[spannungsvolle Musik]
[elektrisches Surren]
[schreit[ Wer hat meinen Mann umgebracht? Wer?
[elektrisches Surren]
[keucht angestrengt]
[Sopran-Arie im Autoradio]
[Klopfen]
[Edwin, dumpf] Hey, mach auf!
[Edwin schreit und klopft]
[Arie wird lauter]
[weiteres Klopfen]
[Edwin schreit]
-[elektrisches Surren] -[Schreien verstummt]
[düstere Titelmusik]
NETFLIX PRÄSENTIERT
[Titelmusik verklingt]
[Bremsen quietschen]
[Reza, mit Akzent] Da bist du ja.
Äh… Ja… Ich wollt nur den Zink für morgen laden.
-Hätte ich machen können. -Ach, alles gut.
Äh, hast du Hunger? Willst du mit uns essen?
Zum Essen?
-Wenn's keine Umstände macht. -Nein, gar nicht.
Geh schon mal vor, ich mach das noch.
[sie lacht nervös und ächzt angestrengt]
[Tür fällt ins Schloss]
[spannungsvolle Musik]
[ächzt angestrengt] Fuck.
[weiter spannungsvolle Musik]
[dumpfe Schreie und Klopfen]
[Edwin, dumpf] Hilfe!
Lasst mich raus! Lasst mich raus. Lasst mich…
Dunja, wie gefällt es dir denn bei uns?
[gebrochenes Deutsch] Gut. Ist ein schönes Haus.
Dunja spricht kaum Deutsch.
Reza, du sprichst doch ihre Sprache, oder?
Kann die Fragestunde pausieren?
Vielleicht möchte sie in Ruhe essen, wie wir.
Es freut uns jedenfalls,
dass so eine alte Freundin von Blum unser Gast ist.
Kann ich jetzt mein Gedicht aufsagen?
Ach so, ja.
[räuspert sich] Was ist es denn für 'n Gedicht?
-Der Zauberlehrling. -Ah.
Hat der alte Hexenmeister Sich doch einmal wegbegeben
Und nun sollen seine Geister Auch nach meinem Willen leben
Seine Wort und Werke…
[Karl] …merkt ich…
[Tim] …merkt ich und den Brauch
Und mit Geistesstärke Tu ich Wunder auch…
[spannungsgeladene Musik]
[ächzt angestrengt]
Fuck. Nein.
Nein!
Acht, neun, zehn, elf, zwölf…
Komm schon.
Komm schon!
Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf…
[spannungsgeladene Musik ebbt ab]
[spannungsgeladene Musik steigt an]
[Gelenk knackst]
[seufzt]
[Handy piepst]
GESICHTSERKENNUNG - PIN - FINGERABDRUCK
[Handy klingelt und vibriert]
Und was nun, Edwin, hm?
[weiter spannungsgeladene Musik]
[Kamera knipst]
[Säge surrt]
[Säge sägt]
[ächzt angestrengt]
[spannungsgeladene Musik verklingt]
[Blum] Morgen.
[Tim] Morgen.
Ist Dunja schon auf?
[Nachrichtenton]
[Nela] Neuer Klingelton?
Was ist denn los?
Ich hab Mathe nicht fertig. Ich versteh's nicht.
[Karl] Kein Grund, traurig zu sein, Großer.
[Nachrichtenton]
Papa hat's immer mit Kuchendiagramm erklärt.
Ich erklär's dir heut Abend, ok?
Mit Kuchendiagramm. Versprochen.
Wir müssen los, Tim.
-Komm mal her. Ja? -[Tim seufzt]
Warst du denn im Bett?
Nee, es war 'ne lange Nacht.
Papierkram und so.
[Tür wird geöffnet]
Wie geht's dir?
Bist du ok?
[melancholische Musik]
Sag mal, hast du Familie?
Eltern sind tot.
Ich habe bunica, Großmutter. Aber sie will nicht, dass ich hier bin.
Was wolltest du in Österreich?
Ähm… Die suchen Arbeiter für Hotels. Putzen und so.
