Socorro!
Mediste-o? Não pode estar certo.
Dobramos as pernas?
São muito compridas.
Os Pichler não podem comprar o modelo personalizado.
Eu trato disto.
Sr. Pichler, espero que não leve a mal.
De todo.
Já não preciso desses 15 centímetros.
NETFLIX APRESENTA
Bom dia.
Quando é que chegaste?
Já era tarde.
Já estavas a dormir.
Dia longo?
Sim. Longo e…
… complicado.
Tive saudades tuas.
Levanta-te.
- Não quero, mãe. - Vamos lá, levanta-te.
Só para este número.
Tem calma.
Depois ligo-te.
- Quem era? - Era trabalho.
Que telefone é esse?
Tenho um caso novo.
Vou arranjar-me.
POLÍCIA
Como consegues estragar uma torrada?
- É uma arte, querida. - Deixa isso para o avô.
Temos de ir, Tim.
Tenho EF, e ainda tenho de me mudar.
- Adeus, filha. - Adeus, pai.
- Adeus. - Adeus.
- Certo. Sandes? - Sim.
- TPC? - Sim.
- Insulina? - Sim.
- Bum!
- Tem um bom dia! - Adeus!
Não fizeste a barba.
Faço depois.
Os meus colegas não se importam.
Bom dia, pai.
- Bom dia. - Bom dia.
Vocês são tão parvos.
Que delícia.
Mark.
Mark!
Mark! Céus!
Não!
Alguma novidade?
Pensei que tivessem ido de férias.
De férias?
Ele meteu férias ontem.
Talvez fosse uma surpresa.
Não gosto de surpresas.
Eu também não sei.
Lamento imenso, Sra. Blum.
Não podíamos fazer mais nada por ele.
O seu marido faleceu.
Blum, lamento imenso.
- O Mark era… - Sim, era.
Vamos.
O que estás a fazer?
Só eu é que lhe toco.
O Mark não quereria isto.
Ele não quereria muita coisa.
O Mark não quereria estar morto.
É diferente com estranhos.
Reza, sabes do que gosto em ti?
Sabes ficar calado.
Prometeste!
Tu…
Volta, por favor.
Preciso de ti.
Não consigo fazer isto sem ti.
Não consigo fazer nada sem ti.
Quando alguém tão próximo de nós
é levado de forma tão insensata,
fazemos sempre a mesma pergunta.
Porque permitiu Deus isto?
A resposta está na Bíblia.
João, 14:14.
"Tomás disse-Lhe:
'Senhor, não sabemos para onde vais, como podemos saber o caminho?'"
Jesus respondeu: "Eu sou o caminho, a verdade e a vida.
Ninguém pode chegar ao Pai sem ser por mim.
Se me conheces, também conhecerás o meu Pai. "
Os meus pêsames.
Blum.
Se precisares de alguma coisa, liga-me.
Quando quiseres.
Preciso que encontres o condutor do Rover.
Vamos encontrá-lo. Prometo.
Que lugar miserável é este.
Tira-nos tudo o que nos é querido.
Que lugar miserável!
Está tudo bem, Sr. Theile.
Desculpa.
Vamos para casa, Gerda.
O meu nome é Nela, não Gerda.
Pois é.
Certo.
Desculpa.
Que lugar miserável!
Ele não é o mesmo desde que perdeu a filha de 17 anos.
Eles chegaram.
Não vão encontrar nada.
Esperemos que não.
RESTAURANTE PUCH
Olá, Blum.
Ainda bem que vieste.
Estão todos aqui.
Até a Sra. Schönborn, não é?
Sim.
A própria rainha da neve.
O Bertl Puch organizou tudo sozinho.
Minha querida Sra. Blum.
Que acidente horrível.
As minhas sinceras condolências.
Obrigado por fazer isto, Sra. Schönborn.
Com todo o prazer.
O Mark era um excelente polícia. Vamos ter saudades.
- Aqui somos todos uma família. - Sim, uma grande família.
- Muito grande. - Sim.
E o Mark era um dos nossos melhores.
As minhas condolências.
Farei o meu melhor para a reconfortar.
Nós queríamos celebrar o nosso 10.º aniversário aqui.
Não conseguimos reserva.
Lamento.
Garanto-lhe que, a partir de agora, terá sempre mesa aqui.
Com licença.
O que foi?
Querem fazer a devida diligência.
