‫من قتل زوجي؟ من قتله؟‬
‫أخرجيني!‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫ها أنت هنا.‬
‫أردت تحميل الزنك من أجل الغد.‬
‫- كان بوسعي القيام بذلك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫هل أنت جائع؟ أتريد أن تأكل معنا؟‬
‫للعشاء؟‬
‫إذا لم يكن هناك مانع.‬
‫لا بالعكس، اسبقني بينما أنهي عملي.‬
‫بئسًا.‬
‫النجدة!‬
‫أخرجوني! دعوني…‬
‫"دنيا"، هل تعجبك الإقامة معنا؟‬
‫أجل، منزل رائع.‬
‫تتكلم "دنيا" الألمانية بصعوبة.‬
‫أنت تتحدث لغتها يا "ريزا"، صحيح؟‬
‫هل يمكننا تأجيل الأسئلة قليلًا؟‬
‫ربما ترغب في أن تأكل بسلام مثلنا.‬
‫نحن سعداء باستضافة‬ ‫صديقة قديمة من صديقات "بلوم".‬
‫هل أستطيع أن ألقي قصيدتي الآن؟‬
‫أجل، ما نوع هذه القصيدة؟‬
‫- الساحر المتدرب.‬ ‫- عجبًا!‬
‫"اختفى الساحر العجوز روعًا‬ ‫رحل إلى مكان بعيد‬
‫الأرواح الجائعة التي استدعاها طوعًا‬ ‫ستخضع إلى مشيئتي من جديد‬
‫- كل أفعاله وما يقول من كلام…‬ ‫- …سجلته…‬
‫…سجلته وأعرف الآن‬
‫بينما تزداد قوة روحي بانتظام‬ ‫كيف أظهر أسلوبي الإعجازي للعيان؟"‬
‫تبًا. لا.‬
‫لا!‬
‫ثمانية، تسعة، عشرة، 11، 12…‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة‬ ‫عشرة، 11، 12…‬
‫"فشل فتح القفل"‬
‫"فتح قفل الوجه، الرمز، هوية اللمس"‬
‫"أمي: أحاول الاتصال بك."‬
‫"8.30 صباحًا، في المقهى؟"‬
‫"أمي: غدًا في 8.30 صباحًا‬ ‫كن هناك في الموعد المحدد!"‬
‫ماذا الآن يا "إدوين"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫هل استيقظت "دنيا"؟‬
‫"أين أنت يا (إدوين)؟"‬
‫نغمة جديدة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أكمل واجب الرياضيات.‬
‫لا يمكنني استيعابه.‬
‫لكنه ليس سببًا لتحزن يا عزيزي.‬
‫"طلب صداقة من (أليكس شونبورن)"‬
‫كان والدي يشرحها مع مخطط دائري.‬
‫سأشرحها لك الليلة، اتفقنا؟‬ ‫مع مخطط دائري، أعدك بذلك.‬
‫علينا أن نذهب يا "تيم".‬
‫"رفض"‬
‫اقترب، اتفقنا؟‬
‫هل أويت إلى الفراش حتى؟‬
‫لا، كانت ليلة طويلة.‬
‫انهمكت بالأعمال الورقية وأشياء أخرى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫والداي متوفيان.‬
‫لديّ جدة، لكنها لا تريدني أن أبقى هنا.‬
‫لماذا أردت الذهاب إلى "النمسا"؟‬
‫يبحثون عن عمال في الفنادق،‬ ‫للقيام بأعمال التنظيف وما شابه.‬
‫وأردت أن أعمل وأدخر المال للجامعة‬
‫وأن أتحدث الألمانية بشكل أفضل،‬ ‫ثم أكمل دراستي وأعمل كمترجمة.‬
‫أتمنى أن تنجحي في ذلك.‬
‫"إيلينا" بارعة في ركوب الخيل.‬
‫وتمنت "زينوفيا" أن تحظى بأبناء مثلك.‬
‫هل سبق أن رأيت ذلك؟‬ ‫على أولئك الرجال ربما؟‬
‫من أين حصلت على هذه الصور؟‬
‫من شبكة الإنترنت.‬
‫ماذا أفعل حتى لا تتابعي البحث؟‬
‫لا أستطيع أن أقف مكتوفة اليدين.‬
‫الأمر بسيط، لا تبحثي وحسب.‬
