Socorro!
Você não o mediu? Isto aqui está errado.
Vamos dobrar as pernas?
Não dá, são longas.
Não podem pagar o caixão sob medida.
Deixe comigo.
Sr. Pichler, espero que não fique bravo comigo.
De forma alguma.
Que diferença fariam esses 15cm agora?
NETFLIX APRESENTA
Bom dia.
A que horas chegou?
Bem tarde.
Você já estava dormindo.
Teve um dia longo?
Sim. Longo e…
complicado.
Senti sua falta.
Saia da cama.
- Mas, mãe! Eu não quero. - Hora de se levantar.
Só neste número.
Mantenha a calma.
Entrarei em contato.
- Quem era? - Coisa de trabalho.
E esse celular?
É só uma capinha nova.
Vou me arrumar.
POLÍCIA
Mãe, como consegue estragar a torrada?
- É meu talento. - Desista. Deixe o vovô fazer.
Temos que ir, Tim.
Tenho Educação Física agora e preciso me trocar.
- Tchau, filha. - Tchau, pai.
- Tchau. - Tchau.
- Certo. Sanduíche? - Sim.
- Lição de casa? - Sim.
- Insulina? - Sim.
- Isso aí! - Bum!
- Um ótimo dia! - Tchau!
Você não se barbeou.
Farei isso depois.
Meus colegas não vão ligar.
Bom dia, pai.
- Bom dia. - Bom dia.
Vocês são bobos demais.
Delícia.
Mark.
Mark!
Mark! Meu Deus!
Não!
POLÍCIA
Alguma novidade?
Achei que já estariam de férias.
De férias?
Ele pediu ontem, em cima da hora.
Talvez fosse uma surpresa.
Não gosto de surpresas.
Não sei muito bem.
Sinto muito, Sra. Blum.
Não tinha mais nada que pudéssemos fazer.
Seu marido acabou de falecer.
Blum, eu sinto muito.
- O Mark era… - Sim, ele era.
Vamos.
O que está fazendo?
Ninguém vai encostar nele.
O Mark não ia querer isso.
Ele não ia querer muitas coisas. Não ia querer morrer, por exemplo.
É diferente com estranhos.
Reza, sabe o que gosto em você?
Você sabe ficar na sua.
Você prometeu!
Você…
Por favor, volte.
Eu preciso de você.
Não consigo continuar sem você.
Não consigo fazer nada sem você.
Quando alguém tão próximo
é levado de forma prematura,
sempre fazemos, e com razão, uma mesma pergunta:
"Como Deus permitiu isso?"
A resposta está na Bíblia.
Em João, capítulo 14, versículo 14.
"Tomé disse a Jesus:
'Senhor, não sabemos aonde está indo, então como saberemos o caminho?'"
POLÍCIA
"Jesus respondeu: 'Eu sou o caminho, a verdade e a vida.
Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.
Se conhecerem a mim, também conhecerão o meu Pai.'"
Meus pêsames.
Blum.
Se precisar de alguma coisa, qualquer coisa, me ligue.
Quando quiser.
Preciso que encontre o motorista do Rover.
Vamos encontrá-lo. Eu prometo.
Que lugar maldito…
Tira de nós tudo que amamos.
Que lugar maldito!
Tudo bem, Sr. Theile.
Sinto muito.
Gerda, vamos para casa.
Meu nome é Nela, não é Gerda.
Ah, sim. É mesmo.
Verdade.
Me desculpem.
Que lugar maldito…
Ele perdeu a filha quando ela tinha 17 anos
e nunca mais foi o mesmo.
HOTEL SCHÖNBORN RESTAURANTE
Eles chegaram.
Não vão encontrar nada.
Assim esperamos.
RESTAURANTE PUCH
Oi, Blum.
Que bom que vieram.
Estão todos aqui.
Até a Sra. Schönborn, viu?
Realmente. É a rainha da neve em pessoa.
O Bertl Puch fez questão de preparar tudo.
Minha cara Sra. Blum.
Que acidente terrível…
Meus sinceros pêsames. Condolências.
Agradecemos o empenho, Sra. Schönborn.
É um prazer.
O Mark era um excelente policial. Sentiremos falta dele.
Todos nós aqui somos como uma grande família.
Sim, somos mesmo.
- Bem grande. - Sim.
E o Mark era um dos nossos melhores, não era?
Meus sinceros pêsames.
Farei o que eu puder para reconfortá-los.
Queríamos comemorar aqui os dez anos de casamento.
Não conseguimos fazer reserva.
Sinto muito.
Pois bem. De agora em diante, sempre que vier, terá uma mesa.
Com licença.
O que foi?