Devemos perdoar o profissionalismo da Sra. Schönborn.
Sem ela, Bad Annenhof não estaria no mapa.
Serei breve.
Para mim, o Mark não era só um colega com quem podia contar.
Acima de tudo, era um bom amigo.
E uma pessoa especial.
Uma vez, recebemos um alarme de uma caixa multibanco em Haupplin.
Chegámos lá e encontrámos um refugiado sírio
com uma chave de fendas.
Quando ele nos viu,
largou a chave de fendas e juntou as mãos para ser algemado.
Mas o Mark…
… aproximou-se e começou a falar com ele.
Sobre o país natal dele
e sobre como ele estava, pelo que devia ter passado.
Ele ouviu-o.
E, em vez de o prender,
o Mark levou-o para casa
e arranjou-lhe emprego no negócio da mulher.
Emprego que ele ainda tem hoje.
Ele também te pediu, querida Blum, mas só depois, não foi?
Ele via sempre a pessoa primeiro, e não o criminoso.
Pessoas assim são raras.
Muito raras.
Vou ter saudades dele.
- Ao Mark. - Ao Mark.
Obrigado.
Ao Mark.
Cantemos para o nosso herói.
Vamos.
Para!
Desculpa.
Blum, queria dizer-te que imagino
como deve ter sido difícil vir cá hoje.
Eu e os meus colegas agradecemos muito.
A propósito, talvez possas passar por cá
e trazer a arma do Mark.
Ainda deve estar em tua casa.
Não estava com ele?
Naquela manhã?
Não é assim tão importante. Até à vista.
Adeus!
São 43,50 euros.
- Grava 24 horas por dia? - Sim.
A polícia já veio aqui?
A polícia?
Não.
Obrigada.
Sim, olá, Blum. Como estás?
Estaria melhor se alguém andasse
à procura do condutor do Rover.
Procuramos dia e noite. As marcas…
Dia e noite?
E as câmaras de videovigilância da vila?
A da bomba aponta para a estrada.
Nenhum de vocês lá foi.
Calma. Isto não ajuda.
- Devo ir aos jornais para agirem? - Também queremos encontrar o sacana.
Querem mesmo?
Não creio.
Passaram três semanas e já se esqueceram dele.
Mas digo-te uma coisa.
Não vou parar até encontrar o sacana.
Olá, sou eu.
A Sra. Blum esteve aqui.
Ela ameaça falar com a imprensa.
Eu trato disso.
Já vais deitar fora as coisas dele?
Não, estou à procura da arma dele.
Sabes onde está?
Não.
RECIBO DE PORTAGEM
Funerária Blum.
Está bem.
Obrigado.
Quem era?
O Massimo pergunta se queres ir buscar a Ducati.
Está na garagem do Jochen.
À primeira vista, parece sucata.
Mas o motor está intacto. A transmissão também.
Substituir o resto não será problema.
Posso deixá-la como nova na próxima semana.
O seguro pagará por tudo.
E quem vai andar nela?
Pois.
Não sei.
Está bem. Vamos a isso.
Certo. Só preciso da tua assinatura para a polícia e seguradora.
Volto já.
Obrigada pela ajuda esta semana. E por teres vindo de Tüblingen.
Estou de férias.
Que belas férias, no reino dos mortos.
No teu reino.
Eu sempre fiz isto.
Foi a única coisa que aprendi.
Habituas-te aos mortos.
Olá.
Pensei em ver como estás.
Estou bem.
Vamos tomar um café?
Se te faz sentir melhor.
Posso perguntar-te algo?
Claro.
Sabes se o Mark me traía?
O quê?
Ele andava metido com outra?
Outro café?
Não.
Na manhã do acidente, estavas ao telefone com o Mark?
A que horas?
Às oito.
É possível.
Estavas ou não?
Não me lembro.
Não estavas.
Porquê?
Bem…
Umas férias de que não sabia nada e…
Encontrei coisas estranhas no casaco dele.
Que coisas?
Um invólucro de um chocolate de leite.
Um invólucro?
O Mark era intolerante à lactose. Porque o compraria?
Há muitas razões para alguém comprar um chocolate de leite.
Isso não prova que ele estava a ter um caso.
Sei que nem sempre sou fácil e…
O trabalho pode endurecer-nos um pouco.
Nunca gostei de mostrar afeto.
Talvez ele quisesse mudar.
É possível.
Encontraste mais alguma coisa?
Ou foi só isso?
Sim.
Tens razão. Estou louca.
Não estás, mas o Mark não era desses.
Ele só tinha olhos para ti, não olhava para mais ninguém.
Toda a esquadra sabe disso.
Ele nunca poria em risco
o vosso casamento, Blum..
Eu também não poria.
Onde está o Tim?
Merda.
Desculpa, Tim. Já nem sei a quantas ando.
Não precisas de me vir buscar. Tenho dez anos.
Mas é muito longe, até o teu pai achava isso.
Pois, mas ele já não está cá.
Olá, Sra. Blum.
Lembra-se de mim? O meu avô morreu na semana passada.
Jakob. Sim, claro. Espero que tenham gostado do funeral.
Sim, a avó ficou surpreendida por o avô ter encolhido tanto.
Sim. Às vezes, isso acontece.
Como está a Nela?
Ela está bem.
Podes dar-lhe isto? São apontamentos.
É para os TPC. Somos da mesma turma.
Certo.
Sim. Claro. É muito simpático da tua parte, obrigada.
Ela amanhã estará melhor.
- Adeus. - Adeus, Jakob.
Aqui!
- Não vás para aí. - Cuidado!
Vai!
Ouve lá!
Volta para os teus cadáveres, Blum!
Caraças!
Retira o que disseste!
- Então? - Blum, sai!
Centro! Não, para o centro.
Mãe, o que fazes aqui?
Estou preocupada.
Como podes jogar, não estavas doente?
Não tens febre.
Quem se chibou?
Porque faltaste?
Foram só dois períodos.
Não queria ouvir o Jaunig falar sobre o deus dele em Religião Moral.
Estou livre!
Sabes que podemos falar de tudo.
Não quero falar. Quero o pai de volta.
Eu também. Mas como?
Em 20 anos, nunca vi ninguém sair de uma sepultura.
O que está ela a fazer?
Desculpa, não quis dizer isso.
Claro que querias.
Nela, temos de aprender a lidar com isto.
Não quero. Nunca vou conseguir lidar com isto, mãe.
Socorro!
Socorro! Mãe! Pai!
O que aconteceu?
Não sei.
Adormeci, e os meus pais foram nadar.
Mãe!
Calma.
O que vou fazer?
Sabe pilotar? Temos de informar a Polícia Marítima.
- Estava a dormir. - Calma.
- A culpa foi minha. A culpa… - Pronto. Está tudo bem.
- Céus! - Está tudo bem.
Apanhou um escaldão.
Sou o Mark.
Eu fico consigo.
Não se preocupe. Eu ajudo-a.
Olá?
Sra. Blum, não a esperava tão cedo.
Bom trabalho.
Época baixa. Tudo se faz mais depressa.
Quando vier a neve, seremos escravos do funicular.
Trabalha para os Schönborns?
Quem não trabalha? Conduzo os aparadores de neve.
Sabe andar nisto?
Tenho carta. Passou algum tempo.
Sra. Blum, espere.
O capacete.
19 CHAMADAS PERDIDAS DE "D"
A LIGAR PARA D
- Mark? - Não, é a mulher dele. Quem fala?
Joe Blenk.
MENSAGENS JOE BLENK
MARK - HÁ 7 DIAS
TENS DE SAIR DA CLÍNICA JÁ
VAI PARA ESTES CHALÉS
Olá?
Olá.
Conheces o Mark?
Espera!
Para!
Só quero falar contigo!
O que queres?
O Mark trouxe-te para aqui? Sou a mulher dele, entendes?
- Eras tu ao telefone? - Vai!
Não, não vou!
Quero saber o que se passa!
Como te chamas?
Dunja.
Dunja. Blum.
O Mark não vem.
Eu sei.
Ele não pode.
Onde está o Mark?
O Mark morreu.
O quê?
Foi um acidente. Com a mota.
Quem? Quem o bateu?
Quem o abalroou?
Ainda não sabemos. O condutor fugiu.
Não queria isso.
Não querias que o Mark morresse? A culpa não é tua.
A culpa é minha.
Não! Foi um acidente.
- Não foi um acidente. - O quê?
Mataram o Mark.
Quem?
Contei tudo ao Mark e agora ele está morto.
É melhor não saberes nada.
Sim, tenho de saber tudo. Tenho de saber tudo.
Desculpa!
Legendas: Miguel Oliveira