Помогите!
Ты что, не обмерил его? Он же не влезет сюда.
А ноги согнуть?
Они слишком длинные.
Пихлеры заказной гроб не потянут.
Я разберусь.
Герр Пихлер, надеюсь, вы не обидитесь на меня.
Нет, что вы.
Зачем мне теперь эти 15 сантиметров?
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
БЛУМ
Доброе утро.
Ты во сколько домой пришел?
Поздно.
Ты уже спала.
На работе запарка?
Да. День был долгий…
…и сложный.
Я скучал по тебе.
Вставай.
- Мам, я не хочу. - Давай-давай, вставай.
Только по этому номеру.
Спокойно.
На связи.
- Это кто был? - Да по работе.
А что это за телефон?
Новый чехол купил.
Мне собираться надо.
ПОЛИЦИЯ
Мам, как тебе удается тосты сжигать?
- Это великое искусство, милая. - Но до дедушки тебе еще далеко.
Нам пора, Тим.
У меня физкультура, переодеться надо.
- Пока. - Пока, папа.
- Пока. - Пока.
Так.
- Сэндвич? - Есть.
- Домашка? - Есть.
- Инсулин? - Есть.
- Да! - Бум!
- Хорошего дня! - Пока!
Ты не побрился.
Потом побреюсь.
Ребят на работе щетина не смущает.
Доброе утро, папа.
- Доброе утро. - Доброе.
Вот два клоуна.
Вкусно.
Марк.
Марк!
Господи!
Нет!
Есть новости?
Я думал, вы уже в отпуске.
В отпуске?
Он же вчера отпуск попросил.
Может, сюрприз тебе хотел сделать.
Я не люблю сюрпризов.
Тогда не знаю.
Мне очень жаль, фрау Блум.
Мы сделали всё, что могли.
Ваш муж скончался.
Блум, мне очень жаль.
- Марк был… - Да, был.
Идемте.
Что ты делаешь?
Я всё сделаю сама.
- Марк этого не хотел бы. - Марк много чего не хотел бы.
Например, умирать точно не хотел бы.
С чужими людьми всё иначе.
Реза, знаешь, за что я тебя люблю?
Ты умеешь молчать.
Ты же обещал!
Ты…
Пожалуйста, вернись.
Ты мне нужен.
Я не могу без тебя.
Без тебя я не справлюсь.
Когда кто-то из наших близких
уходит от нас по нелепой случайности,
мы справедливо задаем себе один и тот же вопрос.
Как Бог мог такое допустить?
Ответ можно найти в Библии.
Евангелие от Иоанна, глава 14, стих 14.
«Фома сказал ему:
"Господи, не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?"
Иисус сказал ему: "Я есмь путь, и истина, и жизнь;
никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего"».
Соболезную.
Блум.
Если тебе что-нибудь понадобится, что угодно, звони мне.
В любое время.
Найди водителя того «Ровера». Это всё.
Мы найдем его. Обещаю.
Эта богом забытая дыра
отнимает у нас всё самое дорогое.
Богом забытая дыра.
Ничего, герр Тайле.
Прости.
Пойдем домой, Герда.
Меня зовут Нела, а не Герда.
Ах да, верно.
Верно.
Извините.
Богом забытая дыра.
Он потерял дочь. Ей было всего 17. И с тех пор стал таким.
ОТЕЛЬ «ШЁНБОРН» РЕСТОРАН
Они приехали.
Они ничего не найдут.
Будем надеяться.
«УГОЛОК ПУХА»
Привет, Блум.
Рад, что вы пришли.
Все уже здесь.
Даже фрау Шёнборн.
Надо же.
Сама снежная королева.
Бертль Пух всё лично приготовил.
Моя дорогая фрау Блум.
Какая жуткая авария.
Примите мои искренние соболезнования.
Не стоило так утруждаться, фрау Шёнборн.
Да что вы.
Марк был отличным полицейским. Нам будет его не хватать.
Мы ведь все одна большая семья.
Да, большая семья.
- Очень большая. - Да.
И Марк был одним из лучших ее членов.
Мои соболезнования.
Я постараюсь хоть немного вас утешить.
Мы хотели отметить здесь десятую годовщину свадьбы.
Но всё было занято.
Очень жаль.
Отныне для вас здесь всегда найдется столик.
Прошу прощения.
Ну как?
Они хотят провести дью-дилидженс.
Для фрау Шёнборн бизнес превыше всего.