Querem fazer a análise completa.
A Sra. Schönborn está sempre trabalhando.
Sem ela, Bad Annenhof nem estaria no mapa.
Serei breve.
O Mark não era só um colega de trabalho com quem eu podia contar.
Acima de tudo, ele era um grande amigo.
E uma pessoa especial.
Uma vez, o alarme de um caixa eletrônico disparou na avenida principal.
Fomos para lá rapidamente, e encontramos um refugiado da Síria
segurando uma chave de fenda.
Quando ele nos viu chegando,
largou a chave de fenda e estendeu as mãos para ser algemado.
Mas o Mark…
se aproximou e começou a falar com ele.
Perguntou de onde veio,
como ele estava e disse que podia imaginar pelo que o homem tinha passado.
Ele o escutou.
E, em vez de prendê-lo,
o Mark o levou para a própria casa
e deu a ele um emprego como auxiliar da Blum.
Ele continua lá até hoje.
Ele também te consultou, Blum, mas só depois, não foi?
Ele sempre via primeiro o ser humano e depois o criminoso.
Pessoas assim são raras.
Muito raras.
Sentirei falta dele.
- Ao Mark. - Ao Mark.
Obrigado.
Ao Mark.
Vamos cantar para o nosso herói.
Estamos indo.
Pare!
Me desculpe.
Blum, eu só queria dizer que posso imaginar
como deve ter sido difícil vir aqui hoje.
Meus colegas e eu agradecemos muito.
Aliás, pode passar na delegacia outro dia
e levar a arma de trabalho do Mark?
Ainda deve estar na sua casa.
Ele saiu sem a arma?
Na manhã do acidente?
Não pense nisso agora. Nos vemos, então.
Até mais!
Ficou 43,50 euros.
- Você grava 24 horas por dia? - Sim.
A polícia já veio buscar as imagens?
Polícia?
Não.
Obrigada.
Oi, Blum. Como você está?
Estaria melhor se alguém estivesse procurando o motorista do Rover.
Mas estamos, dia e noite. As marcas…
Dia e noite?
E as câmeras de vigilância da região?
As do posto gravam a rodovia.
Nenhum de vocês esteve lá.
- Calma. Isso não vai ajudar. - E se eu for ao jornal? Vão agir?
- Estamos empenhados em encontrá-lo. - Será mesmo?
Acho que não.
Em três semanas, esqueceram que o Mark existia.
Mas deixe-me dizer uma coisa.
Vou persistir até encontrar aquele desgraçado.
Alô, sou eu.
A Sra. Blum acabou de sair daqui.
Ela está ameaçando procurar o jornal.
Eu dou um jeito nisso.
Já vai se desfazer das coisas dele?
Não. Só estou procurando a arma.
Sabe onde está?
Não.
LOTTI AO LEITE
PEDÁGIO DE BAD ANNENHOF
Funerária Blum.
Certo.
Obrigado.
Quem era?
O Massimo quer saber se você quer ir buscar a Ducati.
Está na garagem do Jochen.
À primeira vista, parece perda total.
Mas o motor está intacto. O trem de força também.
Substituir as partes externas é fácil.
Se quiser, faço em uma semana.
O seguro cobre.
E quem vai pilotá-la?
Pois é.
Também não sei.
Certo. Vamos consertá-la.
Vou precisar da sua assinatura para a polícia e a seguradora.
Já volto.
Obrigado pela ajuda esta semana. E por ter vindo de Tübingen.
Estou de férias.
Ótimas férias, no mundo dos mortos.
No seu mundo.
Trabalho com isso desde sempre.
Foi a única coisa que aprendi.
Você se acostuma com os mortos.
Oi.
Vim ver como você está.
Estou ótima.
Topa tomar um café?
Se for se sentir melhor…
Posso perguntar algo?
Claro.
Sabe se o Mark me traía?
O quê?
- Ele se envolveu com outra mulher? - Outro café?
Não.
Na manhã do acidente, falou com ele por telefone?
A que horas?
Umas 8h.
É possível.
Falou com ele ou não?
Não me lembro.
Então não falou.
Por quê?
É que…
além das férias que eu não estava sabendo…
encontrei coisas estranhas na jaqueta dele.
Quais coisas?
Embalagem de chocolate ao leite.
Chocolate ao leite?
Ele tinha intolerância à lactose. Não comeria aquilo.
Ele pode ter comprado por diversos outros motivos.
Isso não prova que ele estava tendo um caso.
Sei que não sou fácil de lidar,
e o trabalho pode piorar um pouco as coisas.
Nunca fui de demonstrar afeto.
Talvez ele sentisse falta disso.