Und ich wollte arbeiten und Geld für Schule sparen
und besser Deutsch sprechen.
Und dann studieren und als Dolmetscher arbeiten.
Das wünsch ich dir.
Elena ist sehr gute Pferdereiterin, und Zinovia wollte Kinder so wie deine.
Hast du das schon mal gesehen? Bei den Männern vielleicht?
Woher hast du das Bild?
Aus dem Internet.
Was muss ich tun, damit du nicht suchst?
Ich kann nicht nichts tun.
-Doch, ist einfach: Tu nichts. -Willst du nicht die Wahrheit wissen?
-Die Wahrheit? -Ja.
Das ist die Wahrheit: 500 Euro.
Wir zahlen 500 Euro, dafür dass die Männer uns töten.
[melancholische Musik steigt an]
[Musik wird spannungsvoll]
[sie ächzt]
[dumpf] Du hast keine Ahnung, mit wem du's zu tun hast.
Scheiße.
[actiongeladene Musik]
[unheimliche Musik]
[Schönborn] Edwin?
Bist du da?
Er ist nicht aufgetaucht.
Ein Wagen steht im Hof, und… die Tür war offen.
Mein Gott.
[leises Poltern]
[Schönborn] Das bringt unsere Skischaukel in Gefahr.
Er wird schon wieder auftauchen.
Darf jetzt einfach keine Verzögerung reinkommen.
Es ist unser Berg.
Noch mal lasse ich mir das nicht von so einem Bauern vermasseln.
Dieser Theile hat uns lange genug sabotiert.
[unheimliche Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
[Reza] Hier haben wir das Modell "Neapel".
Aus Eiche.
Ähm…
3.200 Euro.
Oder hier.
Das Modell "Kreativ" mit bedruckten Seiten.
Das Motiv kann man anpassen.
Ach, das ist aber etwas mehr.
4.300…
…Euro.
[Reza räuspert sich]
[Reza] Hm…
Äh…
Ansonsten der "Olivera" mit edlem Oliven-Echtholz-Furnier.
Da könnte ich Ihnen einen Rabatt geben.
[Tür wird geöffnet]
[überrascht] Herr Theile.
Alles in Ordnung? Kann ich was für Sie tun?
Wär nicht schlecht gewesen zu fragen, wer denn gestorben ist.
-Wer ist denn gestorben? -Niemand. Niemand ist gestorben.
Herr Theile kam für sich selbst.
Er hat Lungenkrebs und will nicht, dass man sich Gedanken macht,
wie er denn begraben wird.
Oh…
Sorry.
Ich kann nicht überall sein.
Bei den Strassers fehlte heute das Gesteck.
Und das Spital rief an, da war eine Frau abzuholen.
Sie haben sie dem Meier gegeben.
Ich schieb Doppelschichten wenn nötig.
Mark zuliebe.
Aber du musst schauen, dass das Geschäft am Leben bleibt.
Das wird es auch. Mark zuliebe musst du nicht hier bleiben.
[es klingelt]
Das ist Blakic.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[Blakic] Gut.
[Reza] Ok.
-Ready? -Immer ready.
[ächzen angestrengt]
[Reza] Ok.
Eins, zwei, drei.
[ächzen angestrengt]
[Blakic] Welcher Fettsack liegt 'n da drin?
Das gibt aber Zuschlag.
[Musik verklingt]
Das ist die Mobilbox von Edwin Schönborn. Sprechen Sie nach dem Pieps.
[Piepston]
Ja, da ist die Mama.
Rufst du mich zurück, wenn du das hörst?
[mysteriöse Musik]
[seufzt]
[Musik verklingt]
[Blum] Was machst du?
Das graue Auto war gestern auch da.
[düstere Klänge]
Hier stehen jeden Tag irgendwelche Autos.
Hab keine Angst. Kein Mensch weiß, dass du hier bist.
Vorher war's nicht da. Kann einer von denen sein.
Was ist mit dem Mann, den du gefunden hast?
Der mit dem schwarzen Auto.
Er ist verschwunden.
Vielleicht bekam er Angst.
So ein Mann hat nicht Angst.
