Ποιος σκότωσε τον άντρα μου; Ποιος;
Άνοιξε!
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Εδώ είσαι.
Ήθελα το μεταλλικό φέρετρο για αύριο.
-Μπορούσα να το κάνω εγώ. -Δεν πειράζει.
Πεινάς; Θες να φας μαζί μας;
Βραδινό;
-Αν δεν είναι πρόβλημα. -Καθόλου.
Πήγαινε. Θα το φροντίσω εγώ.
Γαμώτο!
Βοήθεια!
Βγάλτε με από δω! Βγάλτε με!
Ντούνια, πώς σου φαίνεται που ζεις εδώ μαζί μας;
Ωραία. Είναι ωραίο σπίτι.
Δεν μιλάει γερμανικά.
Ρέζα, μιλάς τη γλώσσα της, έτσι;
Φτάνει με τις ερωτήσεις; Ίσως να θέλει να φάει ήρεμα, όπως εμείς.
Χαιρόμαστε που μια φίλη της Μπλουμ μένει μαζί μας.
Να απαγγείλω το ποίημά μου;
Ναι. Τι είδους ποίημα είναι;
Ο Μαθητευόμενος Μάγος.
Ο γερο-μάγος έχει εξαφανιστεί Εκείνος έχει για τα καλά χαθεί
Τα πνεύματα που καλούσε λιμοκτονούν Σε λίγο εμένα θα υπακούν
-Όσα κάνει και λέει… -Παρατήρησα…
Παρατήρησα και τώρα ξέρω
Όσο η δύναμη του πνεύματος παραμένει Θαύματα εγώ θα φέρω
Γαμώτο. Όχι.
Όχι!
Οκτώ, εννέα, δέκα, έντεκα, δώδεκα…
Έλα.
Έλα!
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, έντεκα, δώδεκα…
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΜΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
ΜΑΜΑ ΣΕ ΨΑΧΝΩ. 8:30 ΣΤΟ ΚΑΦΕ;
ΜΑΜΑ ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 8:30. ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ!
Και τώρα, Έντβιν;
Καλημέρα.
Σηκώθηκε η Ντούνια;
ΜΑΜΑ ΕΝΤΒΙΝ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Νέος ήχος κλήσης;
Τι συμβαίνει;
Δεν τελείωσα τα μαθηματικά.
Δεν τα καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχει λόγος να στενοχωριέσαι, μεγάλε.
ΑΛΕΞ ΣΟΝΜΠΟΡΝ ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ
Ο μπαμπάς μού τα εξηγούσε με ένα γράφημα πίτας.
Θα σου τα εξηγήσω απόψε. Με γράφημα πίτας. Το υπόσχομαι.
Πρέπει να φύγουμε, Τιμ.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Έλα εδώ. Εντάξει;
Κοιμήθηκες καθόλου;
Όχι. Ήταν δύσκολη νύχτα.
Γραφειοκρατικά.
Πώς είσαι;
Είσαι καλά;
Έχεις οικογένεια;
Οι γονείς είναι νεκροί.
Έχω μπούνικα, γιαγιά. Αλλά δεν θέλει να είμαι εδώ.
Τι γύρευες στην Αυστρία;
Ψάχνουν εργάτες για ξενοδοχεία. Καθάρισμα και τέτοια.
Ήθελα να δουλέψω και να μαζέψω λεφτά για σχολή
για να μάθω γερμανικά. Να σπουδάσω και να δουλέψω ως διερμηνέας.
Ελπίζω να το κάνεις.
Η Ελένα είναι πολύ καλή σε ιππασία.
Κι η Ζινόβια ήθελε παιδιά, όπως έχεις εσύ.
Το έχεις ξαναδεί αυτό; Ίσως στους άντρες;
Πού βρήκες φωτογραφία;
Από το ίντερνετ.
Τι να κάνω για να μην ψάξεις;
Δεν γίνεται να μην κάνω κάτι.
Είναι απλό. Μην κάνεις.
Δεν θες να μάθεις την αλήθεια;
-Την αλήθεια; -Ναι.
Αυτή είναι η αλήθεια. 500 ευρώ.
Πληρώνουμε 500 ευρώ για να μας σκοτώσουν.
Δεν έχεις ιδέα με ποιον πας να τα βάλεις.
Να πάρει.
Έντβιν;
Εδώ είσαι;
Δεν ήρθε.
Υπάρχει ένα αμάξι στην είσοδο και η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Θεέ μου.
Κινδυνεύει η σύνδεση των χιονοδρομικών.
Είναι σίγουρο ότι θα εμφανιστεί.
Δεν γίνεται να έχουμε άλλες καθυστερήσεις.
Είναι το βουνό μας.
Δεν θα ξαναφήσω να μου το χαλάσει κάποιος αγρότης.
Ο Τάιλε σαμποτάρει τη δουλειά εδώ και καιρό.
Έχουμε το μοντέλο "Νάπολη".
Φτιαγμένο από βελανιδιά. Κάνει 3.200 ευρώ.
Ή αυτό.
Το μοντέλο "Δημιουργικός" με τυπωμένες πλευρές.
Το σχέδιο εξατομικεύεται.
Αλλά κοστίζει λίγο παραπάνω. Κάνει 4.300…
ευρώ.
Ή το "Όλιβέρα" με καπλαμά από ξύλο ελιάς.
Μπορώ να σας κάνω έκπτωση.
Κύριε Τάιλε.
Όλα καλά; Μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν θα ήταν κακή ιδέα να ρωτούσες ποιος πέθανε.
Ποιος πέθανε;
Κανείς. Κανείς δεν πέθανε.
Ο Τάιλε ήρθε για τον ίδιο.
Έχει καρκίνο. Δεν θέλει να ανησυχεί κανείς για την κηδεία του.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να είμαι παντού.
Τα λουλούδια των Στράσερ έλειπαν.
Πήραν από το νοσοκομείο να μεταφέρουμε μια γυναίκα.
Έδωσαν τη δουλειά στον Μάιερ.
Θα κάνω δύο βάρδιες αν χρειαστεί.
Για τον Μαρκ. Αλλά πρέπει να φροντίσεις να αντέξει η επιχείρηση.
Θα αντέξει. Μη μένεις για χάρη του Μαρκ.
Ο Μπλάκιτς είναι.
Καλώς.
Εντάξει.
-Λοιπόν; Έτοιμος; -Πάντα.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Ποιος χοντρός είναι εδώ;
Θα έχει έξτρα χρέωση.
Καλέσατε τον τηλεφωνητή του Έντβιν Σόνμπορν. Αφήστε το μήνυμά σας.
Η μαμά είμαι.
Θα με πάρεις όταν ακούσεις το μήνυμα;
Τι κάνεις;
Ήρθε και χθες το γκρίζο αμάξι.
Παρκάρουν αμάξια εκεί κάθε μέρα.
Μη φοβάσαι. Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Μπορεί να είναι ένας από αυτούς.
Τι έγινε ο άντρας που βρήκες;
Εκείνος με μαύρο αμάξι.
Εξαφανίστηκε.
Μπορεί να φοβήθηκε.
Τέτοιος άντρας δεν φοβάται.
Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Το ίδιο είπε ο άντρας σου.
Δεν ήταν επίτηδες.
Λοιπόν;
Δεν ξέρω. Όλοι φορούσαν μάσκες.
Τότε, ίσως τη φωνή του; Ίσως την αναγνωρίσεις.
Γιάουνινγκ.
Γεια, πάτερ Γιάουνινγκ. Μπλουμ, η μητέρα της Νέλα.
Πώς είστε, κα Μπλουμ; Πώς είναι η Νέλα;
Τηλεφωνώ για τη Νέλα. Θα ήθελα να έρθουμε να σας δούμε.
Θέλει να σας ζητήσει συγγνώμη για ό,τι έκανε.
Δεν χρειάζεται, κυρία Μπλουμ. Το θέμα έχει ήδη ξεχαστεί.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Καλύτερα να μάθει η Νέλα να αναλαμβάνει την ευθύνη για τα λάθη της.
Αυτό είναι αλήθεια. Ναι. Εντάξει.
Τέλεια. Θα τα πούμε.
Ίσως το κουνέλι.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήθελα να βλάψω κάποιον ή να σκίσω το πουκάμισό σας.
Ήμουν εκτός ελέγχου.
Καταλαβαίνω. Καμιά φορά, χρειάζεται λίγη εκτόνωση.
Έλα να εξομολογηθείς.
Είναι σαν τετ α τετ με τον Θεό. Ηρεμεί το μυαλό.
Συγχωρούνται όλες οι αμαρτίες; Ακόμα και οι πολύ κακές;
Ακόμα κι οι πολύ κακές.
Δεν το πιστεύω.
Γιατί όχι;
Δεν αλλάζει αυτό που έκανες.
Η εξομολόγηση είναι μυστήριο.
Ο Θεός συγχωρεί τις αμαρτίες μας.
Λυτρώνει την ψυχή μας.
Η χριστιανική πίστη βασίζεται στη συγχώρεση.
Δεν θα συγχωρήσω τον φονιά του άντρα μου.
Κα Μπλουμ, καταλαβαίνω την οργή σας.
Ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
Σίγουρα η αστυνομία θα βρει τον οδηγό.
Και ο οδηγός θα λάβει μια δίκαιη τιμωρία.
Και ποια θα 'πρεπε να είναι;
Η πίστη σας θα σας βοηθήσει.
Μας βοηθά να ξεπεράσουμε μια σκοτεινή περίοδο.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Δεν ήταν απαραίτητο.
Ωραίο το πορτρέτο σας. Ο φωτογράφος πρέπει να έχει πολύ ταλέντο.
"Ο κινητήρας του πυραύλου λειτουργεί με πλήρη ισχύ.
Όλο το πιλοτήριο τρέμει.
Μετά ακούγεται το μέταλλο να τρίζει.
Ο κυβερνήτης Τομ βγαίνει από την καταπακτή.
Βλέπει ότι το επόμενο τμήμα του πυραύλου έχει αποκοπεί.
Δεν υπάρχει πια επιστροφή".
Γιατί δεν υπάρχει πια επιστροφή;
Γιατί θα έπεφτε.
Μπορεί να πάει μόνο πιο ψηλά και να συνεχίσει.
Και να φτάσει στην τροχιά της Γης.
8DFF76 ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ, ΕΝΤΒΙΝ;
ΟΜΑΔΑ - 4 ΜΕΛΗ
034DB1 ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΗΜΕΡΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ!
ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΤΟΥΣ.
Είθε ο καλός και παντοδύναμος Θεός να σας ευλογεί.
Ο Πατέρας, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.
Αμήν.
Πηγαίνετε εν ειρήνη.
Γιάουνιγκ!
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. Είναι χάσιμο χρόνου.
Αν εμφανιστεί ξανά ο Έντβιν,
μη με καλέσεις.
Εντάξει;
-Θέλω να εξομολογηθώ. -Νόμιζα ότι δεν πιστεύατε.
Η εξομολόγηση τελείωσε. Ελάτε αύριο.
Σας παρακαλώ. Με βαραίνει.
Έχω πολύ λίγο χρόνο.
-Περάστε. Θα το κάνουμε εδώ. -Ευχαριστώ.
Σκότωσα κάποιον.
Κυρία Μπλουμ, δεν μιλάτε σοβαρά.
Σοβαρολογώ.
Δεν θα έπρεπε να μιλάτε σ' εμένα γι' αυτό.
Πρέπει να μιλήσετε στην αστυνομία.
Τι παθαίνουν οι άνθρωποι σαν εμένα; Καίγονται στην κόλαση;
Τουλάχιστον θα έχουμε παρέα ο ένας τον άλλον.
Ορίστε;
Ομολογείτε, πάτερ;
Λέτε σε συναδέλφους ότι πηδάτε κορίτσια και τους κόβετε τον λαιμό;
Δεν θα ανεχτώ κάτι τέτοιο.
Εσύ!
Συνήλθες.
Σειρά σου να εξομολογηθείς.
Μπλουμ, τι κάνεις;
Ξέρω τα πάντα.
Ξέρω τι κάνατε με τα κορίτσια.
Ο Έντβιν Σόνμπορν, ο Μπερτλ Πουχ κι εσύ. Και ποιος είναι ο Τζο Μπλενκ;
-Ποιος οδηγούσε το Range Rover; -Δεν ξέρω.
Εσύ ήσουν; Εσύ σκότωσες τον Μαρκ;
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό!
Καμία σχέση; Πας να με κοροϊδέψεις;
Μπλουμ, οι γονείς σου είχαν έρθει τότε.
Ήθελαν να ακυρώσουν την υιοθεσία.
Τους καθησύχασα.
Είπαν ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Ποιος ξέρει πού θα ήσουν!
Πρέπει να με ευχαριστείς για όλη σου τη ζωή!
-Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω κανέναν! -Εμένα!
Ο Μαρκ ήταν η ζωή μου! Ο Μαρκ! Και μου τον στερήσατε!
Ποιος τον σκότωσε;
Άντε πηδήξου.
Εσύ…
Τι κάνεις; Πάρ' το από πάνω μου!
-Τότε, μίλα μου, γαμώτο! -Πάρ' το!
-Μην το κάνεις χειρότερο! -Μίλα!
-Το κάνεις χειρότερο! -Τι είναι χειρότερο από κάποιον σαν εσένα;
-Παντοδύναμε! -Με αηδιάζεις!
Το κήρυγμα για τον Μαρκ! Τόση υποκρισία!
Όλα αυτά τα ψέματα!
Όχι!
Άλλο ένα διπλό;
Έχω μια φίλη που μιλάει σαν εσένα.
Τη λένε Ντούνια.
Δουλεύει εδώ στην πόλη;
Όχι.
Δεν έφτασε μέχρι εκεί.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Όλα καλά;
Δύσκολη μέρα.
Ναι.
Συνέβησαν πολλά.
Θες να μιλήσουμε;
Όχι.
Ένα ποτό;
Για δες.
Μάλιστα.
-Όχι. -Τι;
Δεν θα οδηγήσεις σ' αυτήν την κατάσταση.
Ούτε κι εσύ.
ΜΠΑΡ ΙΓΚΟΥΑΝΑ
Τότε, ας προσποιηθούμε.
-Θα οδηγήσω εγώ. -Στάσου!
Σταμάτα!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ναι, καλά.
Βασικά, όχι.
Θεέ μου.
Τι είναι;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Εντάξει.
ΑΛΕΞ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ…
ΤΟ ΑΞΙΖΕΙΣ!
Άργησες.
Πόσο αργά είναι το πολύ αργά;
-Έχεις πιει; -Είμαι λιγάκι μεθυσμένη.
Ανησυχώ για σένα.
Κοιμάσαι ή στο γραφείο ή καθόλου.
Και τώρα άρχισες να πίνεις. Καταστρέφεσαι.
Ήθελα να ξεφύγω.
Να ξεφύγεις;
Από τι;
Από το σπίτι, από την οικογένειά σου;
Τι να πω στα παιδιά; Ότι προτιμάς να πας σε μπαρ;
Δεν είναι δουλειά σου.
Αν δεν σ' αρέσει, φύγε.
Ίσως το κάνω.
Η φίλη σου έφυγε.
Τι;
Η Ντούνια. Έφυγε.
Πού πήγε;
Έφυγε το απόγευμα.
Γιατί δεν τη σταμάτησες;
Ούτε που το πρόσεξα.
Ο Ρέζα είπε ότι της έδωσε λεφτά.
-Ίσως είναι καλύτερα έτσι. -Δεν είναι.
Είναι χάλια. Είναι τελείως σκατά!
Σκατά!
Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Και της έδωσες και λεφτά; Τι σκατά!
Ήθελα να βοηθήσω.
Ήταν ασφαλής εδώ.
Δεν μπορώ να τη βοηθήσω εκεί. Κανείς!
Άλλαξε γνώμη. Πίστευε ότι κάποιος την είχε βρει.
-Ήθελε να φύγει. -Μαλακίες!
Και πού να το ξέρω;
Έρχεστε;
Δείξε μου ποιος είσαι, δειλέ μαλάκα!
ΑΛΕΞ ΓΥΡΝΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ.
ΤΟΠΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΜΠΑΝΤ ΑΝΕΝΧΟΦ
Τι σύμβολο είναι αυτό;
Των Προσκόπων του Μπαντ Άνενχοφ.
Όλα καλά;
Ναι.
Είμαι καλύτερα.
Είσαι καλά;
-Ναι. Είναι πολλά μαζεμένα. -Αλήθεια;
Με συγχωρείτε.
-Όλα καλά; -Ναι.
Και ο άντρας σου;
Εντάξει.
Προσπάθησα να σε βρω.
Λυπάμαι. Είναι περίπλοκο.
Δεν χρειάζεται να είναι.
Ήταν ωραία.
Ναι. Ήταν.
Θέλω μια χάρη. Ένα αμάξι με ακολουθεί εδώ και μέρες.
Είσαι σίγουρη; Γιατί;
Δεν ξέρω.
Έχω τον αριθμό κυκλοφορίας. Θα το ψάξεις;
Φυσικά.
-Φυσικά, στείλε μου τον αριθμό. -Ευχαριστώ.
Τι έγινε εδώ;
Γεια. Όλα καλά;
Μπήκα μαζί του την ώρα που έφευγε ένα αμάξι.
Τι αμάξι;
Volvo, νομίζω. Γκρι.
Τι συμβαίνει; Είμαστε καταραμένοι;
Ίσως έχει σχέση με την κοπέλα.
Γιατί το λες αυτό;
Να σου πω, για χαζό με περνάς;
-Θα καλέσουμε την αστυνομία. -Όχι!
-Γιατί όχι; -Θα γράψουν μόνο μια αναφορά.
Ας δούμε πρώτα αν πήραν κάτι.
Σπουδαία ιδέα. Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Ίσως πάρουν κάτι την επόμενη φορά. Τι χάλι!
Νέλα.
Νέλα!
Τι;
Ο ιερέας…
Ίσως σκότωσα λάθος άνθρωπο.
Η καλύτερη επιλογή θα ήταν να μη σκότωνες κανέναν.
ΜΑΣΙΜΟ
ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟ ΤΕΛΕΦΕΡΙΚ ΣΟΝΜΠΟΡΝ ΕΠΕ.
ΔΕΝ ΤΟ ΕΜΑΘΕΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.
Ήταν η Σόνμπορν. Μας έστειλε έναν από τους φύλακές της.
Κάτι ξέρει.
Τι; Τι ξέρει αυτή;
Πού να ξέρω;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια