‎救命！
‎你沒丈量嗎？這尺寸不對
‎彎一下腿？
‎腿太長了
‎琵斯勒家買不起客製棺材
‎我來處理
‎琵斯勒先生，希望你不會恨我
‎完全不會
‎我現在還要那15公分幹嘛？
‎NETFLIX 出品
‎（布倫）
‎早安
‎你幾點回來的？
‎很晚
‎妳已經睡了
‎很忙嗎？
‎對，很忙，而且…
‎狀況很複雜
‎我很想妳
‎起床了
‎媽，我不要
‎快點起床
‎只有這個號碼
‎保持冷靜
‎再聯絡
‎-是誰？ ‎-只是工作
‎怎麼有那支手機？
‎是新買的手機殼
‎我去準備一下
‎（警察）
‎媽，怎麼連吐司都能搞砸？
‎這是藝術，寶貝
‎放棄吧，反正我們有爺爺
‎提姆，要走了
‎第一節是體育，我還要換衣服
‎-女兒，再見 ‎-爸爸，再見
‎-再見 ‎-再見
‎好
‎-三明治？ ‎-帶了
‎-作業？ ‎-帶了
‎-胰島素？ ‎-帶了
‎很好
‎砰！
‎-上學愉快 ‎-再見
‎你還沒刮鬍子
‎晚點再刮
‎一點鬍渣同事還受得了
‎爸，早安
‎-早安 ‎-早安
‎你們兩個真好笑
‎好吃
‎馬克
‎馬克！
‎天啊
‎不！
‎（警察）
‎有消息嗎？
‎我以為你們去度假了
‎度假？
‎他昨天臨時請假
‎可能是要給妳驚喜
‎我不喜歡驚喜
‎我也不知道
‎很遺憾，布倫太太
‎我們已經盡力了
‎妳先生剛才過世了
‎布倫，很遺憾
‎-馬克是個… ‎-對，沒錯
‎來
‎妳在做什麼？
‎只有我能碰他
‎馬克不會想要這樣
‎馬克不會想要很多事情
‎例如死掉，他絕對不想死掉
‎處理陌生人是不一樣的
‎瑞扎，你知道我最喜歡你哪一點嗎？
‎你懂得閉上嘴巴
‎你答應過的
‎你…
‎求你回來
‎我需要你
‎我不能沒有你
‎沒有你，我什麼都做不了
‎跟我們這麼親近的人
‎這麼無緣無故離開我們的時候
‎我們理所當然都會問自己一個問題
‎上帝怎麼會讓這種事發生？
‎答案就在《聖經》裡
‎《約翰福音》第14章，第14節
‎“多馬對他說
‎‘主啊，我們不知道你要到哪去 ‎怎麼能知道那條路呢？’”
‎（警察）
‎“耶穌說：‘我就是道路 ‎真理、生命
‎若不藉著我，沒有人能到父那裡去
‎如果你們認識我 ‎就必認識我的父’”
‎節哀順變
‎布倫
‎需要什麼，儘管打電話給我
‎不要客氣
‎我需要你們找到休旅車的駕駛
‎我們會找到的，我保證
‎這是什麼鬼地方
‎把我們珍愛的一切都奪走了
‎這是什麼鬼地方
‎沒關係的，泰勒先生
‎抱歉
‎來吧，葛達，我們回家
‎我叫妮拉，不是葛達
‎對，沒錯
‎沒錯
‎抱歉
‎鬼地方
‎他女兒17歲的時候走了 ‎之後他就變了個樣
‎（申博恩飯店，餐廳）
‎他們來了
‎他們找不到什麼的
‎但願如此
‎（普哈餐廳）
‎布倫，妳好
‎很高興你們來
‎其他人都來了
‎連申博恩太太也來了，對吧？
‎沒有錯
‎冰雪皇后本人
‎全都是伯特普哈親自準備的
‎親愛的布倫太太
‎好可怕的意外
‎兩位請節哀順變
‎勞妳費心了，申博恩太太
‎樂意之至
‎馬克是一名優秀的警察
‎我們會想他的
‎這裡所有的人就是一個大家庭
‎對，一個大家庭
‎-很大的家庭 ‎-對
‎馬克是我們頂尖的成員，對吧？
‎節哀順變
‎我會盡量提供些許的慰藉
‎我和馬克想在這裡慶祝結婚十週年
‎可惜訂不到位子
‎抱歉
‎我保證，從現在開始 ‎只要妳來，隨時都有位子
‎失陪了
‎什麼事？
‎他們還是想謹慎行事