Du musst dir keine Sorgen machen. Bei mir bist du sicher.
Das hat dein Mann auch gesagt.
[spannungsvolle Musik]
[hallend] Aber das war ja keine Absicht.
[spannungsvolle Musik verklingt]
Und?
Ich weiß nicht. Alle hatten Masken.
Dann vielleicht die Stimme? Vielleicht erkennst du die wieder.
[Pfarrer] Jaunig.
Hallo, Pfarrer Jaunig. Hier ist Blum, Nelas Mutter.
Wie geht's Ihnen, Frau Blum? Und Ihrer Nela?
Wegen der ruf ich an. Ich würde gern mit ihr zu Ihnen kommen.
Sie möchte sich entschuldigen bei Ihnen für das, was sie getan hat.
Ach, ist keine Ursache, Frau Blum. Ist doch schon alles vergessen.
Ja, das ist sehr großzügig.
Trotzdem besser, wenn Nela lernt, für Fehler Verantwortung zu übernehmen.
Wohl wahr, ja. Meinetwegen.
Gut. Bis später.
[bedrohliche Klänge]
Vielleicht der Hase.
[bedrohliche Klänge]
[Nela] Es tut mir sehr leid.
Ich wollte niemandem wehtun oder Ihr Hemd zerreißen.
Es war total daneben.
Ich kann das verstehen.
Manchmal muss man Dampf ablassen.
Komm doch mal zur Beichte.
Das ist wie ein Zwiegespräch mit Gott. Das erleichtert.
Werden einem alle Sünden vergeben beim Beichten?
Auch ganz schlimme?
Auch ganz schlimme.
Ich glaub da nicht dran.
Warum nicht?
Es ändert nichts an dem, was man getan hat.
Die Beichte ist ein Sakrament.
Gott vergibt uns unsere Sünden.
Er erlöst unsere Seele.
Der christliche Glaube gründet auf Vergebung.
Ich werde Marks Mörder nie vergeben.
[seufzt genervt]
Frau Blum, ich kann Ihren Zorn verstehen.
Aber es war doch 'n tragischer Unfall.
Ich bin sicher, die Polizei wird den Fahrer finden,
und der Fahrer wird seine gerechte Strafe bekommen.
Worin soll die bestehen, hm?
[sanfte, spannungsvolle Musik]
Der Glaube wird Ihnen helfen.
Der Glaube hilft, durch eine dunkle Zeit zu kommen.
Danke, dass Sie da waren. Das wär nicht nötig gewesen.
Das ist ein schönes Porträt von Ihnen.
Scheint ein talentierter Fotograf zu sein.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Blum] "Die Düsen der Rakete laufen auf voller Kraft.
Die ganze Kabine zittert.
Und dann ein metallisches Knacken.
Captain Tom schaut aus der Luke.
Er sieht, wie sich das nächste Segment der Rakete abgetrennt hat.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr."
Warum gibt's kein Zurück mehr?
[Blum] Weil…
Weil er sonst abstürzt.
Er kann nur höher gehen und weiterfliegen.
Und dann die Umlaufbahn der Erde erreichen.
[Musik verklingt]
[mysteriöse Klänge]
[Nachrichtenton]
[Jaunig] Es segne euch der allmächtige und gute Gott.
Der Vater, der Sohn, der Heilige Geist.
[Gemeinde] Amen!
Gehet hin in Frieden.
[unverständliches Gemurmel]
[spannungsvolle Musik]
-[Tür wird geschlossen] -[Tür wird geöffnet]
Jaunig!
Wo ist er?
[Puch] Hm?
Keine Ahnung.
[lacht leise]
Ich weiß gar nicht, was ich hier tue.
Ist reine Zeitverschwendung.
Wenn Edwin wieder auftaucht,
ruf mich nicht an.
Ok?
[Knarzen]
[spannungsvolle Musik wird intensiver]
[Musik verklingt]
[Kirchenglocken läuten]
[es klingelt]
[Blum] Ich möchte beichten.
Ich dachte, Sie glauben da nicht dran.
Die Beichtstunde ist vorbei. Morgen wieder.