‫ألا تريدين معرفة الحقيقة؟‬
‫- الحقيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه هي الحقيقة، 500 يورو.‬
‫ندفع 500 يورو لهؤلاء الرجال ليقتلونا.‬
‫أنت لا تعرفين مع من تتعاملين.‬
‫تبًا.‬
‫"إدوين"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫لم يأت.‬
‫هناك سيارة في الفناء والباب مفتوح.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا سيعرّض مشروعنا‬ ‫في ربط مناطق التزلج ببعضها للخطر.‬
‫لا شك في أنه سيظهر مرة أخرى.‬
‫لا يمكننا أن نؤجل الأمر أكثر.‬
‫فهذا الجبل ملكنا.‬
‫ولن أسمح لمزارع تافه أن يفسد الأمر مجددًا.‬
‫"تيل" عرقل عملنا بما فيه الكفاية.‬
‫"(بلوم)"‬
‫لدينا هنا تصميم "نابولي".‬
‫المصنوع من خشب البلوط، بسعر 3200 يورو.‬
‫أو هنا.‬
‫التصميم "الإبداعي" مع جوانب مطبوعة.‬
‫يمكنك إجراء تعديلات على التصميم.‬
‫لكنه يكلف أكثر، 4300…‬
‫يورو.‬
‫أو تصميم زهرة "الأوليفيرا"‬ ‫مع قشرة خشب الزيتون.‬
‫يمكنني أن أعرض عليك حسمًا.‬
‫سيد "تيل".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫هل بوسعي مساعدتك بشيء؟‬
‫ربما كان يمكنك أن تسأله من مات.‬
‫من مات إذًا؟‬
‫لم يمت أحد.‬
‫أتى السيد "تيل" لشراء تابوت لنفسه.‬
‫فلديه سرطان رئة خطير‬
‫ولا يريد أن يشغل أحدًا بمراسم دفنه.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أستطيع التواجد في كل مكان في آن واحد.‬
‫أزهار "ستراسر" مفقودة.‬
‫وجاء اتصال من المستشفى،‬ ‫كانت هناك امرأة يجب نقلها.‬
‫وقد أعطوها إلى "ماير".‬
‫أنا مستعد للعمل نوبة إضافية‬ ‫إذا استدعى الأمر.‬
‫لأجل خاطر "مارك"،‬ ‫ولكن عليك أن تسعي لاستمرار العمل.‬
‫سيستمر العمل،‬ ‫لا داعي لبقائك لأجل خاطر "مارك".‬
‫إنه "بلاكيس".‬
‫هذا جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- مستعد دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫من هذا البدين الذي في الداخل؟‬
‫ستكون هناك تكلفة إضافية.‬
‫هذا البريد الصوتي لـ"إدوين شونبورن"،‬ ‫اتركوا رسالة بعد سماع الصفارة.‬
‫أنا والدتك.‬
‫اتصل بي عندما تسمع رسالتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كانت السيارة الرمادية هناك بالأمس أيضًا.‬
‫تركن السيارات هناك كل يوم.‬
‫لا تخافي، لا أحد يعرف أنك هنا.‬
‫تلك السيارة لم تكن موجودة‬ ‫هناك من قبل، قد يكون واحدًا منهم.‬
‫ماذا عن الرجل الذي وجدته؟‬
‫الرجل صاحب السيارة السوداء.‬
‫اختفى عن الأنظار.‬
‫ربما شعر بالخوف.‬
‫أشخاص مثله لا يعرفون الخوف.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أنت بأمان معي.‬
‫زوجك قال ذلك أيضًا.‬
‫لكن ذلك لم يكن متعمدًا.‬
‫أتعرفينه؟‬
‫لا أدري، كانوا جميعًا يرتدون الأقنعة.‬
‫ماذا عن صوته؟ ربما تتعرفين إليه.‬
‫"ياونيغ".‬
‫مرحبًا أيها الأب "ياونيغ"،‬ ‫أنا "بلوم" والدة "نيلا".‬
‫كيف حالك سيدة "بلوم"؟ وكيف حال "نيلا"؟‬
‫أتصل بخصوص "نيلا"، نرغب في رؤيتك.‬
‫تريد أن تعتذر منك على فعلتها.‬
‫لا داعي يا سيدة "بلوم"، نسيت الموضوع.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬
‫ومع ذلك، من الأفضل‬ ‫أن تتحمل "نيلا" مسؤولية أخطائها.‬
‫هذا صحيح، حسنًا.‬
‫جيد، أراك لاحقًا.‬
‫صاحب قناع الأرنب ربما.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أرغب في أن أؤذي أحدًا‬ ‫أو أن أمزق سترتك.‬
‫لم يكن تصرفًا مقبولًا مني.‬
‫أتفهّم ذلك، هناك أوقات‬ ‫يحتاج فيها الناس إلى تفريغ مشاعرهم.‬
‫تعالي إلى حجرة الاعتراف.‬
‫كأنك تجرين محادثة سرية مع الرب.‬ ‫ستزيل عنك القلق.‬
‫هل تُغفر الذنوب عند الاعتراف بها؟‬ ‫حتى أسوأ الذنوب؟‬
‫حتى أسوأ الذنوب.‬
‫لا أؤمن بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا لا يغير حقيقة حدوث الخطيئة.‬
‫الاعتراف هو قربان مقدس.‬
‫يغفر الرب خطايانا.‬
‫ويحرر أرواحنا.‬
‫الإيمان المسيحي مبني على التسامح.‬
‫لن أغفر جريمة قتل زوجي أبدًا.‬
‫أتفهّم غضبك يا سيدة "بلوم".‬
‫لكنه كان حادثًا مأساويًا.‬
‫أنا على يقين أن الشرطة ستجد السائق.‬
‫وسيتلقى السائق العقوبة العادلة.‬
‫وكيف سيحصل ذلك؟‬
‫إيمانك سيساعدك.‬
‫يساعدنا الإيمان في تجاوز أصعب المحن.‬
‫شكرًا لقدومكما، لم يكن هذا ضروريًا.‬
‫صورة جميلة لك، لا بد أن المصور موهوب.‬
‫"تنطلق محركات الصاروخ بأقصى طاقتها.‬
‫قمرة القيادة تهتز بكاملها.‬
‫ثم يأتي صوت ارتطام الحديد ببعضه.‬
‫يخرج الكابتن (توم) من الفتحة.‬
‫ليرى الجزء الآخر‬ ‫من الصاروخ قد انفصل عن مكانه.‬
‫لم يعد هناك مجال للعودة الآن."‬
‫لماذا لم يعد هناك مجال للعودة؟‬
‫لأنه سيتحطم.‬
‫ليس بوسعه سوى أن يتابع التحليق للأعلى.‬
‫ثم يصل إلى مدار الأرض.‬
‫"(8 دي إف إف 76) منذ دقيقة،‬ ‫ما الذي يحصل يا (إدوين)؟"‬
‫"مجموعة، أربعة أشخاص"‬
‫"(034 دي بي 1)‬ ‫سنلتقي اليوم بعد انتهاء القداس!"‬
‫"أخبر الآخرين."‬
‫فليبارككم الرب.‬
‫الآب والابن والروح القدس.‬
‫آمين!‬
‫فلتنعموا بالسلام.‬
‫"ياونيغ"!‬
‫أين هو؟‬
‫قل لي.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعرف لماذا أنا هنا، هذه مضيعة للوقت.‬
‫إن ظهر "إدوين" مجددًا،‬
‫فلا تتصل بي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أرغب في الاعتراف.‬
‫خلت أنك لا تؤمنين بالاعتراف.‬
‫انتهى وقت الاعتراف اليوم، تعالي غدًا.‬
‫أرجوك، الأمر يثقل كاهلي.‬
‫ليس لديّ وقت طويل.‬
‫- هيا، يمكننا أن نفعلها هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قتلت أحدهم.‬
‫أنت لست جادة يا سيدة "بلوم".‬
‫أنا جادة.‬
‫لا يجدر بك التكلم معي حول ذلك.‬
‫بل يجب أن تتحدثي إلى الشرطة.‬
‫ماذا يحدث لأمثالي؟ هل نحترق في الجحيم؟‬
‫على الأقل سنكون معًا‬ ‫لنؤنس بعضنا البعض، صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل تعترف يا أبتاه؟‬
‫هل تخبر زملاءك أنك تغتصب الفتيات الصغيرات‬
‫ثم تقطّع أعناقهن؟‬
‫لست مضطرًا إلى مجاراتك.‬
‫استيقظ!‬
‫ها أنت من جديد.‬
‫حان دورك للاعتراف الآن؟‬
‫ماذا تفعلين يا "بلوم"؟‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫أعرف ما فعلته مع أولئك الفتيات.‬
‫وأعرف أن "إدوين شونبورن" متورط،‬ ‫و"بيرتل بوش" متورط كذلك.‬
‫و"جو بلينك"، من يكون هذا؟‬ ‫من كان يقود سيارة الـ"رانج روفر"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل كنت أنت؟ هل قتلت "مارك"؟‬
‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫لا علاقة لك؟ هل تعبث معي؟‬
‫أتى والداك إليّ حينها يا "بلوم".‬
‫وكانا يريدان أن يفسخا إجراءات التبني.‬
‫وقد طمأنتهما حينها.‬
‫قالا حينها إن شيئًا ليس صحيحًا،‬ ‫من يعلم أين كان لينتهي بك المطاف؟‬
‫يجدر بك أن تشكريني طوال حياتك!‬
‫- لست بحاجة إلى أن أشكر أحدًا.‬ ‫- أنا!‬
‫كان "مارك" كلّ حياتي، وأنت أخذت حياتي مني.‬
‫من قتله؟‬
‫اللعنة عليك.‬
‫أنت…‬
‫ماذا تفعلين؟ أبعديه عني.‬
‫- أخبرني إذًا، تبًا لك!‬ ‫- أبعديه عني!‬
‫- لا تزيدي الأمر سوءًا!‬ ‫- تكلّم!‬
‫من أسوأ من شخص مثلك؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أنت تشعرني بالاشمئزاز.‬
‫خطابك في مراسم دفن "مارك" وكل هذا النفاق.‬
‫كل هذه الأكاذيب المقرفة!‬
‫لا!‬
‫كأس مضاعفة أخرى؟‬
‫لديّ صديقة تتحدث مثلك.‬
‫اسمها "دنيا".‬
‫هل تعمل هنا في المدينة؟‬
‫لا.‬
‫لم تبتعد إلى هذا الحد إطلاقًا.‬
‫ها أنت.‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫كان يومًا عصيبًا.‬
‫أجل.‬
‫كان محمومًا.‬
‫هل تريدين التحدث؟‬
‫لا.‬
‫أتريدين شرابًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أسمح لك بأن تقودي وأنت في هذه الحالة.‬
‫ولا أنت يسعك ذلك.‬
‫"حانة (إغوانا)"‬
‫دعينا نتظاهر إذًا.‬
‫- أنا سأقود.‬ ‫- مهلًا!‬
‫توقفي!‬
‫"الشرطة"‬
‫بالطبع.‬
‫لا في الواقع.‬
‫يا للهول.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(أليكس): منذ دقيقتين‬ ‫أنت تتجاهلينني…"‬
‫"أنت تستحق ذلك"‬
‫عدت في وقت متأخر.‬
‫متى يكون الوقت متأخرًا يا "كارل"؟‬
‫- هل كنت تشربين؟‬ ‫- أنا ثملة قليلًا.‬
‫أشعر بالقلق عليك.‬
‫إما تنامين في المكتب أو لا تنامين إطلاقًا.‬
‫وها أنت تشربين، إنك تدمرين نفسك.‬
‫كنت بحاجة إلى الابتعاد.‬
‫الابتعاد؟‬
‫الابتعاد عن ماذا؟‬
‫تبتعدين عن المنزل وعن عائلتك؟‬
‫ماذا سأقول لولديك؟‬ ‫أنك تفضلين الذهاب إلى الحانات؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫إذا لم يعجبك الأمر، يمكنك الرحيل.‬
