1 00:00:35,600 --> 00:00:36,440 Hjälp! 2 00:01:43,120 --> 00:01:45,920 Mätte du inte honom? Det här kan inte stämma. 3 00:01:46,640 --> 00:01:48,080 Vi kan böja på hans ben? 4 00:01:49,040 --> 00:01:50,240 Han är för lång. 5 00:01:50,320 --> 00:01:52,480 De hade inte råd med en annan kista. 6 00:01:54,680 --> 00:01:55,760 Jag fixar det. 7 00:02:18,360 --> 00:02:21,440 Herr Pichler, jag hoppas att du inte misstycker. 8 00:02:22,880 --> 00:02:27,000 Inte alls. Vad ska jag med de 15 centimeterna till nu? 9 00:02:41,200 --> 00:02:43,560 NETFLIX PRESENTERAR 10 00:04:03,160 --> 00:04:04,040 God morgon. 11 00:04:06,040 --> 00:04:06,920 God morgon. 12 00:04:09,600 --> 00:04:11,000 När kom du hem? 13 00:04:12,160 --> 00:04:13,000 Sent. 14 00:04:14,040 --> 00:04:15,160 Du sov redan. 15 00:04:17,120 --> 00:04:18,320 Var det en lång dag? 16 00:04:19,520 --> 00:04:21,640 Ja, lång och… 17 00:04:24,000 --> 00:04:24,880 …komplicerad. 18 00:04:28,600 --> 00:04:29,560 Jag saknade dig. 19 00:04:36,400 --> 00:04:37,280 Upp med dig. 20 00:04:39,680 --> 00:04:42,560 -Mamma, jag vill inte. -Kom igen. Upp med dig. 21 00:04:51,200 --> 00:04:52,720 Bara på det här numret. 22 00:04:53,440 --> 00:04:54,840 Håll dig lugn. 23 00:04:55,520 --> 00:04:56,640 Jag hör av mig. 24 00:04:58,280 --> 00:05:00,440 -Vem var det? -Bara en jobbgrej. 25 00:05:00,520 --> 00:05:03,840 -Vad är det för en mobil? -Jag fick nyss ett nytt fall. 26 00:05:06,720 --> 00:05:08,040 Jag gör mig i ordning. 27 00:05:19,760 --> 00:05:21,240 POLIS 28 00:05:23,160 --> 00:05:25,400 Hur kan du misslyckas med rostat bröd? 29 00:05:25,480 --> 00:05:29,440 -Det är en konst. -Lägg av. Det är vad vi har morfar till. 30 00:05:30,320 --> 00:05:31,440 Vi måste gå, Tim. 31 00:05:31,520 --> 00:05:33,760 Jag har gymnastik och måste byta om. 32 00:05:36,400 --> 00:05:37,760 -Hejdå. -Hejdå pappa. 33 00:05:37,840 --> 00:05:39,040 -Hejdå. -Hejdå. 34 00:05:39,120 --> 00:05:42,440 -Okej. Smörgås? -Ja. 35 00:05:42,520 --> 00:05:43,800 -Läxor? -Ja. 36 00:05:43,880 --> 00:05:45,000 -Insulin? -Ja. 37 00:05:45,080 --> 00:05:47,040 -Ja. -Pang! 38 00:05:49,160 --> 00:05:50,520 -Ha en bra dag. -Hejdå! 39 00:05:54,560 --> 00:05:56,920 -Du har inte rakat dig. -Jag gör det sen. 40 00:05:57,760 --> 00:05:59,840 Mina kollegor klarar av lite stubb. 41 00:06:04,480 --> 00:06:05,560 God morgon, pappa. 42 00:06:05,640 --> 00:06:07,320 -God morgon. -God morgon. 43 00:06:17,960 --> 00:06:19,360 Ni är så fåniga. 44 00:06:55,720 --> 00:06:56,560 Mark. 45 00:07:02,400 --> 00:07:03,280 Mark. 46 00:07:07,400 --> 00:07:08,400 Mark! 47 00:07:10,600 --> 00:07:13,120 Mark! Herregud! 48 00:07:29,920 --> 00:07:31,480 Nej! 49 00:08:12,440 --> 00:08:14,000 POLIS 50 00:08:21,160 --> 00:08:22,000 Några nyheter? 51 00:08:27,520 --> 00:08:29,600 Jag trodde att du var på semester. 52 00:08:30,720 --> 00:08:31,560 På semester? 53 00:08:31,640 --> 00:08:33,640 Han ansökte om det igår. 54 00:08:36,520 --> 00:08:38,360 Det kanske var en överraskning. 55 00:08:40,480 --> 00:08:41,840 Jag gillar inte sånt. 56 00:08:44,480 --> 00:08:45,480 Men jag vet inte. 57 00:08:56,280 --> 00:08:57,680 Jag beklagar, fru Blum. 58 00:09:00,680 --> 00:09:02,680 Det fanns inget mer vi kunde göra. 59 00:09:07,400 --> 00:09:08,760 Din man gick nyss bort. 60 00:09:52,400 --> 00:09:53,880 Blum, jag beklagar. 61 00:09:53,960 --> 00:09:55,640 -Mark var… -Ja, det var han. 62 00:09:58,360 --> 00:09:59,200 Kom. 63 00:10:30,240 --> 00:10:31,360 Vad gör du? 64 00:10:31,880 --> 00:10:33,320 Endast jag rör honom. 65 00:10:34,120 --> 00:10:40,080 -Mark skulle inte vilja det här. -Mark skulle inte vilja vara död heller. 66 00:10:40,160 --> 00:10:41,760 Främlingar är en annan sak. 67 00:10:41,840 --> 00:10:46,160 Reza, vet du vad jag gillar mest med dig? Att du kan hålla tyst. 68 00:11:28,520 --> 00:11:30,600 Du lovade! 69 00:11:36,600 --> 00:11:37,440 Du… 70 00:11:45,960 --> 00:11:47,520 Snälla, kom tillbaka. 71 00:11:50,960 --> 00:11:52,560 Jag behöver dig. 72 00:11:55,040 --> 00:11:57,120 Jag klarar inte det här utan dig. 73 00:11:57,760 --> 00:12:01,240 Jag klarar inte nåt utan dig. 74 00:12:35,240 --> 00:12:42,120 När någon närstående tas ifrån oss så meningslöst, 75 00:12:43,320 --> 00:12:47,440 frågar vi oss alltid, med rätta, samma fråga: 76 00:12:48,480 --> 00:12:50,320 Hur kunde Gud låta detta ske? 77 00:12:51,240 --> 00:12:53,080 Svaret finns i Bibeln. 78 00:12:55,200 --> 00:12:57,360 Johannes, 14:14. 79 00:12:57,960 --> 00:12:59,120 "Thomas sade: 80 00:12:59,200 --> 00:13:03,680 'Herre, vi vet inte vart du är på väg, så hur ska vi veta vägen?'" 81 00:13:03,760 --> 00:13:04,760 POLIS 82 00:13:04,840 --> 00:13:09,880 "Jesus svarade: 'Jag är vägen, sanningen och livet. 83 00:13:10,400 --> 00:13:13,440 Ingen kommer till Herren utan att gå via mig. 84 00:13:13,520 --> 00:13:17,280 Om du verkligen känner mig känner du även min fader.'" 85 00:13:26,640 --> 00:13:27,480 Jag beklagar. 86 00:13:29,480 --> 00:13:30,480 Jag beklagar. 87 00:13:31,480 --> 00:13:32,600 Jag beklagar. 88 00:13:41,600 --> 00:13:42,440 Blum. 89 00:13:43,320 --> 00:13:47,040 Vad du än behöver så kan du ringa mig. 90 00:13:48,360 --> 00:13:49,280 När som helst. 91 00:13:49,360 --> 00:13:52,320 Hitta Roverns förare. Det är vad jag behöver. 92 00:13:55,080 --> 00:13:57,120 Vi ska hitta föraren. Jag lovar. 93 00:14:03,400 --> 00:14:05,320 Vilket hemskt ställe det här är. 94 00:14:06,200 --> 00:14:08,520 Det tar ifrån oss allt som är oss kärt. 95 00:14:10,000 --> 00:14:11,920 Vilket hemskt ställe det här är! 96 00:14:12,000 --> 00:14:13,560 Det är okej, herr Theile. 97 00:14:14,200 --> 00:14:15,280 Förlåt mig. 98 00:14:16,280 --> 00:14:17,720 Kom, Gerda, vi går hem. 99 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 Jag heter Nela, inte Gerda. 100 00:14:22,560 --> 00:14:23,640 Det stämmer. 101 00:14:23,720 --> 00:14:25,040 Det stämmer, ja. 102 00:14:26,560 --> 00:14:27,680 Ursäkta. 103 00:14:28,320 --> 00:14:29,600 En sån hemsk plats. 104 00:14:31,000 --> 00:14:34,960 Han har inte varit sig lik sen han förlorade sin dotter. 105 00:15:06,520 --> 00:15:10,000 HOTELL SCHÖNBORN RESTAURANG 106 00:15:31,720 --> 00:15:32,600 De är här. 107 00:15:34,080 --> 00:15:35,240 De hittar inget. 108 00:15:39,560 --> 00:15:40,640 Det får vi hoppas. 109 00:15:59,320 --> 00:16:00,480 Hej Blum. 110 00:16:01,520 --> 00:16:03,000 Jag är glad att ni kom. 111 00:16:04,000 --> 00:16:06,120 Alla andra är här. 112 00:16:06,640 --> 00:16:08,480 Till och med fru Schönborn. 113 00:16:09,040 --> 00:16:11,920 Minsann. Snödrottningen själv. 114 00:16:14,040 --> 00:16:17,280 Bertl Puch förberedde allt själv. 115 00:16:18,320 --> 00:16:19,640 Min kära fru Blum. 116 00:16:21,320 --> 00:16:23,480 Vilken hemsk olycka. 117 00:16:24,480 --> 00:16:26,080 Jag beklagar verkligen. 118 00:16:27,240 --> 00:16:31,720 -Tack för det här, fru Schönborn. -Ingen orsak. 119 00:16:31,800 --> 00:16:37,200 Mark var en utmärkt polis. Vi kommer att sakna honom. 120 00:16:37,280 --> 00:16:41,840 -Alla här är som en stor familj. -Ja, en stor familj. 121 00:16:41,920 --> 00:16:43,200 -Väldigt stor. -Ja. 122 00:16:43,800 --> 00:16:47,440 Och Mark var en av våra bästa, eller hur? 123 00:16:47,520 --> 00:16:49,080 Jag beklagar verkligen. 124 00:16:49,840 --> 00:16:52,280 Jag ska göra mitt bästa för att ge tröst. 125 00:16:54,560 --> 00:16:57,080 Mark och jag ville fira vår tioårsdag här. 126 00:16:57,920 --> 00:17:00,000 Men det var fullbokat. 127 00:17:01,600 --> 00:17:02,560 Jag beklagar. 128 00:17:03,560 --> 00:17:08,040 Från och med nu får du alltid ett bord, det garanterar jag. 129 00:17:08,120 --> 00:17:09,120 Ursäkta mig. 130 00:17:10,440 --> 00:17:13,480 -Vad var det? -De vill göra en företagsbesiktning. 131 00:17:13,560 --> 00:17:16,000 Ursäkta, hon är en sån företagarmänniska. 132 00:17:17,120 --> 00:17:20,440 Utan henne skulle Bad Annenhof inte finnas med på kartan. 133 00:17:24,240 --> 00:17:25,480 Bara lite kortfattat. 134 00:17:27,640 --> 00:17:31,440 För mig var Mark inte bara en pålitlig kollega. 135 00:17:33,080 --> 00:17:35,160 Mest av allt var han en god vän. 136 00:17:36,880 --> 00:17:38,440 Och en speciell människa. 137 00:17:40,120 --> 00:17:45,800 En gång fick vi ett larm från en bankomat på Hauptplatz. 138 00:17:46,880 --> 00:17:52,200 Där stötte vi på en syrisk asylsökande 139 00:17:52,280 --> 00:17:54,440 som höll i en skruvmejsel. 140 00:17:56,120 --> 00:17:57,880 När han såg oss 141 00:17:57,960 --> 00:18:02,200 släppte han mejseln och sträckte fram händerna för att låta sig fängslas. 