Bitte. Es lastet auf mir.
Ich hab nur kurz Zeit.
Kommen Sie, das geht auch hier.
[Blum] Danke.
Ich hab jemanden umgebracht.
Frau Blum, das… das meinen Sie jetzt nicht im Ernst.
-Doch. -Sie meinen…
Darüber… Darüber sollten Sie nicht mit mir reden.
Darüber sollten Sie mit der Polizei reden.
Was passiert mit Menschen wie mir? Schmoren wir in der Hölle?
Aber zumindest leisten wir uns da Gesellschaft, hm?
Bitte?
Beichten Sie auch, Vater?
Erzählen Sie Kollegen,
dass Sie junge Mädchen ficken und ihre Kehle durchschneiden?
-Das muss ich mir nicht gefallen lassen. -[elektrisches Surren]
[düstere Klänge]
[Blum] Hey!
[ächzt]
Da bist du ja wieder.
Jetzt bist du dran mit Beichten.
[ächzt]
Blum, was machst du?
Ich weiß alles.
Ich weiß, was ihr mit den Mädchen macht.
Ich weiß, dass Edwin Schönborn dabei ist, der Bertl Puch und du.
Und Joe Blenk, wer ist das? Hm? Wer hat den Range Rover gefahren?
Ich weiß es nicht.
Warst du das? Hast du Mark umgebracht?
Ich habe nichts damit zu tun.
Du hast nichts damit zu tun? Willst du mich verarschen?
Blum, deine Eltern kamen damals zu mir.
Sie wollten die Adoption rückgängig machen.
Ich hab sie beschwichtigt.
Sie haben gesagt, da stimmt was nicht. Wer weiß, wo du heute wärst.
Du hast dein ganzes Leben mir zu verdanken!
-Nichts hab ich niemandem zu verdanken! -Mir!
Mark war mein Leben. Mark! Und ihr habt es mir genommen!
-[er schreit] -Wer hat ihn umgebracht?
Wer hat ihn umgebracht?
Fick dich.
[elektrisches Surren]
[er schreit und ächzt vor Schmerz]
[Jaunig] Du…
Was machst du? Was machst du? Mach das weg! Mach das weg.
-Dann red, verdammt! -[Jaunig] Mach das weg!
-Mach es nicht noch schlimmer. -[Blum] Rede!
Was kann schlimmer sein als ein Mensch wie du!
-Schwöre! -[Blum] Du widerst mich an.
-Deine Predigt für Mark, diese Heuchelei. -[Jaunig] Nein!
Dieser ganze verlogene Dreck!
[schreit vor Schmerz]
Nein!
[er schreit vor Schmerz]
[Musik spitzt sich zu und verklingt]
[sanfte, düstere Musik]
[Sirene]
[Elektromusik im Hintergrund]
[mit Akzent] Noch mal doppelt?
Ich hab eine Freundin, die spricht wie Sie.
Sie heißt Dunja.
Sie arbeitet hier im Ort?
Nein…
Dazu ist es nicht gekommen.
Aha?
[Blum] Hm.
[Massimo] Dich hätte ich hier nicht erwartet.
Ist alles klar?
[lallt] War ein schwerer Tag.
Ja.
War 'ne Menge los.
Reden?
Nein.
Trinken?
[Billardstoß]
[Mann] Bravo!
-[Massimo] Ah! -[Blum lacht]
[Massimo] Holla.
[beide lachen]
-[Blum, räuspert sich] So. -[Massimo] Nee, nee, nee.
So kannst du heute auf gar keinen Fall mehr fahren.
Du aber auch nicht.
Dann tun wir einfach so.
[Auto entriegelt]
Ich fahr. [lacht]
[Massimo] Hey! Hey!
Hör auf!
Na klar.
[Blum] Doch nicht!
[sie lacht amüsiert]
[Massimo] Aha.
[seufzt] Ach, Gott…
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[er stöhnt lustvoll]
[sie stöhnt leise]
Hey, was ist?
Ich kann das nicht.
Ok, ok.
[Tür wird geöffnet]
[Musik verklingt]
Du bist spät dran.
[lallt] Wie spät ist zu spät, Karl?
-Hast du getrunken? -Ich bin leicht berauscht.
-Ich mache mir Sorgen um dich. -Ach…
[Karl] Du schläfst im Büro oder gar nicht. Jetzt trinkst du auch noch.
Du machst dich kaputt.
Ich musste nur mal raus.
Raus?
Wo raus?
Aus dem Haus? Aus deiner Familie?
Was sag ich den Kindern? Dass du lieber in die Kneipe gehst?
Das geht dich überhaupt nichts an.
Und wenn's dir nicht gefällt, geh.
Vielleicht mache ich das.
[Blum] Hm.
Deine Freundin ist weg.
Was?
Dunja. Sie ist weg.
-Wo… Wo ist sie hin? -[Karl] Abgehauen, heut Nachmittag.
Warum hast du sie nicht aufgehalten?
Ich hab's gar nicht bemerkt.
Reza hat ihr noch etwas Geld gegeben.
-Vielleicht ist es auch besser so. -Nee, ist es nicht.
Das ist Scheiße, eine riesengroße Scheiße.
Scheiße!
[Blum] Wo ist sie hin?
Ich weiß es nicht.
Und du hast ihr auch noch Geld gegeben? Eine Scheiße ist das!
Ich wollte nur helfen.
Sie war hier in Sicherheit.
Da draußen, da kann ich ihr nicht helfen. Niemand kann das.
Sie sah das anders. Sie glaubte, jemand hat sie gefunden.
-Sie wollte weg. -Blödsinn!
Woher soll ich das wissen? Hm?
[knurrt wütend]
[Tür fällt ins Schloss]
Kommt ihr bitte?
[Motor springt an]
[Blum] Zeig dich doch, du feiges Arschloch!
[Bläserensemble spielt "Time To Say Goodbye"]
[Nachrichtenton]
[düstere Musik]
Was ist 'n das für 'n Symbol?
Das ist das Symbol von den Bad Annenhofer Pfadfindern.
[ächzt]
[Puch] Alles in Ordnung?
Ja.
Geht schon wieder.
Geht's wieder?
-Ja. Ist 'n bisschen viel grad. -Tatsächlich?
Entschuldigung.
[unverständliche Unterhaltung]
Ich hab versucht, dich zu erreichen.
Es tut mir leid. Es ist kompliziert.
Muss es gar nicht sein.
Es war schön.
Ja. Das war es.
Kann ich dich um was bitten? Mir folgt seit Tagen 'n Auto.
Bist du sicher? Warum denn?
Keine Ahnung, aber ich hab das Kennzeichen.
Kannst du das überprüfen?
Klar.
Klar, schick mir die Nummer.
Danke.
[bedrohliche Klänge]
Was ist denn hier passiert?
Hey. Alles in Ordnung?
Ich kam mit ihm rein, da fuhr gerade ein Wagen weg.
Was für 'n Wagen?
Volvo, glaube ich. Grau.
Was ist eigentlich los mit uns? Sind wir verflucht, oder was?
Vielleicht hat das Mädchen damit was zu tun.
Wie kommst du denn darauf?
Sag mal, hältst du mich für blöd?
Wir rufen die Polizei an.
[Blum] Nein!
[Karl] Warum nicht?
Die schreiben doch bloß 'n Bericht.
Lasst uns erst mal gucken, ob was geklaut worden ist.
Superidee. Jeder verdient eine zweite Chance.
Vielleicht nehmen die nächstes Mal was mit.
Nela.
[Tim] Nela!
Was?
[düstere Musik]
Der Pfarrer…
Vielleicht hab ich den Falschen umgebracht.
Niemanden umzubringen, wäre wohl die bessere Option gewesen.
[Gelenke knacksen]
[Nachrichtenton]
Das war die Schönborn.
Die hat uns einen ihrer Wachhunde geschickt.
Sie weiß was.
Was denn?
Was weiß sie denn?
Woher soll ich das wissen?
[dramatische Klänge]
[spannungsgeladene Musik]
[Musik verklingt]