‎請原諒申博恩太太的商業手腕
‎沒有她，地圖上根本找不到貝安諾芙
‎我簡單說幾句話
‎對我來說，馬克不只是能信賴的同事
‎最重要的是，他是個好朋友
‎一個特別的人
‎有一次，中央廣場提款機的警報響了
‎我們很快就趕過去 ‎碰到一個要尋求庇護的敘利亞人
‎他手上拿著一把螺絲起子
‎他看到我們來
‎就立刻放下螺絲起子 ‎把手伸出來讓我們上銬
‎可是馬克…
‎走過去，開始跟他聊天
‎聊他的家鄉
‎聊他過得好不好，聊他經歷過的事
‎馬克聽著他說話
‎馬克沒有逮捕他
‎反而最後把他帶回家
‎又給他工作，請他幫他太太做事
‎他現在還在做這份工作
‎親愛的布倫，他也這樣要求妳 ‎不過是之後才開口的吧？
‎相信人性本善，別被罪惡蒙蔽雙眼
‎這種人很罕見
‎非常罕見
‎我會想念他的
‎-敬馬克 ‎-敬馬克
‎謝謝
‎敬馬克
‎我們為英雄唱首歌吧
‎我們要走了
‎別這樣
‎很抱歉
‎布倫
‎我只是想說，我可以想像
‎妳今天來這裡，內心一定很煎熬
‎我和同事都很感激
‎對了，有時間的話
‎請把馬克的警槍帶過來
‎一定還在你們家
‎他沒帶在身上嗎？
‎那天早上
‎這不是很重要，我們會再見面吧？
‎再見了
‎43.5歐元
‎這是24小時錄影嗎？
‎對
‎警察這幾天來過嗎？
‎警察？
‎沒有
‎謝謝
‎哈囉，布倫，還好嗎？
‎要是這個爛地方 ‎有派人去找休旅車駕駛
‎我的心情會好很多
‎我們日以繼夜在找，剎車痕…
‎日以繼夜？
‎那麼村裡的監視器呢？
‎加油站的監視器正對著大馬路
‎沒人去查過，一個都沒有
‎冷靜，這樣沒有用
‎要我去找報社嗎？ ‎這樣你們才會行動？
‎我們跟妳一樣想找到那個混蛋
‎跟我一樣？
‎我不相信
‎你們三個禮拜就把馬克忘掉了
‎但我告訴你
‎沒找到那個混蛋，我是不會罷手的
‎喂，是我
‎布倫太太剛才來過
‎她威脅說要去報社
‎我會處理
‎妳要把馬克的東西都丟掉？
‎沒有，我在找警槍
‎你知道在哪裡嗎？
‎不知道
‎（牛奶點心棒）
‎（貝安諾芙收費站，票根）
‎布倫殯儀館
‎好
‎謝謝
‎是誰？
‎馬西莫問妳要不要去牽馬克的摩托車
‎在尤漢的車庫
‎乍看會以為報銷了
‎但引擎完好無損，動力系統也是
‎更換周圍零件不是大問題
‎要的話，下禮拜就能修好
‎保險會給付
‎誰要騎呢？
‎是啊
‎我也不知道
‎好，把它修好吧
‎好，那妳簽個名 ‎要給警察和保險公司的
‎我馬上回來
‎謝謝你這禮拜幫忙 ‎謝謝你從圖賓根大老遠跑來
‎我在休假
‎好棒的假期，來亡者的世界一遊
‎妳的世界
‎我一直都在做這件事
‎我只學過這個
‎慢慢就習慣與死者為伍
‎嘿
‎我想來看妳過得怎樣
‎我過得很好
‎要喝杯咖啡嗎？
‎如果這樣你會好過一點
‎我能問一件事嗎？
‎當然
‎馬克有沒有出軌？
‎什麼？
‎他有跟別人在一起嗎？
‎再一杯咖啡？
‎不用
‎那天早上事發前 ‎你跟馬克通過電話嗎？
‎幾點？
‎8點左右
‎可能有吧
‎有還是沒有？
‎我不記得了
‎你沒有
‎問這個幹嘛？
‎嗯…
‎他安排了假期 ‎我卻一無所知，還有…
‎我在他的夾克發現奇怪的東西
‎什麼東西？
‎例如牛奶糖的包裝紙
‎牛奶糖包裝紙？
‎對，馬克有乳糖不耐症 ‎怎麼會買牛奶糖？
‎原因可能有成千上萬個
‎這不能證明他有外遇
‎我知道我有時很難搞
‎我的工作可能會讓人稍微變得麻痺
‎我從來就不善於表達愛意
‎也許他想要改變
‎這是有可能的
‎妳還發現了什麼嗎？
‎還是只有這樣？
‎對
‎你說得對，我瘋了
‎不，但馬克不是那種人
‎他眼中只有妳，根本看不到其他女人
‎整個警局都知道
‎布倫，你們的婚姻
‎他絕對不會當成賭注
‎我也不會
‎提姆呢？
‎媽的
‎對不起，提姆 ‎我已經搞不清楚今天是星期幾了
‎我不需要人去接，我十歲了
‎但走路太遠了，爸爸也這麼說
‎但他已經不在了
‎哈囉，布倫太太
‎記得我嗎？我爺爺上禮拜過世
‎雅各，我當然記得 ‎葬禮希望你們還滿意
‎對，只是奶奶很驚訝 ‎爺爺怎麼變那麼矮
‎對，有時候會這樣
‎妮拉還好嗎？
‎還好
‎可以把這個給她嗎？我做了筆記
‎寫作業會用到，我們同班
‎對
‎好
‎沒問題，你人真好，謝謝
‎她明天會好起來的
‎-再見 ‎-再見，雅各
‎喂！這邊
‎-不對，不是那邊 ‎-小心！
‎快點！
‎嘿！
‎滾回去跟屍體作伴啦，布倫
‎天哪！
‎把話收回！
‎-嘿！ ‎-布倫，出去！
‎中間！不對，中間！
‎媽，妳來幹嘛？
‎我很擔心
‎妳病得這麼重，怎麼可以上場
‎妳沒有發燒
‎誰出賣我？
‎妳怎麼蹺課？
‎反正只有兩節課
‎我不想上宗教課，我不想聽姚寧 ‎講他的上帝講得口沫橫飛
‎傳給我！嘿！
‎妳知道我們什麼都可以聊
‎我不想聊那件事，我要爸爸回來
‎我也是，但能怎麼辦？
‎這工作我幹了20年 ‎沒看過有人從墳墓走出來
‎她在那邊幹嘛？
‎抱歉，我不是那個意思
‎妳就是那個意思
‎妮拉，我們都要學會面對這件事
‎我不要
‎媽，我永遠面對不了
‎救命！
‎救命！媽媽！爸爸！
‎怎麼了？
‎我不知道
‎我睡著了，我爸媽去游泳
‎媽媽！
‎保持冷靜
‎我該怎麼辦？
‎妳會開船嗎？
‎我們要通報港口巡邏隊
‎-我睡著了 ‎-冷靜
‎-是我的錯 ‎-沒事的
‎-是我… ‎-沒事的
‎-天啊 ‎-沒事
‎妳曬傷了
‎我叫馬克
‎我會陪著妳
‎別擔心，我會幫妳
‎哈囉？
‎布倫太太
‎這麼早就來了
‎整理得很好
‎淡季
‎進度比較快
‎下雪就只能靠纜索鐵道了
‎你替申博恩家做事嗎？
‎誰不是？我是開壓雪車的
‎妳會騎嗎？
‎我有駕照，只是很久沒騎了
‎布倫太太，等一下
‎安全帽
‎（來自“D”的未接來電，共19通）
‎（撥給D）
‎-馬克？ ‎-我是他太太，妳是誰？
‎喬布蘭克
‎（訊息，喬布蘭克）
‎（馬克，七天前）
‎（馬上離開醫院）
‎（去這邊的小屋）
‎有人嗎？
‎嘿
‎妳認識馬克嗎？
‎嘿！等等！等一下！
‎嘿！
‎站住！
‎嘿！
‎站住！
‎我只是想跟妳講話
‎妳想怎樣？
‎是馬克帶妳來的嗎？ ‎我是他太太，妳聽得懂嗎？
‎-剛才電話是妳接的吧？ ‎-快走！
‎我不要！
‎媽的，我想知道是怎麼回事！
‎妳叫什麼名字？
‎杜妮亞
‎杜妮亞，我是布倫
‎馬克沒來
‎我知道
‎他沒辦法來
‎他在哪裡？馬克在哪裡？
‎馬克死了
‎什麼？
‎發生意外，摩托車事故
‎誰？誰碰到他？
‎誰撞到他？
‎還不知道，肇事逃逸，駕駛跑了
‎我不想要那樣
‎妳不想要馬克死掉？但這不是妳的錯
‎是我的錯！
‎不是！那是意外
‎-不是意外！ ‎-什麼？
‎他們殺了馬克
‎“他們”是誰？
‎我把馬克的事都講出來，現在他死了
‎妳最好什麼都不知道
‎我要知道，我要知道所有事情
‎對不起
‎字幕翻譯：黃英哲