raakt gewend aan de doden.
Ik dacht, ik kijk even hoe het gaat.
Het gaat super.
Zin in koffie?
Als je je dan beter voelt.
Mag ik je wat vragen?
Uiteraard.
Weet je of Mark vreemdging?
Wat?
Had hij een ander?
Nog koffie? -Nee.
Had je die ochtend voor het ongeluk met Mark gebeld?
Hoe laat?
Rond acht uur.
Mogelijk.
Was je dat of niet?
Dat weet ik niet meer. -Jij was het niet.
Hoezo?
Nou…
Er is een vakantie waar ik niet van wist, en…
…ik vond vreemde spullen in zijn jasje.
Wat voor spullen?
Een wikkel van een reep met melk.
Een reep met melk?
Mark was lactose-intolerant. Waarom zou hij die kopen?
Er zijn een miljoen redenen waarom iemand zoiets koopt.
Dat bewijst niet dat hij een affaire had.
Ik weet dat ik niet de makkelijkste ben en van dit werk word je hard.
Liefde tonen was nooit mijn ding. Misschien wilde hij iets anders.
Dat kan toch?
Heb je nog meer gevonden?
Of was dat het?
Ja.
Je hebt gelijk. Ik doe dom.
Nee, maar zo was Mark niet.
Hij had alleen oog voor jou. Hij keek niet eens naar anderen.
Dat weet het hele bureau.
Z'n huwelijk met jou, Blum…
…dat zou hij nooit riskeren.
Ik trouwens ook niet.
Waar is Tim?
Verdorie.
Het spijt me zo, Tim. Ik weet niet eens meer welke dag het is.
Ik hoef niet opgehaald te worden. Ik ben tien.
Het is te ver om te lopen. Dat vond papa ook.
Maar hij is er niet meer.
Hallo, mevrouw Blum.
Kent u me nog? Opa is vorige week overleden.
Jakob, natuurlijk. Ik hoop dat de begrafenis mooi was?
Ja, al was oma wel verbaasd hoeveel opa was gekrompen.
Ja. Dat komt weleens voor.
Hoe is het met Nela?
Het gaat wel.
Wilt u haar m'n aantekeningen geven? Voor het huiswerk, we zitten in dezelfde klas.
Juist.
Ja. Natuurlijk. Dat is heel aardig van je.
Morgen gaat 't vast weer.
Tot ziens. -Dag, Jakob.
Hé. Hier.
Nee, niet zo. -Pas op.
Naar voren.
Rot op terug naar je lijken, Blum.
Man.
Dat neem je terug.
Blum, eruit.
Midden. Nee, midden.
Mam, wat doe jij hier?
Ik maak me zorgen.
Hoe kun je spelen nu je zo ziek bent?
Je hebt geen koorts.
Wie heeft me verlinkt?
Waarom spijbelde je?
Twee lesuren maar.
Ik wilde niet naar Godsdienst om Jaunig te horen kletsen over zijn God.
Je weet dat we over alles kunnen praten. -Ik wil niet praten. Ik wil papa terug.
Ik ook. Maar hoe zou dat werken?
Ik doe dit al 20 jaar. Er is nog nooit iemand opgestaan.
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
Natuurlijk wel.
We moeten hier allebei mee leren omgaan.
Dat wil ik niet. Ik zal er nooit mee kunnen omgaan.
Help.
Help. Mama. Papa.
Wat is er gebeurd? -Geen idee.
Ik viel in slaap en m'n ouders gingen zwemmen.
Mama.
Blijf rustig.
Wat moet ik nu?
Kun jij de boot besturen? We moeten het melden bij de havenpolitie.
Ik sliep. -Rustig maar.
Het is mijn schuld. Allemaal mijn… -Het is oké.
O god. -Stil maar.
Je bent helemaal verbrand.
Ik ben Mark.
Ik blijf bij je.
Geen zorgen. Ik zal je helpen.
Hallo?
Mevrouw Blum, ik had je niet zo vroeg verwacht.
Goed werk.
Buiten het seizoen gaat alles sneller.
Zodra het sneeuwt, draait alles om de kabelbaan.
Werk je voor de Schönborns? -Wie niet? Ik bestuur de sneeuwruimers.
Kun je erop rijden?
Ik heb 't rijbewijs, maar het is even geleden.
Mevrouw Blum, wacht.
De helm.
19 GEMISTE OPROEPEN VAN 'D'.
Mark? -Ik ben z'n vrouw. Wie ben jij?
Joe Blenk.
MEMO'S JOE BLENK
MARK (7 DAGEN GELEDEN)
JE MOET WEG UIT DE KLINIEK
GA NAAR DEZE HUTTEN
Hallo?
Ken je Mark?
Hé. Wacht. Wacht nou.
Blijf staan.
Blijf nou staan.
Ik wil alleen praten.
Wat jij wil?
Heeft Mark je hier gebracht? Ik ben z'n vrouw, begrijp je dat?
Dat was jij aan de telefoon, toch? -Ga.
Nee, ik ga niet. Ik wil weten wat er aan de hand is.
Hoe heet jij?
Dunja.
Dunja. Blum.
Mark komt niet.
Weet ik.
Dat kan hij niet.
Waar is Mark?
Mark is dood.
Wat?
Het was een ongeluk. Met de motor.
Wie? Wie rijdt hem?
Wie hem aanreed? Dat weten we nog niet. Doorgereden. De chauffeur is weg.
Dat wilde ik niet.
Wilde je niet dat Mark doodging? Dat is niet jouw schuld.
Ja, mijn schuld.
Nee. Het was een ongeluk.
Nee, geen ongeluk. -Wat?
Ze hebben Mark vermoord.
Wie zijn ze?
Ik heb alles over Mark verteld en nu is hij dood.
Beter jij weet niet.
Jawel, ik moet alles weten. Ik moet alles weten.
Het spijt me.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg