Допоможіть!
Хіба ти не виміряв його? Цього не може бути.
Зігнути йому ноги?
Не такої ж довжини.
Піхлери не можуть купити модель під замовлення.
Я про це подбаю.
Пане Піхлер, сподіваюся, ви не триматимете на мене зла.
Зовсім ні.
Навіщо мені зараз ці 15 сантиметрів?
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
БЛУМ
Доброго ранку.
Коли ти прийшов?
Пізно.
Ти вже спала.
День був довгим?
Так. Довгим і…
складним.
Я скучив.
Вставай.
-Але, мамо, я не хочу. -Ну ж бо. Вставай.
Тільки на цей номер.
Заспокойся.
Я буду на зв'язку.
-Хто це був? -Це щодо роботи.
Що за телефон?
У мене нова справа.
Піду одягатися.
ПОЛІЦІЯ
Мамо, як тобі вдалося зіпсувати тост?
-Це мистецтво, мила. -Здавайся. Для цього у нас є дідусь.
Нам час іти, Тіме.
У мене фізкультура в першу зміну, а треба ще переодягнутися.
-Бувай, донечко. -Бувай.
-Бувай.
-Точно. Сандвіч? -Так.
-Домашнє завдання? -Так.
-Інсулін? -Так.
-Ось так. -Бум!
-Гарного дня! -Бувай!
Ти не голився.
Поголюся пізніше.
Колег не збентежить невелика щетина.
Доброго ранку, тату.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Ви такі кумедні.
Смакота.
Марку.
Марку!
Марку! Боже!
Ні!
ПОЛІЦІЯ
Є якісь новини?
Я думав, що ви вже у відпустці.
-У відпустці? -Він учора написав заяву на відпустку.
Може, це мав бути сюрприз.
Я не люблю сюрпризів.
Я теж не знаю.
Мені дуже шкода, пані Блум.
Ми більше нічого не змогли зробити.
Ваш чоловік щойно помер.
Блум, мені дуже шкода.
-Марк був… -Так, був.
Ходімо.
Що ти робиш?
Лише я можу його торкатися.
Марк не хотів би цього.
Марк багато чого б не хотів.
Бути мертвим він би точно не хотів.
-З незнайомцями все інакше. -Резо, знаєш, що я в тобі люблю?
Що ти вмієш мовчати.
Ти обіцяв!
Ти…
Прошу, повернися.
Ти мені потрібен.
Я не можу жити без тебе.
Я нічого не можу зробити без тебе.
Коли хтось близький нам
покидає нас так безглуздо,
ми завжди ставимо собі одне й те саме питання.
Як Бог міг таке допустити?
Відповідь можна знайти в Біблії.
Від Івана, розділ 14, вірш 14.
«Томас сказав йому:
"Ми не знаємо, Господи, куди йдеш; як же можемо знати дорогу?"»
ПОЛІЦІЯ
«Промовляє до нього Ісус: "Я дорога, і правда, і життя.
До Отця не приходить ніхто, якщо не через Мене.
Коли б то були ви пізнали Мене, ви пізнали були б і Мого Отця"».
Мої співчуття.
Блум.
Якщо тобі щось знадобиться, подзвони мені.
Будь-коли.
Знайди водія «Ровера». Ось що мені потрібно.
Ми його знайдемо. Обіцяю.
Яке це забуте Богом місце.
Воно забирає все, що нам дороге.
Яке це жахливе місце.
Усе гаразд, пане Тайле.
Вибач.
Гердо, ходімо додому.
Мене звати Нела, а не Герда.
О, так, точно.
Точно.
Вибач.
Богом забуте місце.
Він втратив доньку, коли їй було 17. Відтоді він уже не той.
ГОТЕЛЬ «ШЕНБОРН» РЕСТОРАН
Вони тут.
Вони нічого не знайдуть.
Будемо сподіватися.
ЗАЛ ПУХА
Вітаю, Блум.
Я радий, що ви прийшли.
Усі інші тут.
Навіть пані Шенборн, так?
Справді.
Сама сніжна королева.
Бертль Пух сам усе приготував.
Моя мила пані Блум.
Який жахливий нещасний випадок.
Прийміть мої щирі співчуття.
Дякую за старання, пані Шенборн.
Із задоволенням.
Марк був чудовим поліціянтом. Ми сумуватимемо за ним.
Ми всі тут — одна велика родина.
Так, велика родина.
-Дуже велика. -Так.
А Марк був одним із найкращих, чи не так?
Мої щирі співчуття.
Зроблю все можливе, щоб трохи втішити вас.
Ми з Марком хотіли відсвяткувати нашу десяту річницю тут.
Ми не змогли забронювати столик.
Мені шкода.
Запевняю, відтепер, коли приходитимете, вам виділятимуть столик.
Даруйте.
Що таке?
Зрештою, вони проявляють обачність.
Пробачмо пані Шенборн її ділову хватку.
Без неї Бад-Анненхофа не було б на карті.
Дуже коротко.
Для мене Марк був не просто колегою, на якого я міг покластися.
Він був хорошим другом.
І особливою людиною.
Одного разу на банкоматі на Хауптплац спрацювала сигналізація.
Тож ми швидко дісталися туди й побачили сирійського біженця,
який тримав у руці викрутку.
Коли він побачив нас,
то кинув викрутку й простягнув руки, щоб ми одягли наручники.
Але Марк…
підійшов і заговорив з ним.
Про його батьківщину,
про його справи, і про те, що йому довелося пережити.
Він вислухав його.
І замість того, щоб заарештувати
Марк відвіз його додому
і запропонував працювати на його дружину.
Він працює на неї до сьогодні.
Він спитав у тебе, мила Блум, але тільки після того, так?
Він завжди бачив насамперед людину, а не злочинця.
Таких, як він, мало.
Дуже мало.
Я сумуватиму за ним.
-За Марка. -За Марка.
Дякую.
За Марка.
Заспіваймо пісню для нашого героя.
Ми йдемо.
Годі!
Вибач.
Блум, я хотів сказати, що уявляю,
як важко тобі було приїхати сюди сьогодні.
Ми з колегами дуже цінуємо це.
До речі, може, ти зможеш зайти до нас
і принести пістолет Марка.
Він, мабуть, досі у вас удома.
Хіба він був не в нього?
Того ранку.
Це не так важливо. Ми ж ще побачимося, так?
Бувай!
Це коштує 43,50.
-Камери працюють цілодобово? -Так.
Поліція була тут, щоб подивитися?
Поліція?
Ні.
Дякую.
Так, привіт, Блум. Як справи?
Було б краще, якби хтось у цій дірі шукав водія «Ровера».
Ми працюємо вдень і вночі. Сліди заносу…
Удень і вночі?
А як щодо камер спостереження в селі?
Камера на заправці спрямована на головну дорогу.
-Нікого з вас там не було. -Заспокойся. Це не допоможе.
Мені піти до журналістів? Тоді ви щось робитимете?
Ми теж хочемо знайти виродка.
Так само сильно?
Не думаю.
За три тижні ти забув, що Марк взагалі існував.
Але, знаєш що я тобі скажу.
Я не заспокоюся, поки не знайду того покидька.
Вітаю, це я.
Пані Блум була тут.
Вона погрожує піти до журналістів.
Я подбаю про це.
Ти вже викидаєш речі Марка?
Ні. Я шукаю його пістолет.
Знаєш, де він?
Ні.
МОЛОЧНИЙ БАТОНЧИК ЛОТТІ
СТАНЦІЯ БАД-АННЕНХОФ КВИТОК
«Похоронне бюро Блум».
Гаразд.
Дякую.
Хто це був?
Массімо питає, чи хочеш ти забрати «Дукаті».
Він у гаражі Йохена.
Здається, що вже не відремонтуєш.
Але двигун цілий. І трансмісія теж.
Замінити все інше — не проблема.
Якщо хочете, до наступного тижня він буде як новенький.
Страховка все покриє.
А хто на ньому їздитиме?
Так.
Я теж не знаю.
Гаразд. Зробімо це.
Гаразд. Мені потрібен лише ваш підпис для поліції та страховки.
Я зараз повернуся.
Дякую за допомогу цього тижня. І за те, що приїхав з Тюбінгена.
Я у відпустці.
Чудова відпустка, у царстві мертвих.
У твоєму царстві.
Я завжди цим займалася.
Це єдине, що я вмію.
До мертвих якось звикаєш.
Привіт.
Хотів дізнатись, як ти.
Усе чудово.
Хочеш випити кави?
Якщо тобі полегшає.
Можна дещо спитати?
Звісно.
Марк мені зраджував?
Що?
У нього була інша жінка?
Ще кави?
Ні.
Того ранку перед аварією ти розмовляв з Марком?
Коли саме?
Біля восьмої.
Можливо.
Розмовляв чи ні?
Я не пам'ятаю.
Ні, не розмовляв.
А що таке?
Ну…
Та відпустка, про яку я нічого не знала, і…
Я знайшла дивні речі в його куртці.
Які речі?
Обгортку від батончика, наприклад.
Обгортку?
У Марка непереносимість лактози. Навіщо йому батончик?
Є мільйон причин, через які хтось може купити батончик.
Це не доказ того, що в нього був роман.
Знаю, зі мною не завжди легко,
і через роботу можна зачерствіти.
Та я ніколи не вміла показувати прихильність.
Може, він хотів змін.
Це можливо.
Ти знайшла ще щось?
Чи це все?
Так.
Маєш рацію. Я божевільна.
Ні, але Марк був не таким хлопцем.
Він бачив тільки тебе. Він взагалі не дивився на інших жінок.
Уся дільниця це знає.
Шлюбом з тобою, Блум,
він би ніколи не ризикнув.
Я б теж так не зміг.
Де Тім?
Чорт.
Вибач, Тіме. Я вже навіть не знаю, який сьогодні день тижня.
Мене вже не треба забирати. Мені десять.
Але йти надто далеко. Тато теж так думав.
Але його тут більше немає.
Вітаю, пані Блум.
Пам'ятаєте мене? Мій дідусь помер минулого тижня.
Якоб. Так, звісно. Сподіваюся, похорон пройшов нормально?
Так, тільки бабуся здивувалася, як сильно дідусь зменшився.
Так. Іноді так буває.
Як там Нела?
Нормально.
Можете дати їй це? Я дещо занотував.
Для домашнього, бо ми в одному класі.
Так.
Так. Звісно. Це дуже мило, дякую.
Завтра їй стане краще.
-Бувайте. -Бувай, Якобе.
Гей! Сюди.
-Ні, не туди. -Обережно!
Уперед!
Гей!
Вали до своїх трупів, Блум!
Чорт!
Візьми свої слова назад!
-Гей! -Блум, геть!
Центр! Ні, центр. Центр!
Мамо, що ти тут робиш?
Я хвилююся.
Як можна грати, коли тобі так погано.
Температури немає.
Хто мене здав?
Чому прогуляла школу?
Тільки два уроки.
Я не хотіла йти на урок релігії і слухати, як Яуніг базікає про Бога.
Я відкрита! Гей!
Ми можемо поговорити про все.
Я не хочу говорити. Я хочу, щоб тато повернувся.
Я теж. Але як це можливо?
Я займаюся цим 20 років. Ніхто не повертався з мертвих.
Що вона там робить?
Вибач, я не це мала на увазі.
Це ти й мала на увазі.
Нело, нам обом треба навчитися жити з цим.
Я не хочу. Я ніколи не зможу жити з цим, мамо.
Допоможіть!
Допоможіть! Мамо! Тату!
Що трапилося?
Не знаю.
Я заснула, а мої батьки пішли поплавати.
Мамо!
Заспокойтеся.
-Що мені робити? -Можете керувати човном?
Треба повідомити патрульних порту.
-Я спала. -Заспокойтеся.
-Це моя провина. -Усе добре.
-Це… -Усе добре.
-Боже! -Усе гаразд.
Ви повністю обгоріли.
Я Марк.
Я залишуся з вами.
Не хвилюйтеся. Я допоможу.
Вітаю?
Пані Блум, я не чекав вас так рано.
Молодець.
Міжсезоння.
Робота йде швидше.
Випаде сніг і ми станемо рабами фунікулера.
Ви працюєте на Шенборнів?
А хто ні? Я керую снігоочисником.
Умієте на цьому їздити?
У мене є права. Але минуло багато часу.
Пані Блум, зачекайте.
Шолом.
СПОВІЩЕННЯ (19) 19 ПРОПУЩЕНИХ ДЗВІНКІВ ВІД «Д».
ВИХІДНИЙ ВИКЛИК Д
-Марку? -Ні, його дружина. Хто ти?
Джо Бленк.
ПОВІДОМЛЕННЯ ДЖО БЛЕНК
МАРК (7 ДНІВ ТОМУ)
ВИЙДИ З ЛІКАРНІ
ІДИ ДО ЦИХ БУДИНОЧКІВ
Вітаю?
Привіт.
Ти знаєш Марка?
Гей! Чекай! Зачекай!
Гей!
Зупинися!
Гей!
Зупинися!
Я просто хочу поговорити!
Чого ти хочеш?
Марк тебе сюди привів? Я його дружина, розумієш?
-Це ж ти тоді підняла слухавку? -Іди!
Ні, я не піду! Чорт, я хочу знати, що відбувається!
Як тебе звати?
Дуня.
Дуня. Блум.
Марк не прийде.
Я знаю.
Він не може.
Де він? Де Марк?
Марк мертвий.
Що?
Нещасний випадок. На мотоциклі.
Хто? Хто врізався?
Хто його збив?
Ми ще не знаємо. Наїзд. Водій зник.
Я цього не хотіла.
Ти не хотіла, щоб Марк помер? Та це не твоя провина.
Так, моя провина.
Ні! Це був нещасний випадок.
-Ні, не нещасний випадок. -Що?
Вони вбили Марка.
Хто «вони»?
Я розповіла все про Марка, і тепер він мертвий.
-Тобі краще нічого не знати. -Так, я маю все знати. Я маю все знати.
Вибач!
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський