‎救命！
‎你没给他量一下吗？这怎么能行？
‎让他屈一下腿？
‎这么长的腿 那样行不通的
‎皮克勒一家买不起定制棺材
‎交给我吧
‎皮克勒先生 希望你别记恨我
‎完全不会
‎我现在还需要那15公分做什么？
‎NETFLIX 出品
‎（布拉姆）
‎早上好
‎你昨晚什么时候回来的？
‎很晚
‎你已经睡着了
‎你昨天很忙吗？
‎是 又忙又…
‎复杂
‎我很想你
‎起床了
‎-可是妈妈 我不想起 ‎-赶紧起来了
‎只打这个号码
‎冷静
‎我会再联系你
‎-谁打来的？ ‎-工作上的事
‎什么事？
‎我接到了一个新案子
‎让我收拾一下
‎（警察）
‎妈妈 你是怎么毁掉吐司的？
‎-这是门学问 亲爱的 ‎-放弃吧 所以我们才需要爷爷
‎我们得走了 提姆
‎我第一节课是体育 还得换衣服
‎-再见 我家大姑娘 ‎-再见 爸
‎-再见 ‎-再见
‎-好的 三明治？ ‎-带了
‎-家庭作业？ ‎-带了
‎-胰岛素？ ‎-带了
‎-非常好 ‎-砰！
‎-祝你今天愉快！ ‎-再见！
‎你还没刮胡子
‎我等下再刮
‎我的同事能接受一点胡茬
‎早上好 爸爸
‎-早上好 ‎-早上好
‎你俩真傻
‎好吃
‎马克
‎马克！
‎马克！老天！
‎别走！
‎（警察）
‎有消息吗？
‎我以为你们已经去度假了
‎度假？
‎他昨天临时请了假
‎或许他是想给你一个惊喜
‎我不喜欢惊喜
‎我也说不好
‎真的很遗憾 布拉姆夫人
‎我们无能为力了
‎你丈夫刚刚过世了
‎布拉姆 真的很遗憾
‎-马克生前… ‎-没错 是你说的那样
‎我们走
‎你要干什么？
‎只有我能碰他
‎马克不会喜欢这样的
‎马克有很多不喜欢的事
‎比如丢掉性命 他肯定不想死
‎这跟平时处理陌生人不一样
‎雷扎 你知道我最喜欢你什么吗？
‎就是你嘴巴严实
‎你答应过我的！
‎你…
‎求你回来
‎我需要你
‎没有你 我做不到
‎没有你 我什么都做不到
‎当一个与我们如此亲密的人
‎以这种没有意义的方式 ‎被从我们身边夺走…
‎我们总是会理所应当地 ‎问自己同一个问题
‎上帝怎么会让这种事发生？
‎答案可以在《圣经》中找到
‎约翰福音14章14节
‎“多马问他
‎‘主啊 我们不知道你去哪里 ‎怎么知道那条路呢？’”
‎（警察）
‎“耶稣回答道： ‎‘我就是道路 真理和生命’
‎‘若不借着我 ‎没有人能到父那里去’
‎‘你们若认识我 也就认识我的父’
‎请节哀
‎布拉姆
‎不管你有任何需要 打给我就好
‎随时都行
‎找到那辆路虎车的司机 ‎我只有这一个需求
‎我们会找到他 我保证
‎这个地方真是阴郁
‎它带走所有我们珍视的东西
‎这个地方真是阴郁
‎没关系的 泰尔先生
‎真是遗憾
‎走了 盖尔达 我们回家
‎我叫妮尔拉 不叫盖尔达
‎对 没错
‎没错
‎不好意思
‎这真是个阴郁的地方
‎他失去了17岁的女儿 ‎自那之后就精神不正常了
‎（斯戈恩伯恩酒店 餐厅）
‎他们来了
‎他们什么都找不到的
‎但愿如此
‎（普赫厅）
‎你好 布拉姆
‎我很高兴你们来了
‎大家都到了
‎就连斯戈恩伯恩夫人也来了 对吧？
‎确实
‎冰雪女王亲自莅临
‎一切都是贝特尔普赫亲自操办的
‎亲爱的布拉姆夫人
‎真是可怕的意外
‎我向你表示诚挚的哀悼 请节哀
‎谢谢你的用心 斯戈恩伯恩夫人
‎乐意之至
‎马克生前是杰出的警察
‎我们会想念他的
‎我们这里的所有人都是一个大家庭
‎对 一个大家庭
‎-非常大 ‎-对
‎马克 他生前是我们警队的精英 ‎对吧？
‎我表示诚挚的哀悼
‎我会尽全力为你们提供安慰
‎我和马克本来打算在这里庆祝 ‎十周年纪念日的
‎但是一直预定不上
‎很抱歉
‎我向你保证 从今往后 ‎不管你什么时候来 都会有位置
‎我失陪一下
‎怎么了？
‎他们还是想做尽职调查
‎我们必须体谅斯戈恩伯恩夫人 ‎在商业上的精明
‎要是没有她 佰德安能霍夫 ‎就还会是个籍籍无名的小村子
‎我简单说几句
‎在我眼里 马克不仅仅是 ‎可以指望的同事
‎最重要的是 他还是我的好朋友
‎一个特别的人
‎有次我们接到报警 ‎中央广场的自动取款机响起了警报
‎所以我们很快开车过去 ‎遇到了一个寻求庇护的叙利亚移民
‎他手里拿着一把螺丝刀
‎看到我们过去后
‎他马上丢掉了螺丝刀 ‎伸出手等着被我们拷上
‎但马克…
‎他走过去 开始跟他交谈
‎聊他的祖国
‎关于他过得好不好 ‎以及他都受了什么罪
‎他就在那里听他倾诉
‎之后 马克没有逮捕他
‎而是带那个人回家
‎甚至在妻子那里帮他找了份差事
‎他到现在依然为她做事
‎他也问过你 我亲爱的布拉姆 ‎但是在之后 对吧？
‎他最先看到的总是一个 ‎有血有肉的人 而非罪犯
‎这样的人很少见
‎非常少见
‎我会想念他的
‎-敬马克 ‎-敬马克
‎谢谢
‎敬马克
‎我们为英雄唱首歌吧
‎我们要走了
‎住手！
‎很抱歉
‎布拉姆 我就是想告诉你 ‎我能想象到
‎你今天来这里需要多大的决心
‎我和同事们真的很感激
‎对了 或许你可以抽空来一趟
‎把马克的配枪送回局里
‎肯定还在你家
‎他身上没有配枪吗？
‎我是说那天早上
‎这也不是什么大事 ‎我们随后再见 好吗？
‎再见了！
‎一共43块五
‎-你们这里是全天候监控吗？ ‎-对
‎警察过去几天有没有来调监控？
‎警察？
‎没有
‎谢谢
‎你好 布拉姆 你怎么样？
‎如果这个破地方 ‎有人在寻找路虎车司机
‎我一定会好很多
‎但我们在日夜不休地寻找 刹车痕…
‎日夜不休？
‎那村子里的监控录像呢？
‎面朝主路的加油站的监控
‎你们谁都没去调过 谁都没有
‎冷静 调取监控没用的
‎我是不是得去找报社？ ‎那样你们就会行动了吧？
‎我们跟你一样 迫切想找到那混蛋
‎跟我一样迫切？
‎我不这么想
‎三周后 你们会忘记马克甚至存在过
‎但你听好了
‎找到那个混蛋之前 我誓不罢休
‎喂 是我
‎布拉姆夫人刚刚过来了
‎她威胁要去找报社
‎交给我处理吧
‎你已经开始清理马克的遗物了吗？
‎不是 我就是在找他的警枪
‎你知道在哪吗？
‎不知道
‎（洛蒂牛奶棒）
‎（佰德安能霍夫收费站 票据）
‎这里是布拉姆殡仪馆
‎好的
‎谢谢
‎谁打来的？
‎马西莫问你要不要去取 ‎那辆杜卡迪摩托车
‎在约钦的修理厂
‎乍一看的话 这车没救了
‎但引擎没有任何问题 动力系统也是
‎更换其他部件不成问题
‎你要是想 ‎我可以下周之前让它焕然一新
‎保险能覆盖所有费用
‎谁会骑它呢？
‎是啊
‎我也不知道
‎好的 那就修吧
‎可以 我只需要你在给警局 ‎和保险公司的单子上签字
‎我去去就回
‎谢谢你这周的帮助 ‎尤其是大老远从蒂宾根赶来
‎我刚好在度假
‎多棒的度假 在死者的国度
‎在你的国度
‎我向来如此
‎这是我唯一学到的事
‎人总是能适应死亡
‎嘿
‎我想着该来看看你怎么样
‎我很好
‎有时间喝杯咖啡吗？
‎如果能让你好受一些的话
‎我能问你一件事吗？
‎说吧
‎你知道马克是否出轨了吗？
‎什么？
‎他是不是跟别的女人有一腿？
‎要不要再来杯咖啡？
‎不用了
‎出事前那天早上 ‎是你在给马克打电话吗？
‎什么时间？
‎大概8点
‎有可能
‎到底是不是你？
‎我不记得了
‎不 不是你
‎怎么了？
‎那个…
‎马克瞒着我向警局申请了休假 然后…
‎我还在他的外衣口袋里 ‎发现了奇怪的东西
‎什么东西？
‎比如一个牛奶棒的包装袋
‎牛奶棒包装袋？
‎马克有乳糖不耐症 ‎他怎么会买牛奶棒？
‎买牛奶棒的理由多得去了
‎没有证据表明他出轨了
‎我知道自己有时候 ‎比较难相处 而且…
‎这工作可能会让人变得麻木
‎展现柔情向来不是我的强项
‎或许他想换换口味
‎有这个可能
‎那你发现其他东西没？
‎还是就这些？
‎没错
‎你说得对 我真是疯了
‎对 但马克不是那种人
‎他的眼里只有你 ‎别的女人看都不会看一眼
‎整个分局的人都知道
‎他跟你的婚姻 布拉姆
‎他绝不会拿这个冒险
‎对了 我也不会
‎提姆呢？
‎糟了
‎真的很抱歉 提姆 ‎我都不知道今天是周几了
‎反正我也不需要人接 我十岁了
‎但走回来也太远了 爸爸也这么想
‎但他已经不在了
‎你好 布拉姆夫人
‎还记得我吗？我爷爷上周过世了
‎雅各布 当然记得 ‎希望葬礼还让你们满意
‎对 奶奶都没想到 ‎爷爷能缩小那么多
‎对 这是常有的事
‎妮尔拉怎么样？
‎她还好
‎你能把这个给她吗？我记了一些笔记
‎家庭作业的 我们是同班同学
‎好
‎好的 没问题 你真是贴心 谢谢了
‎她明天就好了
‎-再见 ‎-再见 雅各布
‎嘿！这里
‎-不对 不是那边 ‎-当心！
‎去啊！
‎嘿！
‎滚回你的尸体堆吧 布拉姆！
‎真是的！
‎让你惹我！
‎-嘿！ ‎-布拉姆 出局！
‎中心！不对 中心！
‎妈妈 你怎么来了？
‎我担心你
‎你病得这么重 怎么能打球？
‎你根本没发烧
‎谁去告发了我？
‎你为什么逃课？
‎反正只是两节课而已
‎我不想上圣经课 ‎听乔尼格喋喋不休地讲上帝
‎传球给我！嘿！
‎你有什么话都可以跟我说 你知道的
‎我不想聊 我想要爸爸回来
‎我也是 但这根本不可能
‎我干这行20年了 ‎从来没有人起死回生
‎她在那边做什么？
‎抱歉 我不是那个意思
‎你当然是那个意思
‎妮尔拉 你和我都要学会适应这件事
‎我不想适应 我永远都适应不了 妈妈
‎救命！
‎救命！妈妈！爸爸！
‎怎么了？
‎我不知道
‎我父母在我睡着时去游泳了
‎妈妈！
‎冷静
‎我该怎么办？
‎你会开船吗？
‎我们得向海港巡逻队报案
‎-我刚才睡着了 ‎-冷静
‎-都怪我 ‎-没事的
‎-都怪… ‎-没事的
‎-老天！ ‎-没事的
‎你只是晒得睡过去了
‎我是马克
‎我会陪着你
‎别担心 我会帮你
‎你好
‎布拉姆夫人 没想到你这么早就来了
‎你手艺真好
‎现在是淡季
‎所以出活比较快
‎一旦开始下雪 ‎我们都会成为缆车的奴隶
‎你为斯戈恩伯恩做事吗？
‎为什么不呢？我给他们开压雪机
‎你会骑摩托吗？
‎我有证 只是有阵子没骑了
‎布拉姆夫人 等一下
‎头盔
‎（通话通知 ‎19个未接来电 D）
‎（呼叫D）
‎-马克？ ‎-不是 我是他妻子 你是谁？
‎乔布兰克
‎（消息 乔布兰克）
‎（马克 七天前）
‎（你得离开医院）
‎（去这些小屋）
‎有人吗？
‎嘿
‎你认识马克吗？
‎嘿！等一下！先别跑！
‎嘿！
‎站住！
‎嘿！
‎站住！
‎我就是想跟你聊聊！
‎你想怎样？
‎是马克带你来这里的吗？ ‎我是他妻子 你明白吗？
‎-刚才接电话的人是你 对吧？ ‎-快走！
‎不 我不会走的！
‎我想知道是怎么回事 可恶！
‎你叫什么名字？
‎冬妮娅
‎冬妮娅 我是布拉姆
‎马克不来了
‎我知道
‎他来不了了
‎他人呢？马克去哪了？
‎马克死了
‎什么？
‎他骑摩托车时出了意外
‎谁？谁撞了？
‎谁撞了他吗？
‎我们还不知道 肇事逃逸 ‎那个司机开车跑了
‎我不希望那样的
‎你不希望马克死吗？但这不是你的错
‎不 是我的错
‎不是！那是个意外
‎-不 不是意外 ‎-什么？
‎他们杀了马克
‎“他们”是谁？
‎我把马克的事都说了 现在他死了
‎你最好什么都别知道
‎不 我必须都知道
‎对不起！
‎字幕翻译：吴阳阳