142 00:18:02,720 --> 00:18:03,600 Men Mark… 143 00:18:05,840 --> 00:18:08,400 …gick fram och prata med honom. 144 00:18:10,360 --> 00:18:11,760 Om hans hemland, 145 00:18:13,320 --> 00:18:18,280 om hur han mådde, vad han måste ha gått igenom. 146 00:18:21,440 --> 00:18:22,760 Han lyssnade på honom. 147 00:18:24,520 --> 00:18:29,520 I stället för att gripa honom skjutsade Mark hem honom 148 00:18:30,160 --> 00:18:34,880 och erbjöd honom att jobba åt Marks fru. Ett jobb han har än idag. 149 00:18:37,040 --> 00:18:40,520 Han frågade dig också, Blum, men inte förrän efteråt, visst? 150 00:18:43,920 --> 00:18:47,440 Att alltid se personen först och inte brottslingen. 151 00:18:48,920 --> 00:18:50,600 Såna människor är sällsynta. 152 00:18:51,720 --> 00:18:52,800 Väldigt sällsynta. 153 00:18:55,120 --> 00:18:56,360 Han blir saknad. 154 00:19:02,960 --> 00:19:04,440 -För Mark. -För Mark. 155 00:19:04,520 --> 00:19:05,360 Tack. 156 00:19:05,440 --> 00:19:06,400 För Mark. 157 00:19:06,480 --> 00:19:07,360 För Mark. 158 00:19:07,960 --> 00:19:10,080 Låt oss sjunga för vår hjälte. 159 00:19:10,840 --> 00:19:11,880 Vi går. 160 00:19:15,200 --> 00:19:16,040 Sluta! 161 00:19:20,120 --> 00:19:21,040 Jag är ledsen. 162 00:19:24,240 --> 00:19:28,320 Blum, jag kan föreställa mig 163 00:19:28,400 --> 00:19:31,480 hur svårt det måste ha varit att komma hit idag. 164 00:19:31,560 --> 00:19:34,000 Mina kollegor och jag uppskattar det. 165 00:19:34,840 --> 00:19:39,960 Förresten, kan du komma förbi nån gång och lämna in Marks tjänstevapen? 166 00:19:40,040 --> 00:19:41,840 Det måste finnas kvar hos dig. 167 00:19:42,880 --> 00:19:44,440 Hade han det inte med sig? 168 00:19:45,840 --> 00:19:47,000 Den morgonen? 169 00:19:47,680 --> 00:19:50,640 Det är inte så viktigt. Vi ses, okej? 170 00:19:51,480 --> 00:19:52,360 Hej så länge. 171 00:21:02,160 --> 00:21:03,120 Det bir 43,50. 172 00:21:07,680 --> 00:21:10,320 -Spelar ni in dygnet runt? -Ja. 173 00:21:13,480 --> 00:21:15,640 Har polisen varit här om det? 174 00:21:16,440 --> 00:21:17,280 Polisen? 175 00:21:17,960 --> 00:21:18,800 Nej. 176 00:21:22,640 --> 00:21:23,480 Tack. 177 00:21:29,480 --> 00:21:31,400 Hej Blum. Hur mår du? 178 00:21:31,480 --> 00:21:35,280 Det vore bättre om nån faktiskt letade efter Roverns förare. 179 00:21:35,360 --> 00:21:37,800 Det gör vi dag och natt. Sladdmärkena är… 180 00:21:37,880 --> 00:21:41,280 Dag och natt? Övervakningskamerorna i byn då? 181 00:21:42,040 --> 00:21:46,160 Bensinstationens kamera pekar mot vägen, men ingen av er har varit där. 182 00:21:46,240 --> 00:21:47,680 Lugn. Det hjälper inte. 183 00:21:47,760 --> 00:21:50,040 Agerar ni om jag kontaktar tidningen? 184 00:21:50,120 --> 00:21:54,800 -Vi vill hitta föraren lika mycket som du. -Lika mycket? Det tror jag knappast. 185 00:21:56,440 --> 00:21:59,160 Om tre veckor har ni glömt att Mark existerade. 186 00:22:00,160 --> 00:22:01,960 Men låt mig säga en sak. 187 00:22:02,760 --> 00:22:05,400 Jag slutar inte förrän jag hittat den jäveln. 188 00:22:14,000 --> 00:22:15,400 Hej, det är jag. 189 00:22:16,040 --> 00:22:20,600 Fru Blum var här. Hon hotar om att kontakta tidningen. 190 00:22:21,640 --> 00:22:22,840 Jag tar hand om det. 191 00:23:09,040 --> 00:23:11,160 Gör du dig redan av med Marks saker? 192 00:23:11,680 --> 00:23:15,040 Nej, jag letar efter hans tjänstevapen. Vet du var det är? 193 00:23:16,200 --> 00:23:17,040 Nej. 194 00:23:52,120 --> 00:23:53,560 LOTTI MJÖLKCHOKLAD 195 00:23:53,640 --> 00:23:56,400 TULLSTATION BAD ANNENHOF BILJETT 196 00:24:05,680 --> 00:24:07,000 Blums begravningsbyrå. 197 00:24:14,680 --> 00:24:16,680 Okej. Tack. 198 00:24:17,520 --> 00:24:21,960 -Vem var det? -Massimo undrar om du vill hämta Ducatin. 199 00:24:22,760 --> 00:24:24,400 Den är i Jochens verkstad. 200 00:24:27,320 --> 00:24:32,760 Man kan tro att den är helt slut, men motorn och drivlinan är helt intakta. 201 00:24:32,840 --> 00:24:35,120 Att byta ut resten är inga problem. 202 00:24:35,200 --> 00:24:40,080 Om du vill kan den vara som ny nästa vecka. Försäkringen betalar. 203 00:24:43,960 --> 00:24:45,160 Och vem ska åka den? 204 00:24:46,200 --> 00:24:47,040 Ja. 205 00:24:48,480 --> 00:24:49,720 Jag vet inte. 206 00:24:58,800 --> 00:25:00,360 Okej. Vi gör så. 207 00:25:02,200 --> 00:25:06,000 Okej. Jag behöver din underskrift för polisen och försäkringen. 208 00:25:06,080 --> 00:25:07,200 Jag kommer strax. 209 00:25:19,520 --> 00:25:23,760 Tack för hjälpen den här veckan. Och för att du kom ända från Tübingen. 210 00:25:23,840 --> 00:25:24,880 Jag har semester. 211 00:25:25,720 --> 00:25:28,680 Vilken bra semester, i de dödas rike. 212 00:25:33,040 --> 00:25:34,080 I ditt rike. 213 00:25:42,120 --> 00:25:44,160 Jag har alltid gjort det här. 214 00:25:46,160 --> 00:25:48,120 Det är det enda jag har lärt mig. 215 00:25:52,920 --> 00:25:54,520 Man vänjer sig vid de döda. 216 00:26:07,800 --> 00:26:08,760 Hej. 217 00:26:19,720 --> 00:26:21,640 Jag ville kolla hur du mår. 218 00:26:25,760 --> 00:26:26,920 Jag mår toppen. 219 00:26:31,680 --> 00:26:32,560 En kopp kaffe? 220 00:26:36,280 --> 00:26:37,520 Om du känner för det. 221 00:26:48,960 --> 00:26:51,720 -Får jag fråga en sak? -Självklart. 222 00:26:56,440 --> 00:26:58,120 Vet du om Mark bedrog mig? 223 00:26:59,400 --> 00:27:00,240 Va? 224 00:27:01,080 --> 00:27:02,880 Träffade han en annan kvinna? 225 00:27:02,960 --> 00:27:04,520 -En påtår? -Nej. 226 00:27:09,120 --> 00:27:12,320 Pratade du i telefon med Mark morgonen innan olyckan? 227 00:27:13,760 --> 00:27:14,600 Vid tid? 228 00:27:16,160 --> 00:27:17,000 Vid åttatiden. 229 00:27:19,280 --> 00:27:20,200 Det är möjligt. 230 00:27:21,400 --> 00:27:22,280 Ja eller nej? 231 00:27:24,040 --> 00:27:24,960 Jag minns inte. 232 00:27:25,040 --> 00:27:27,480 -Nej, det gjorde du inte. -Hur så? 233 00:27:28,600 --> 00:27:29,640 Tja… 234 00:27:32,840 --> 00:27:35,760 Han tog semester utan att jag kände till det, och… 235 00:27:37,640 --> 00:27:40,080 Jag hittade konstiga saker i hans jacka. 236 00:27:43,800 --> 00:27:44,760 Vadå för saker? 237 00:27:49,680 --> 00:27:51,880 Ett mjölkchokladpapper, till exempel. 238 00:27:54,040 --> 00:27:55,200 Ett chokladpapper? 239 00:27:55,280 --> 00:27:58,400 Mark var laktosintolerant. Varför köpa mjölkchoklad? 240 00:27:59,160 --> 00:28:03,000 Det finns tusen anledningar till att nån skulle köpa mjölkchoklad. 241 00:28:04,080 --> 00:28:07,280 Det är inget bevis på att han hade en affär. 242 00:28:08,320 --> 00:28:13,080 Jag är inte alltid lätt att tas med, och jobbet kan vara lite tärande. 243 00:28:14,000 --> 00:28:17,840 Att visa ömhet var aldrig min grej. Han önskade kanske förändring. 244 00:28:18,320 --> 00:28:19,560 Det är inte omöjligt. 245 00:28:25,360 --> 00:28:26,600 Hittade du nåt annat? 246 00:28:28,320 --> 00:28:29,440 Eller var det allt? 247 00:28:45,040 --> 00:28:47,640 Ja. Du har rätt. Jag är galen. 248 00:28:49,920 --> 00:28:52,640 Nej, men Mark var inte sån. 249 00:28:53,240 --> 00:28:56,960 Han hade bara ögon för dig. Han såg inte ens åt andra kvinnor. 250 00:28:57,040 --> 00:28:58,960 Hela polisstationen visste det. 251 00:29:02,400 --> 00:29:04,360 Hans äktenskap med dig, Blum, 252 00:29:05,640 --> 00:29:07,440 skulle han aldrig ha riskerat. 253 00:29:09,200 --> 00:29:11,040 Det hade inte jag gjort heller. 254 00:29:26,800 --> 00:29:27,840 Var är Tim? 255 00:29:28,960 --> 00:29:29,800 Skit också. 256 00:29:31,800 --> 00:29:36,080 Förlåt mig, Tim. Jag vet inte ens vilken veckodag det är längre. 257 00:29:36,160 --> 00:29:38,880 Jag behöver inte hämtas ändå. Jag är tio år. 258 00:29:38,960 --> 00:29:41,960 Men det är för långt att gå. Pappa tyckte det också. 259 00:29:42,040 --> 00:29:43,400 Han är inte här längre. 260 00:29:52,200 --> 00:29:53,240 Hej fru Blum. 261 00:29:54,000 --> 00:29:56,680 Minns du mig? Min farfar dog förra veckan. 262 00:29:57,240 --> 00:30:00,680 Jakob. Ja. Jag hoppas att begravningen gick bra? 263 00:30:00,760 --> 00:30:04,600 Ja, farmor blev förvånad över hur mycket farfar hade krympt. 264 00:30:05,200 --> 00:30:07,480 Ja. Det händer ibland. 265 00:30:09,880 --> 00:30:11,040 Hur mår Nela? 266 00:30:12,800 --> 00:30:13,640 Hon är okej. 267 00:30:14,880 --> 00:30:17,360 Jag tog anteckningar. Kan du ge henne dem? 268 00:30:17,440 --> 00:30:19,600 Hemläxor. Vi går ju i samma klass. 269 00:30:20,440 --> 00:30:21,360 Jaha. 270 00:30:22,560 --> 00:30:27,440 Ja, självklart. Vad snällt av dig. Hon är nog på benen imorgon. 271 00:30:27,520 --> 00:30:29,200 -Hejdå. -Hejdå Jakob. 272 00:30:43,160 --> 00:30:44,240 Hallå, här! 273 00:30:44,320 --> 00:30:47,520 -Nej, inte ditåt! -Se upp! 274 00:30:48,280 --> 00:30:49,440 Kom igen! 275 00:30:50,800 --> 00:30:51,640 Hördu! 276 00:30:52,600 --> 00:30:54,800 Gå tillbaka till dina lik, Blum! 277 00:30:55,400 --> 00:30:56,240 Hördu! 278 00:30:58,880 --> 00:30:59,960 Ta tillbaka det! 279 00:31:01,120 --> 00:31:03,600 -Hallå! -Blum, ut! 280 00:31:07,920 --> 00:31:09,520 Mitten! Nej, mitten! 281 00:31:11,440 --> 00:31:13,000 Mamma, vad gör du här? 282 00:31:13,080 --> 00:31:17,000 Jag är orolig. Hur kan du spela när du är så sjuk? 283 00:31:17,800 --> 00:31:19,000 Du har ingen feber. 284 00:31:19,960 --> 00:31:21,160 Vem tjallade på mig? 285 00:31:21,920 --> 00:31:23,280 Varför skolar du? 286 00:31:25,120 --> 00:31:27,040 Det var ändå bara två lektioner. 287 00:31:27,120 --> 00:31:31,360 Jag ville inte höra Jaunig babbla om sin Gud på religionslektionen. 288 00:31:31,440 --> 00:31:32,720 Jag är fri! 289 00:31:33,840 --> 00:31:35,840 Du vet att vi kan prata om allt. 290 00:31:35,920 --> 00:31:38,200 Jag vill inte. Jag vill ha tillbaka pappa. 291 00:31:38,280 --> 00:31:40,600 Jag också, men hur då? 292 00:31:40,680 --> 00:31:43,920 Jag har gjort det här i 20 år. Ingen har återuppstått. 293 00:31:47,040 --> 00:31:48,360 Vad gör hon där borta? 294 00:31:50,120 --> 00:31:52,360 Förlåt, jag menade det inte så. 295 00:31:52,440 --> 00:31:54,000 Självklart menade du det. 296 00:31:55,680 --> 00:31:58,160 Vi måste lära oss att hantera det här. 297 00:31:58,240 --> 00:32:01,800 Jag vill inte. Jag klarar det aldrig, mamma. 298 00:32:57,480 --> 00:33:00,560 Hjälp! 299 00:33:01,240 --> 00:33:06,000 -Hjälp! Mamma! Pappa! -Vad har hänt? 300 00:33:06,080 --> 00:33:07,200 Jag vet inte. 301 00:33:07,280 --> 00:33:11,160 Jag somnade och mina föräldrar badade. 302 00:33:11,240 --> 00:33:12,400 Mamma! 303 00:33:14,440 --> 00:33:15,400 Lugn. 304 00:33:15,480 --> 00:33:18,080 -Vad ska jag göra? -Kan du styra båten själv? 305 00:33:18,600 --> 00:33:20,160 Vi måste anmäla det. 306 00:33:25,400 --> 00:33:27,040 -Jag sov. -Lugna dig. 307 00:33:28,120 --> 00:33:29,560 -Det är mitt fel. -Det är okej. 308 00:33:29,640 --> 00:33:32,000 -Det är mitt… -Det är okej. 309 00:33:32,080 --> 00:33:34,680 -Herregud! -Det är okej. 310 00:33:35,680 --> 00:33:37,320 Du är bränd av solen. 311 00:33:39,440 --> 00:33:40,520 Jag heter Mark. 312 00:33:42,920 --> 00:33:44,120 Jag stannar med dig. 313 00:33:45,000 --> 00:33:47,040 Ingen fara. Jag hjälper dig. 314 00:34:14,280 --> 00:34:15,160 Hallå? 315 00:34:18,000 --> 00:34:20,840 Fru Blum? Jag väntade dig inte så tidigt. 316 00:34:25,800 --> 00:34:26,680 Bra jobbat. 317 00:34:26,760 --> 00:34:29,240 Det är lågsäsong. Allt går snabbare. 318 00:34:29,320 --> 00:34:31,880 När snön kommer jobbar alla med linbanan. 319 00:34:33,360 --> 00:34:37,080 -Jobbar du åt Schönborns? -Vem gör inte det? Jag kör pistmaskin. 320 00:34:38,120 --> 00:34:39,560 Kan du köra den här? 321 00:34:40,400 --> 00:34:42,600 Jag har körkort. Det var ett tag sen. 322 00:34:45,040 --> 00:34:47,120 Fru Blum, vänta. 323 00:34:47,760 --> 00:34:48,640 Hjälmen. 324 00:36:50,400 --> 00:36:53,800 19 MISSADE SAMTAL FRÅN "D." 325 00:36:55,000 --> 00:36:55,960 RINGER D 326 00:37:05,040 --> 00:37:07,560 -Mark? -Jag är hans fru. Vem är du? 327 00:37:24,240 --> 00:37:25,080 Joe Blenk. 328 00:37:25,840 --> 00:37:27,880 MEDDELANDEN JOE BLENK 329 00:37:29,360 --> 00:37:30,320 MARK (7 DAGAR SEDAN) 330 00:37:30,400 --> 00:37:32,920 DU MÅSTE TA DIG UT FRÅN SJUKHUSET 331 00:37:33,000 --> 00:37:35,120 ÅK TILL DESSA STUGOR 332 00:38:39,640 --> 00:38:40,520 Hallå? 333 00:39:01,040 --> 00:39:01,880 Hej. 334 00:39:06,480 --> 00:39:07,400 Känner du Mark? 335 00:39:09,120 --> 00:39:11,160 Hördu! Vänta! 336 00:39:12,240 --> 00:39:13,080 Hördu! 337 00:39:18,040 --> 00:39:19,240 Stanna! 338 00:39:38,360 --> 00:39:39,240 Hördu! 339 00:39:40,600 --> 00:39:41,440 Hördu! 340 00:39:42,080 --> 00:39:43,320 Stanna! 341 00:39:44,520 --> 00:39:46,280 Jag vill bara prata med dig! 342 00:39:47,960 --> 00:39:49,360 Vad vill du? 343 00:39:50,720 --> 00:39:54,160 Tog Mark hit dig? Jag är hans fru, förstår du? 344 00:39:54,960 --> 00:39:57,560 -Visst var det dig jag ringde tidigare? -Gå! 345 00:39:57,640 --> 00:39:59,120 Nej, jag går inte! 346 00:39:59,200 --> 00:40:00,880 Jag vill veta vad som pågår! 347 00:40:03,880 --> 00:40:04,920 Vad heter du? 348 00:40:07,480 --> 00:40:08,440 Dunja. 349 00:40:10,040 --> 00:40:11,520 Dunja. Blum. 350 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Mark kommer inte. 351 00:40:16,360 --> 00:40:17,240 Jag vet. 352 00:40:18,520 --> 00:40:19,360 Han kan inte. 353 00:40:21,000 --> 00:40:22,320 Var är Mark? 354 00:40:25,240 --> 00:40:26,080 Mark är död. 355 00:40:28,720 --> 00:40:29,560 Va? 356 00:40:31,320 --> 00:40:33,640 Det skedde en olycka. Med motorcykeln. 357 00:40:35,120 --> 00:40:36,560 Vem körde på honom? 358 00:40:38,480 --> 00:40:42,960 Vi vet inte. Det var en smitningsolycka. Föraren är försvunnen. 359 00:40:48,120 --> 00:40:49,440 Det ville jag inte. 360 00:40:50,160 --> 00:40:53,240 Att Mark skulle dö? Men det är inte ditt fel. 361 00:40:53,320 --> 00:40:54,400 Jo, mitt fel! 362 00:40:54,480 --> 00:40:56,400 Nej! Det var en olycka. 363 00:40:56,480 --> 00:40:58,320 -Nej, ingen olycka! -Va? 364 00:40:59,400 --> 00:41:01,320 De dödade Mark. 365 00:41:03,800 --> 00:41:05,520 Vilka är "de"? 366 00:41:09,240 --> 00:41:12,760 Jag berättade allt om Mark, och nu är han död. 367 00:41:13,680 --> 00:41:15,200 Bäst att du inte vet nåt. 368 00:41:15,280 --> 00:41:18,760 Jo, jag måste få veta allt! 369 00:41:18,840 --> 00:41:23,400 Förlåt mig! 370 00:43:57,360 --> 00:44:01,560 Undertexter: Daniel Rehnfeldt