É possível, sabe?
Achou mais alguma coisa?
Ou foi só isso?
É…
Tem razão. É loucura minha.
Não é, mas o Mark não era esse tipo de cara.
Ele só tinha olhos para você. Nem notava as outras mulheres.
A delegacia inteira sabe disso.
Ele valorizava o casamento de vocês.
Jamais arriscaria te perder.
Eu também não arriscaria.
Cadê o Tim?
Merda…
Me desculpe, Tim. Nem sei mais em que dia da semana estamos.
Não preciso que me busque. Já tenho dez anos.
Mas é longe para vir a pé. Seu pai também achava.
Mas ele não está mais aqui.
Olá, Sra. Blum.
Se lembra de mim? Meu avô morreu na semana passada.
Jakob. Sim, claro. O funeral foi de acordo com o esperado?
Sim. Só a vovó que achou que o vovô tinha encolhido demais.
É, isso acontece às vezes.
A Nela está bem?
Mais ou menos.
Pode dar a ela? Eu fiz algumas anotações.
Lição de casa. Somos da mesma turma.
Certo.
Sim. Claro. Foi muito gentil da sua parte, obrigada.
Logo ela estará melhor.
- Tchau. - Tchau, Jakob.
Ei! Aqui!
- Por aí não! - Cuidado!
Vá!
Ei!
Volte para os seus cadáveres, Blum!
Cara!
Retire o que disse!
- Ei! - Blum, fora!
Centro! Não, centro!
O que está fazendo aqui?
Fiquei preocupada.
Se está doente, como consegue jogar?
Nem está com febre.
Quem me dedurou?
Por que matou aula?
Foram só duas aulas.
Não queria ouvir o Jaunig falar sobre Deus na Educação Religiosa.
Estou livre! Ei!
Sabe que pode conversar comigo.
Não quero. Só quero meu pai de volta.
Eu também. Mas como acha que vai ser?
Em 20 anos de carreira, nunca vi ninguém ressuscitando.
O que ela está fazendo?
Me desculpe, não falei por mal.
Falou, sim.
Nela, nós duas temos que aprender a lidar.
Eu não quero. Nunca vou conseguir lidar com isso, mãe.
Socorro!
Socorro! Mãe, pai!
O que aconteceu?
Não sei.
Peguei no sono e meus pais foram nadar.
Mãe!
Fique calma.
- O que vou fazer? - Sabe pilotar o barco?
Vamos acionar o resgate.
- Peguei no sono. - Calma.
- A culpa é minha. - Calma.
- A culpa… - Está tudo bem.
- Meu Deus! - Está tudo bem.
Você se queimou muito no sol.
Sou o Mark.
Vou ficar com você.
Não se preocupe. Eu te ajudo.
Olá?
Sra. Blum, não achei que viria tão cedo.
Ótimo trabalho.
Fora de temporada, tudo se agiliza.
Quando neva, ficamos escravos do funicular.
- Trabalha pros Schönborn? - Quem não? Dirijo tratadores de neve.
Sabe pilotar moto?
Não piloto faz tempo, mas sou habilitada.
Sra. Blum, espere.
O capacete.
NOTIFICAÇÕES: 19 CHAMADAS PERDIDAS DE "D"
CHAMANDO D
- Mark? - Não, é a esposa dele. Quem fala?
Joe Blenk.
MENSAGENS DE JOE BLENK
MARK (HÁ 7 DIAS)
PRECISA SAIR DA CLÍNICA AGORA
VÁ A ESTA CABANA
Olá?
Oi.
Conhece o Mark?
Ei! Espere!
Ei!
Pare!
Ei!
Pare de correr!
Só quero falar com você!
O que você quer?
O Mark a trouxe aqui? Sou a esposa dele. Consegue entender?
- Você atendeu o celular, não foi? - Vá!
Não! Não vou embora. Quero saber o que está acontecendo!
Como se chama?
Dunja.
Dunja. Blum.
O Mark não veio.
Eu sei.
Ele não vai vir.
Onde o Mark está?
O Mark morreu.
O quê?
Foi em um acidente com a moto.
Quem? Quem dirigiu?
Quem o atingiu?
Ainda não sabemos. O motorista fugiu do local.
Eu não queria isso.
Não queria que o Mark morresse? Mas não é culpa sua.
É culpa minha.
Não! Foi um acidente.
- Não foi acidente. - O quê?
Eles mataram o Mark.
"Eles" quem?
Contei tudo ao Mark, e agora ele está morto.
É melhor você não saber.
Mas eu quero saber tudo. Preciso que me conte tudo.
Me desculpe!
Legendas: Jenifer Berto