‫ربما هذا ما سأفعله.‬
‫صديقتك رحلت.‬
‫ماذا؟‬
‫"دنيا"، لقد رحلت.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫رحلت ظهر اليوم.‬
‫لماذا لم توقفها؟‬
‫لم ألاحظ ذلك حتى.‬
‫قال "ريزا" إنه أعطاها بعض المال.‬
‫- ربما هذا أفضل.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫هذا أسوأ ما قد يحصل.‬
‫هذا سيئ.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وأنت أعطيتها المال؟ هذا غير معقول!‬
‫أردت المساعدة فقط.‬
‫كانت في مأمن هنا.‬
‫لا أستطيع مساعدتها هناك، لا أحد يستطيع!‬
‫كانت ترى الأمور بشكل مختلف،‬ ‫كانت مقتنعة أن أحدًا ما وجدها.‬
‫- أرادت الرحيل.‬ ‫- هذا كلام فارغ!‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف؟‬
‫هل أنت قادم؟‬
‫أظهر نفسك أيها الجبان التافه!‬
‫"(أليكس): استديري."‬
‫"الفرع المحلي في (باد أنينهوف)"‬
‫ما هذا الرمز؟‬
‫إنه رمز كشافة "باد أنينهوف".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أفضل حالًا الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، كل ما يحدث يزيد توتري.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اعذراني.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا عن زوجك؟‬
‫إنه بخير.‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫أنا آسفة، الأمر معقد.‬
‫ليس من الضروري أن يكون معقدًا.‬
‫لقد كان جميلًا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك شيئًا؟‬ ‫هناك سيارة تلاحقني منذ عدة أيام.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لماذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫معي رقم لوحة الترخيص.‬ ‫هل يمكنك أن تتحقق منها؟‬
‫بالطبع.‬
‫- حسنًا، أرسلي لي الرقم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫بمجرد دخولنا انطلقت سيارة بعيدًا.‬
‫ما نوع السيارة؟‬
‫أعتقد أنها من طراز "فولفو" لونها رمادي.‬
‫ما الذي يحدث معنا؟ هل أصابتنا لعنة؟‬
‫ربما كان للفتاة علاقة بكل هذا.‬
‫لماذا تعتقد ذلك؟‬
‫هل تعتقدين أنني أحمق؟‬
‫سنتصل بالشرطة حالًا.‬
‫لا!‬
‫- لم لا؟‬ ‫- كل ما سيفعلونه هو كتابة تقرير سخيف.‬
‫في البداية دعونا نرى إن سرقوا أي شيء.‬
‫فكرة جيدة، الجميع يستحقون فرصة ثانية.‬
‫ربما في المرة القادمة‬ ‫يسرقون شيئًا ما، هذا مثير للسخرية.‬
‫"نيلا".‬
‫"نيلا"!‬
‫ماذا؟‬
‫القس.‬
‫ربما قتلت الشخص الخطأ.‬
‫ربما كان الخيار الأفضل في عدم قتل أحد.‬
‫"(ماسيمو)"‬
‫"السيارة مسجلة لدى شركة (شونبورن)‬ ‫المحدودة للعربات المنقولة بالأسلاك"‬
‫"لا تخبري أحدًا‬ ‫أنك حصلت على المعلومات مني."‬
‫"شونبورن" أرسلت إلينا أحد كلابها.‬
‫إنها تعرف شيئًا.‬
‫ما هو؟ ما الذي تعرفه؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