Но без нее о существовании Бад-Анненхофа никто не знал бы.
Буду краток.
Для меня Марк был не просто надежным напарником.
Прежде всего, он был мне другом.
И человеком, каких мало.
Однажды мы получили сигнал тревоги из банкомата на Хауптплац.
Рванули туда, приезжаем — а там сирийский беженец
с отверткой.
Как нас увидел,
сразу бросил отвертку и руки протянул для наручников.
Но Марк…
…подошел к нему и заговорил с ним.
О его родине,
о жизни здесь, о том, что он перенес.
Марк выслушал его.
И вместо ареста
отвез его домой
и даже предложил ему работу в фирме своей жены.
Он до сих там работает.
Марк у тебя спросил, дорогая Блум, но потом, да?
Для него даже преступник всегда был в первую очередь человеком.
Такие люди — редкость.
Большая редкость.
Мне будет его не хватать.
- За Марка. - За Марка.
Спасибо.
За Марка.
Давайте споем для нашего героя.
Мы уже уходим.
Перестань!
Прости.
Блум,
могу себе представить,
как нелегко тебе было прийти сюда сегодня.
Мы с коллегами очень тебе благодарны.
Кстати, может, как-нибудь завезешь нам
служебный пистолет Марка?
Он, видимо, у вас дома остался.
Он не взял его с собой?
В то утро?
Это не так важно. Мы же еще увидимся, правда?
До встречи!
С вас 43,50.
- У вас камеры круглосуточно работают? - Да.
А полиция записями не интересовалась?
Полиция?
Нет.
Спасибо.
Привет, Блум. Как дела?
Были бы лучше, если бы кто-нибудь из вас искал водителя «Ровера».
Да мы день и ночь его ищем. Следы колес…
День и ночь?
А как же камеры наблюдения в деревне?
Камеры на заправке снимают дорогу.
Но никто из вас там не был.
Успокойся. Не надо так.
Хотите, чтобы я в газету обратилась?
- Мы хотим его найти не меньше, чем ты. - Не меньше?
Это вряд ли.
Прошло три недели, и вы забыли о Марке.
Но я тебе вот что скажу.
Я не успокоюсь, пока не найду этого гада.
Привет, это я.
Тут только что была фрау Блум.
Она угрожает обратиться в газету.
Я разберусь.
Ты хочешь выбросить вещи Марка?
Нет. Я ищу его пистолет.
Ты не знаешь, где он?
Нет.
БАТОНЧИК «ЛОТТИ МИЛК»
ПЛАТНАЯ ДОРОГ, БАД-АННЕНХОФ ТАЛОН
Похоронное бюро Блум.
Хорошо.
Спасибо.
Кто звонил?
Массимо спрашивает, не хочешь ли ты забрать «Дукати».
Он в гараже Йохена.
На первый взгляд, ему конец.
Но двигатель совершенно цел. И трансмиссия тоже.
Заменить всё остальное не проблема.
Хотите — на следующей неделе будет как новый.
Страховка покроет ремонт.
- А кто на нем ездить-то будет? - Ну да.
Не знаю.
Ладно. Ремонтируйте.
Хорошо. Мне только нужна ваша подпись для полиции и страховой.
Я сейчас.
Спасибо за помощь. И за то, что вообще приехал из Тюбингена.
Я же в отпуске.
Отличный отпуск в царстве мертвых.
В твоем царстве.
Я всю жизнь этим занимаюсь.
Ничего больше и не умею.
К мертвым привыкаешь.
Привет.
Решил узнать, как ты.
Всё отлично.
Может, кофе?
Если тебе так хочется.
Можно вопрос?
Конечно.
Марк мне изменял?
Что?
У него была другая женщина?
Еще кофе?
Нет.
Это ты звонил Марку в то утро, перед аварией?
Во сколько?
Около восьми.
Возможно.
Ты или не ты?
Я не помню.
Это был не ты.
Почему не я?
Ну…
Этот отпуск, о котором я ничего не знала, и…
Я нашла в его куртке странные вещи.
Какие вещи?
Обертку от молочного батончика.
Обертку?
У Марка была непереносимость лактозы.
Ну, мало ли зачем ему мог понадобиться молочный батончик.
Это не доказывает измену.
Я, конечно, не подарок, и…
На такой работе немудрено очерстветь.
Бурные страсти не в моем стиле.
Может, он заскучал со мной.
Это же возможно.
А что еще ты нашла?
Или на этом всё?
Да.
Ты прав. Я не в себе.
Марк был не такой.
Он смотрел только на тебя, других женщин и не замечал.
Весь наш участок это знает.
Блум, он никогда не стал бы
рисковать вашим браком.
И я его понимаю.
А где Тим?
Чёрт.
Прости меня, Тим. Я уже в днях недели стала путаться.
Да не надо меня забирать. Мне уже десять лет.
Но ведь идти-то далеко. И папа тоже так считал.
Но папы больше нет.
Фрау Блум.
Помните меня? Мой дед умер на прошлой неделе…
Якоб. Да, конечно. Надеюсь, похороны прошли нормально?
Да, только бабушка удивилась, что дедушка так уменьшился.
Да. Такое иногда случается.
Как Нела?
Ничего.
Это ей. Для домашней работы.
Мы же в одном классе.
А, ну да.
Конечно. Очень мило с твоей стороны. Спасибо.
Завтра ей будет лучше.
- До свидания. - Пока, Якоб.
Эй, сюда.
- Нет, не так. - Осторожно!
Давай!
Эй!
Вали к своим трупам, Блум!
Чёрт!
Что ты сказала?
- Эй! - Блум, вон с катка!
В центр! Да нет, в центр!
Мама, ты что тут делаешь?
Я волнуюсь.
Ты же больна, как же ты играешь?
Хотя температуры нет.
И кто настучал?
Ты чего прогуливаешь?
Да я два урока прогуляла-то.
Не хотела идти на религиоведение и слушать бред Яунига о Боге.
Эй, пасуй мне!
- Я всегда готова с тобой поговорить. - Не хочу. Хочу, чтобы папа вернулся.
Я тоже. Но как это сделать-то?
Я работаю с мертвецами уже 20 лет. Пока ни один не ожил.
Что она там делает?
Прости, я не хотела.
Еще как хотела.
Нела, нам нужно научиться жить с этим.
Да не хочу я!
Я не смогу с этим жить.
Помогите!
Помогите! Мама! Папа!
Что случилось?
Не знаю.
Я заснула, а мои родители решили поплавать.
Мама!
Успокойтесь.
- Что мне делать? - Лодкой управлять умеете?
Сообщим береговой охране.
- Я спала. - Успокойтесь.
- Это я виновата. - Нет.
- Я… - Спокойно.
- Господи! - Ничего.
Вы сильно обгорели.
Меня зовут Марк.
Я побуду с вами.
Не волнуйтесь. Я вам помогу.
Здравствуйте.
Фрау Блум.
Не ждал вас так рано.
Хорошая работа.
Сейчас несезон.
Всё идет быстрее.
А снег выпадет — будем пахать на фуникулер.
- Вы работаете на Шёнборнов? - Как и все. Вожу снегоуборщики.
Вы ездите на мотоцикле?
Права есть. Просто давно не ездила.
Фрау Блум, подождите.
Шлем.
ЗВОНКИ 19 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ ОТ Д.
ЗВОНОК Д.
- Марк? - Нет, его жена. А вы кто?
Джо Бленк.
СООБЩЕНИЯ — ДЖО БЛЕНК
МАРК (7 ДНЕЙ НАЗАД)
УХОДИ ИЗ БОЛЬНИЦЫ
ИДИ К ЭТИМ ДОМИКАМ
Есть тут кто?
Привет.
Ты знаешь Марка?
Эй, погоди!
Эй!
Стой!
Эй!
Стой!
Я просто хочу поговорить!
Что тебе надо?
Тебя сюда Марк привел? Я его жена, понимаешь?
- Это же ты ему звонила, да? - Уходи!
Нет, не уйду!
Я хочу знать правду, чёрт возьми!
Как тебя зовут?
Дуня.
Дуня. Блум.
Марк не придет.
Я знаю.
Он не может.
Где он? Где Марк?
Марк умер.
Что?
Попал в аварию. На мотоцикле.
Кто проехал по нему?
Кто его сбил?
Мы пока не знаем. Водитель скрылся.
Я этого не хотела.
Ты не хотела его смерти? Но ты в ней не виновата.
Виновата.
Нет! Это было случайное ДТП.
- Нет, не случайное. - Что?
Они убили Марка.
Кто «они»?
Я рассказала всё о Марке, и теперь он мертв.
Тебе лучше не знать.
Нет, мне нужно знать всё.
Прости меня!
Перевод субтитров: Заира Озова