Yardım edin!
Boyunu ölçmedin mi? Bir yanlışlık olmalı.
Bacaklarını büksek?
Bacakları çok uzun.
Pichler'ler özel yapım tabut alamaz.
Ben hallederim.
Bay Pichler, umarım kin tutmazsınız.
Hiç de bile. Bu 15 santim ne işime yarayacak ki?
NETFLIX SUNAR
Günaydın.
Eve ne zaman geldin?
Geç vakitte.
Geldiğimde uyuyordun.
Uzun bir gün müydü?
Evet, çok uzundu.
Karmaşıktı.
Seni özledim.
Kalk hadi.
-Kalkmak istemiyorum anne. -Hadi, kalk.
Sadece bu numaradan ara.
Sakin ol.
Seni ararım.
-O kimdi? -İşle ilgili bir mesele.
O telefon ne?
Yeni bir dava aldım.
Hazırlanayım.
POLİS
Ekmeği yakmayı nasıl beceriyorsun?
-Bu bir sanat tatlım. -Boş versene. Bu iş için dedem var.
Gitmeliyiz Tim.
İlk derste beden eğitimi var. Giyinmem lazım.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Pekâlâ. Sandviçini aldın mı? -Evet.
-Ev ödevini? -Evet.
-İnsülinini? -Evet.
-Aferin. -Güm!
-İyi günler! -Görüşürüz!
Tıraş olmamışsın.
Sonra olurum.
İş arkadaşlarım kirli sakala göz yumar.
Günaydın baba.
-Günaydın. -Günaydın.
Sizi şapşallar.
Leziz.
Mark.
Mark!
Mark! Tanrım!
Hayır!
POLİS
Bir haber var mı?
Tatildesiniz sanıyordum.
Tatil mi?
Dün son anda izin talep etti.
Belki sürpriz yapacaktı.
Sürprizleri sevmem.
Bilmiyorum.
Başınız sağ olsun Bayan Blum.
Onun için yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Eşiniz vefat etti.
Blum, çok üzüldüm.
-Mark sahiden… -Evet, öyleydi.
Gelin.
Ne yapıyorsun?
Ona benden başkası dokunamaz.
Mark bunu istemezdi.
Mark birçok şeyi istemezdi. Mesela ölmeyi hiç istemezdi.
-Yabancılarla çalışmak başkadır. -En çok neyini seviyorum biliyor musun?
Susabilmeni.
Söz vermiştin!
Sen…
Lütfen geri dön.
Sana ihtiyacım var.
Sensiz yaşayamam.
Sensiz hiçbir şey yapamam.
Bize çok yakın biri
anlamsızca bizden koparılınca
haklı olarak kendimize hep aynı soruyu sorarız.
Tanrı buna nasıl izin verdi?
Bu sorunun cevabı İncil'de.
John, 14. bölüm, 14. ayet.
"Tomas ona
'Tanrım, nereye gittiğimizi bilmiyoruz. Yolumuzu nasıl bulacağız?' dedi.
POLİS
İsa cevap verdi. 'Yolunuz, gerçeğiniz, hayatınız benim.
Benim aracılığım olmadan kimse Tanrı'ya ulaşamaz.
Beni gerçekten tanırsanız Tanrı'yı da tanırsınız.'"
Başınız sağ olsun.
Blum.
Ne olursa olsun, bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
İstediğin vakit.
O arabanın şoförünü bul. Tek isteğim bu.
Onu bulacağız. Söz veriyorum.
Burası kahrolası bir yer.
Bizim için kıymetli her şeyi alıyor.
Burası kahrolası bir yer!
Sorun değil Bay Theile.
Özür dilerim.
Gel Gerda. Eve Gidelim.
Adım Gerda değil, Nela!
Evet, doğru ya.
Doğru.
Özür dilerim. Burası kahrolası bir yer.
Kızı 17 yaşındayken öldü. O günden beri kendinde değil.
SCHÖNBORN OTEL RESTORAN
Geldiler.
Hiçbir şey bulamazlar.
Umarız öyle olur.
Merhaba Blum.
Gelmenize sevindim.
Herkes geldi.
Bayan Schönborn bile.
Gerçekten. Kar kraliçesinin ta kendisi.
Bertl Puch her şeyi kendisi hazırladı.
Sevgili Bayan Blum.
Gerçekten korkunç bir kaza.
Başınız sağ olsun.
Emeğiniz için teşekkürler Bayan Schönborn.
Benim için bir zevkti.
Mark harika bir polis memuruydu. Onu çok özleyeceğiz.
-Burada hepimiz büyük bir aileyiz. -Evet, büyük bir aileyiz.
-Çok büyük. -Evet.
Mark en iyi çalışanlarımızdan biriydi, değil mi?
Başınız sağ olsun.
Biraz rahatlamanız için çabalayacağım.
Mark'la 10. yıl dönümümüzü burada kutlamak istedik.
Rezervasyon yaptıramadık.
Çok üzüldüm.
Sizi temin ederim, bundan sonra her zaman bir masanız olacak.
Müsaadenizle.
Ne oldu?
Ayrıntılı inceleme yapmak istiyorlar.
Bayan Schönborn'un iş zekâsını takdir etmeliyiz.
O olmasaydı Bad Annenhof diye bir yer olmazdı.
Çok sürmeyecek.
Mark sadece güvenebileceğim bir meslektaşım değildi.
Her şeyden önemlisi iyi bir dosttu.
Özel bir insandı.
Bir keresinde Hauptplatz'taki bir ATM'nin alarmı çaldı.
Hemen oraya gittik ve Suriyeli bir sığınmacıyla karşılaştık.
Elinde tornavida vardı.
Geldiğimizi görünce elindeki tornavidayı bırakıp
kelepçelenmek üzere ellerini uzattı.
Ama Mark…
…yanına gidip onunla konuşmaya başladı.
Ülkesinden bahsetti.
Adama hâlini hatırını, neler yaşadığını sordu.
Adam onu dinledi.
Mark onu tutuklamak yerine alıp evine götürdü.
Hatta eşinin yanında ona iş teklif etti.
Bugün hâlâ o işte çalışıyor.
Sevgili Blum, bu konudaki fikrini son anda sordu, değil mi?
Herkese önce insan gözüyle bakardı. Herkesi suçlu olarak görmezdi.
Böyle polisler nadirdir.
Çok nadirdir.
Onu özleyeceğim.
-Mark'a. -Mark'a.
Teşekkürler.
Mark'a.
Kahramanımız için şarkı söyleyelim.
Gidiyoruz.
Bırak!
Özür dilerim.
Blum, bugün buraya gelmenin
senin için çok zor olduğunu biliyorum.
Meslektaşlarım ve ben bunu takdir ediyoruz.
Bu arada, bir vakit uğrayıp Mark'ın beylik tabancasını getirir misin?
Hâlâ evinizde olmalı.
Yanında değil miydi?
O sabah yani.
Çok mühim değil. Yine görüşürüz.
Hoşça kalın.
43,5 avro.
-7/24 kayıt yapıyor musunuz? -Evet.
Polis buraya geldi mi?
Polis mi?
Hayır.
Teşekkürler.
Merhaba Blum. Nasılsın?
Bu çöplükte o şoförü sizden daha iyi arardım!
Gece gündüz arıyoruz. Lastik izleri…
Gece gündüz mü? Köydeki güvenlik kameralarına baktınız mı?
Benzincideki kameralar ana yola bakıyor. Hiçbiriniz oraya gitmemişsiniz.
Sakin ol. Bu işe yaramaz.
Gazeteye mi gideyim? O zaman mı arayacaksınız?
-O piçi bulmayı biz de istiyoruz. -Sahiden istiyor musunuz? Hiç sanmıyorum.
Üç haftada Mark'ın varlığını unuttunuz.
Ama sana bir şey söyleyeyim.
O piçi bulana dek durmayacağım.
Merhaba, benim.
Bayan Blum az önce buradaydı.
Gazeteye gitmekle tehdit ediyor.
Ben hallederim.
Mark'ın eşyalarını mı atıyorsun?
Hayır. Beylik tabancasını arıyorum. Nerede biliyor musun?
Hayır.
LOTTI SÜTLÜ
BAD ANNENHOF OTOYOLU BİLET
Blum Cenaze Evi.
Tamam.
Teşekkürler.
O kimdi?
Arayan Massimo'ydu. Motosikleti alacak mısın diye sordu.
Jochen'in garajındaymış.
İlk bakışta işi bitmiş gibi görünüyor ama motor ve güç aktarım grubu sağlam.
Etrafındaki parçalar kolayca değiştirilir. İstersen haftaya gıcır gıcır yaparım.
Parasını sigorta ödeyecek.
Kim binecek peki?
Evet.
Ben de bilmiyorum.
Tamam. Onaralım.
Tamam. Polis ve sigorta için imzan gerekiyor.
Hemen dönerim.
Bu hafta yardım ettiğin ve Tübingen'den geldiğin için teşekkürler.
İzindeyim.
Ölüler diyarında geçen harika bir izin.
Burası senin diyarın.
Hep bu işi yaptım.
Bildiğim tek şey bu.
Bir şekilde ölülere alışıyorsun.
Selam.
Nasıl olduğuna bakayım dedim.
Çok iyiyim.
Kahve içelim mi?
Mutlu olacaksan içelim.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Mark beni aldattı mı?
Ne?
Başkasıyla ilişkisi var mıydı?
Tazeleyeyim mi?
Hayır.
O sabah kazadan önce Mark'la telefonda konuştun mu?
Saat kaçta?
08.00 civarı.
Olabilir.
Konuştun mu konuşmadın mı?
Hatırlamıyorum.
Hayır, konuşmadın.
Neden?
Çünkü…
İzin almak istediğinden haberim yoktu.
Ceketinde de garip şeyler buldum.
Ne tür şeyler?
Mesela sütlü çikolata paketi.
Sütlü çikolata mı?
Mark laktoza duyarlıydı. Niye sütlü çikolata alsın ki?
Birinin sütlü çikolata alması için binlerce sebep var.
Bu, ilişki yaşadığını ispatlamaz.
Her zaman kolay biri değilim.
İşim yüzünden biraz duygusuzlaşabiliyorum.
Sevgi göstermek bana göre değildi.
Belki bir değişiklik olsun istedi. Yapmış olabilir.
Başka bir şey buldun mu?
Hepsi bu kadar mıydı?
Evet. Haklısın. Kafayı yedim.
Hayır ama Mark öyle biri değildi.
Gözü senden başkasını görmezdi. Başka kadınlara hiç bakmazdı.
Bunu tüm karakol bilir.
Evliliğini tehlikeye atacak bir şeyi asla yapmazdı.
Ben de yapmazdım.
Tim nerede?
Kahretsin.
Özür dilerim Tim. Artık hangi gündeyiz bilmiyorum bile.
Beni almana gerek yok zaten. 10 yaşındayım.
Ama okulun çok uzakta. Baban da böyle isterdi.
Ama babam yok artık.
Merhaba Bayan Blum.
Beni hatırladınız mı? Geçen hafta dedem öldü.
Tabii. Jakob. Cenaze törenini beğendin mi?
Evet, dedemin bu kadar ufalmasına büyükannem çok şaşırdı.
Evet, bazen öyle oluyor.
Nela nasıl?
İyi.
Bunu ona verir misiniz? Ev ödevi için not tuttum.
Aynı sınıftayız.
Doğru.
Evet, tabii. Çok naziksin. Teşekkürler.
Umarım yarına düzelir.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Buraya at.
-Hayır, oraya olmaz. -Dikkat et!
Hadi!
Hey!
Cesetlerine geri dön Blum!
Lan!
Lafını geri al!
-Hey! -Blum, dışarı!
Ortaya. Hayır, ortaya!
Burada ne işin var anne?
Endişelendim.
Hastayken nasıl hokey oynuyorsun?
Ateşin bile yok.
Kim ispiyonladı?
Neden okulu astın?
Zaten sadece iki dersti.
Din dersine girip
Jaunip'in Tanrı laflarını dinlemek istemedim.
Boştayım! Hey!
Her şeyi konuşabiliriz.
Konuşmak istemiyorum. Babamı geri istiyorum.
Ben de istiyorum ama o nasıl olacak?
20 yıldır bu işi yapıyorum. Kimse mezardan çıkıp gelmedi.
Orada ne yapıyor?
Özür dilerim. Öyle demek istemedim.
Elbette istedin!
Neal, bununla başa çıkmayı öğrenmeliyiz.
Başa çıkmak istemiyorum. Bununla hiç başa çıkamayacağım anne.
Yardım edin!
Yardım edin! Anne! Baba!
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Uyuyakalmışım. Ailem yüzmeye gitmişti.
Anne!
Sakin ol.
Ne yapacağım?
Tekneyi kullanabilir misin? Liman karakoluna haber vermeliyiz.
-Uyuyordum. -Sakin ol.
-Benim hatam. -Geçti.
-Benim… -Geçti.
-Tanrım. -Geçti.
Güneşte yanmışsın.
Adım Mark.
Yanında olacağım.
Merak etme. Sana yardım edeceğim.
Merhaba.
Bayan Blum, bu kadar erken gelmenizi beklemiyordum.
Elinize sağlık.
Ölü sezonda her iş daha hızlı bitiyor.
Kar yağınca fünikülerin esiri oluyoruz.
-Schönborn'lar için mi çalışıyorsun? -Herkes gibi. Kar küreyici sürüyorum.
Sürmeyi biliyor musunuz?
Ehliyetim var ama uzun zaman oldu.
Bayan Blum, bekleyin.
Kask.
ARAMA BİLDİRİMİ D'DEN 19 CEVAPSIZ ARAMA
D ARANIYOR
-Mark? -Hayır, eşiyim. Kimsiniz?
Joe Blenk.
MESAJLAR JOE BLENK
MARK (7 GÜN ÖNCE)
HEMEN HASTANEDEN ÇIKMALISIN
ŞU KULÜBEYE GİT
Kimse yok mu?
Merhaba.
Mark'ı tanıyor musun?
Hey, bekle! Bekle dedim!
Hey!
Dursana!
Hey!
Dursana!
Seninle konuşmak istiyorum!
Ne istiyorsun?
Seni buraya Mark mı getirdi? Ben eşiyim. Anlıyor musun?
-Telefondaki sendin, değil mi? -Git!
Hayır, gitmeyeceğim!
Neler olduğunu bilmek istiyorum!
Adın ne?
Dunja.
Dunja. Adım Blum.
Mark gelmiyor.
Biliyorum.
Gelemez.
Nerede? Mark nerede?
Mark öldü.
Ne?
Motosikletiyle kaza geçirdi.
Nerede? Kim sürüyordu?
Kim vurdu mu demek istiyorsun? Bilmiyoruz. Vur kaç olayıydı. Şoför kayıp.
Bunu istemedim.
Mark'ın ölmesini mi? Bu senin suçun değil ki.
Evet, benim hatam.
Hayır! Kazaydı.
-Hayır, kaza değil. -Ne?
Onu öldürdüler.
Onlar da kim?
Mark'a her şeyi anlattım ve o artık yok. Hiç öğrenmesen daha iyi.
Hayır, her şeyi öğrenmek zorundayım. Her şeyi öğrenmeliyim.
Çok üzgünüm!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi