Sino pumatay sa asawa ko? Sino?
Hoy, buksan mo 'to!
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Ayan ka pala.
Ah, sinasakay ko lang 'yong zinc coffin para bukas.
-Magagawa ko naman 'yon. -Hindi, ayos lang.
Gutom ka ba? Gusto mo bang kumain?
Kasama ninyo?
Kung ayos lang.
Sige, sige. Mauna ka na. Tatapusin ko lang 'to.
Diyos ko…
Tulong!
Pakawalan mo ako! Pakawalan…
Dunja, kumusta ka rito?
Mabuti. Maayos na bahay.
Kakaunti lang ang alam niya sa German.
Reza, alam mo 'yung wika niya, 'di ba?
Pwede mamaya na lang ang mga tanong?
Baka gusto niyang kumain muna, tulad natin.
Masaya naman kami na makasama ang kaibigan ni Blum.
Pwede ko na po bang iparinig 'yong tula ko?
Ah, sige. Ano'ng tulad 'yon?
-Ang Disipulo ng Salamangkero. -Ah!
Nawala ang matandang salamangkero Kusa siyang umalis bigla
Gutom na ang mga pamilyar niya Ako naman ang susundin nila
-Pinag-aralan ko lahat… -…ng ginagawa niya
…ng ginagawa niya kaya alam ko
Matatag ang puso ko Aking kapangyarihan makikita mo
Hindi, hindi--
'Wag!
Eight, nine, ten, eleven, twelve…
'Wag…
'Wag!
Five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve…
UNLOCK FAILED
MAMA TINAWAGAN KITA. 8:30 A.M. SA CAFÉ?
MAMA [NOW] BUKAS NG 8:30 A.M. 'WAG KANG MAHUHULI!
Ano na gagawin natin, Edwin?
'Gandang umaga.
Gising na ba si Dunja?
MAMA [NOW] NASA CAFÉ NA AKO. NASAAN KA NA?
May bagong ringtone ka?
Bakit?
'Di ko po natapos 'yong sa math.
'Di ko naintindihan.
'Wag ka malungkot dahil do'n.
FRIEND REQUEST FROM ALEX SCHÖNBORN
Tinuturo ni Papa 'yon gamit ng mga pie chart.
Tutulungan kita mamaya, okey? May pie chart din, pangako.
Tara na, Tim.
DECLINED
Halika rito. 'Di ba?
Hindi ka ba natulog?
Hindi. Marami akong ginagwa.
Maraming mga papeles.
Kumusta ka?
Okey ka ba?
May pamilya ka ba?
Patay na magulang.
May bunica ako, lola, pero ayaw niya sa 'kin.
Bakit ka nasa Austria?
Naghahanap ang mga hotel. Mga tagalinis.
Gusto ko magtrabaho para mag-aral,
matutuo ng maayos na German, tapos mag-aral para maging interpreter.
Sana magawa mo 'yan.
Gusto ni Elena sumakay ng kabayo.
At gusto ni Zinovia ng mga anak, tulad sa 'yo.
Nakita mo na ba 'to? Sa mga lalaking 'yon?
Sa'n mo nakuha?
Sa Internet.
Ano gagawin ko para 'di mo hanapin?
Hindi ko 'to pwedeng hayaan lang.
Meron. 'Wag gawin.
Ayaw mo ba malaman 'yong totoo?
-Totoo? -Oo.
Ito. 500 euros.
'Yon ang bayad namin sa mga lalaking 'yon.
Wala kang alam sa kinalaban mo.
Nako.
Edwin?
Nariyan ka ba?
Hindi siya pumunta.
May kotse sa labas at bukas 'yong pinto niya.
Diyos ko.
Naapektuhan nito ang pagkuha natin sa mga ski area.
Magpapakita rin siya.
Hindi na natin 'to pwedeng ipagpaliban pa.
Bundok natin 'yon.
Hindi ako papayag na may manggugulo na naman sa atin.
Matagal na tayong ginugulo ng Theile na 'yan.
Ito 'yong "Naples" model namin.
Gawa sa oak. 3,200 euros.
O kaya ito.
'Yong "Creative" model na may disenyo sa gilid.
Maaari ninyong ipasadya ang disenyo.
Pero mas mahal 'to, 4,300…
euros.
O kaya 'yong "Olivera", na may magandang olive wood na veneer.
Mabibigyan ko kayo siguro ng discount.
Mr. Theile.
Kumusta? May maitutulong ba ako?
Pwede mo namang itanong kung sino 'yong namatay.
Sino ba?
Wala. Walang namatay.
Para kay Mr. Theile mismo 'yon.
May terminal lung cancer siya ay ayaw niyang may mag-alala sa paglibig sa kanya.
Pasensya na.
Hindi ko kayang gawin lahat.
'Di dumating 'yong bulaklak para sa mga Strassers
Tapos tumawag 'yong ospital, may babae raw na pinapakuha.
Binigay na nila sa Meier.
Dodoblehin ko ang oras ko kung kailangan.
Para na rin kay Mark, pero siguraduhin mo na makakakuha pa rin tayo ng trabaho.
Magagawa ko. Hindi ko kailangan manatili rito para lang kay Mark.
Si Blakic 'yon.
Mabuti.
Sige.
-O, handa ka? -Siyempre naman.
Sige.
Isa, dalawa, tatlo.
Sino ba 'tong nasa loob?
May dagdag 'yon.
Ito ang voicemail ni Edwin Schönborn, magsalita ka pagkatapos ng beep.
Si Mama 'to.
Tawagan mo ako 'pag napakinggan mo 'to, ha?
Ano'ng ginagawa mo?
Nandito rin 'yong gray na kotse kahapon.
Pinaparadahan talaga 'yon ng mga kotse.
'Wag kang matakot. Walang may alam na narito ka.
Wala noon. Baka isa sa kanila.
Paano 'yong nahanap mo?
Itim na kotse.
Nawala siya.
Baka natakot siya.
Hindi natatakot ang tulad niya.
'Wag kang mag-alala.
Ligtas ka sa akin.
Sabi rin 'yon ng asawa mo.
Pero hindi naman sinasadya.
Ano?
'Di ako alam. Lahat sila nakamaskara.
Boses? Baka makilala mo 'yong boses niya.
Jaunig.
Kumusta, Father Jaunig? Si Blum 'to, nanay ni Nela.
Kumusta, Mrs. Blum? At kumusta rin si Nela?
Tungkol 'to sa kanya. Kung maaari ka naming puntahan?
Nais niyang humingi ng tawad sa nagawa niya.
Ay, hindi na 'yon kailangan, Mrs. Blum. Naareglado na natin ang lahat.
Mabuti naman.
Pero mas mabuti kung matututo si Nela sa mga pagkakamali niya.
Totoo, tama ka. Sige.
Sige, sa susunod na lang.
Baka 'yong kuneho.
Patawarin niyo po ako.
Hindi ko sinasadyang makasakit o sirain 'yong suot ninyo.
Mali po talaga 'yong ginawa ko.
Naiintindihan ko. Minsan kailangan natin ilabas 'yong galit.
Mangumpisal ka.
Kayong dalawa lang ng Diyos. Nakakapanatag ng loob.
Lahat ba ng pagkakasala napapatawad? Kahit 'yong napakasama?
Kahit 'yong napakasama.
Hindi ako naniniwala diyan.
Bakit naman?
Hindi nito mababago ang ginawa mo.
Sakramento ang pangungumpisal.
Pinapatawad ng Dioys ang kasalanan natin.
Liniligtas niya ang kaluluwa natin.
Batay sa pagpapatawad ang pananampalatayang Kristiyano.
Hindi ko mapapatawad ang pumatay sa asawa ko.
Mrs. Blum, naiintindihan ko ang galit mo.
Napakalungkot na aksidente no'n.
Sigurado akong mahahanap ng pulis ang may-sala.
At makakakuha siya ng nararapat na parusa.
Ano'ng klaseng parusa kaya 'yon?
Matutulungan ka ng pananampalataya mo.
Matutulungaan tayo nitong lagpasin ang mga panahon na ganito.
Salamat sa pagpunta. Hindi niyo 'to kinailangan gawin.
Magandang litraro niyo 'yan. Magaling siguro 'yong kumuha.
"Maayos ang pagtakbo ng makina ng rocket.
Nanginginig ang buong cockpit.
May tunog ng bakal na nabibitak.
Sisilip si Kapitan Tom sa labasan.
Nakita niya na humiwalay na 'yong isang bahagi rocket.
Hindi na siya makakabalik."
Bakit hindi na siya makakabalik?
Babagsak kung bumalik siya.
Kailangan niya tumuloy paitaas.
Para maabot ang orbit ng Earth.
8DFF76 [1 MINUTE AGO] ANO'NG MERON, EDWIN?
GROUP - 4 NA MIYEMBRO
034DB1 MAGKITA TAYO PAGKATAPOS NG MISA!
SABIHAN MO 'YONG IBA.
Nawa'y biyayan ka ng Diyos.
Sa ngalan Ama, Anak, at Espiritu Santo.
Amen!
Ipalaganap ninyo ang kapayapaan.
Jaunig!
Nasaan siya?
Ha?
Hindi ko alam.
Hindi ko alam bakit ako nagpunta rito. Sayang lang oras ko.
Kung nagpakita man si Ediwn,
'wag mo na ako tawagan.
Klaro?
Gusto ko mangumpisal.
Akala ko hindi ka naniniwala rito?
Tapos na ang oras para sa pangungimpisal. Bukas na lang.
Pakiusap. Napakabigat ng loob ko.
Kaunting oras lang mayroon ako.
-Sige. Dito na lang sa loob. -Salamat.
May pinatay ako.
Mrs. Blum, 'wag kayo magbiro ng ganyan.
Hindi.
'Wag mo akong kausapin tungkol diyan.
Kausapin mo ang pulis.
Ano'ng manguyayari sa taong katulad ko? Sa Impiyerno ba kami diretso?
Pero buti na lang magkasama tayo do'n, 'di ba?
Ano?
Aaminin mo ba, Padre?
Alam ba ng mga kasama mo na mahilig ka
sa mga dalaga at pinapatay mo sila?
Ayaw ko ng ganitong usapan.
Hoy!
Ayan ka na naman.
Umamin ka na.
Blum, ano'ng ginagawa mo?
Alam ko lahat.
Kung ano'ng ginawa mo do'n sa mga babae.
Alam ko ang ginagwa ninyo nina Edwin Schönborn at Bertl Puch.
At sino si Joe Blenk, ha? Sino 'yong nagmamaneho ng Range Rover?
Hindi ko alam.
Ikaw ba? Ikaw ba pumatay kay Mark?
Wala akong kinalaman do'n.
Wala? Ginagago mo ba ako?
Blum, pinuntahan ako ng magulang mo no'n.
Gusto nila ipawalang-bisa ang pag-aampon.
Pinapanatag ko sila.
Sabi nila may mali. Sino'ng makakasabi kung nasa'n ka na ngayon?
Pasalamatan mo ako sa buhay mo!
-Wala akong pasasalamatan! -Ako!
Buong buhay ko si Mark! At ninakaw niyo siya sa akin.
Sino ang pumatay?
Sino pumatay sa kanya?
Magdusa ka.
Mamatay…
Ano'ng ginagawa mo? Ano'ng-- Itigil mo 'to!
-Magsalit ka! -'Wag!
-'Wag mo nang damihan! -Salita!
Ano ba ang nararapat sa taong katulad mo?
-Maawaing Dioys! -Nakakadiri ka.
'Yong sermon mo kay Mark? Basura lang lahat!
Puro kasinungalingan!
'Wag!
Isa pang double?
May kakilala akong nagsasalita katulad mo.
Dunja ang pangalan niya.
Dito ba siya nagtatrabaho?
Hindi.
Hindi siya nakarating dito.
Hindi ko inakalang makikita kita rito.
Kumusta ang lahat?
Mahirap.
Oo nga.
Maraming nangyari.
Gusto mo ng kausap?
Hindi na.
Inumin?
Aba, aba…
Sige.
-Hindi. -Ano?
Hindi ka magmamaneho nang ganyan.
Ikaw din.
Kaya magkunwari na lang tayo.
-Ako magmamaneho. -Huy, huy!
Teka!
PULIS
Sige.
Hindi na nga.
Diyos ko.
Bakit?
Hindi ko kaya.
Sige.
ALEX [2 MINUTES AGO] HINDI MO AKO PINAPANSIN
BAHALA KA!
Bakit ngayon ka lang?
Ano'ng oras ba ako dapat nandito, Karl?
-Nakainom ka ba? -Kaunti lang.
-Nag-aalala ako sa 'yo. -Ah.
Sa silid ka natutulog, o paminsan hindi na.
At ngayon, umiinom ka pa. Pinapatay mo katawan mo.
Kailangan ko lang tumakas.
Tumakas?
Saan? Alin?
Sa bahay? Sa pamilya mo?
Ano'ng sasabihin ko sa anak mo? Na mas gusto mo sa mga bar?
'Wag na nang mangialam.
Kung ayaw mo ng ganito, umalis ka.
Baka 'yon na nga ang gagawin ko.
Umalis na 'yong kaibigan mo.
Ano?
Si Dunja. Umalis na siya.
Saan niya pumunta?
Umalis siya kaninang hapon.
Bakit hindi mo siya pinigilan?
Hindi ko siya napansin.
Binigyan siya ni Reza ng pera.
-Baka tama ang ginawa niya. -Hindi, hindi.
Magulo 'to. Magulong-magulo.
Bwisit!
Saan siya pumunta?
Hindi ko alam.
Binigyan mo ba siya ng pera? Lintik naman!
Gusto ko lang makatulong.
Ligtas siya rito.
Hindi ko siya matutulungan, walang makakatulong sa kanya!
Iba ang tingin niya. Inisip niya na may nakahanap na sa kanya.
-Gusto niyang umalis. -Hindi!
Paano ko ba malalaman?
Sasama ka ba?
Ipakita mo pagmumukha ko, duwag!
ALEX [NOW] TUMALIKOD KA.
LOCAL CHAPTER BAD ANNENHOF
Ano'ng simbolo 'yan?
'Yong Bad Annenhof Scouts.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Mas maayos na ako.
Kumusta ka?
-Oo, medyo nababagabag pa rin ako. -Talaga?
Mauna na ako.
-Kumusta? -Ayos lang.
'Yong asawa mo?
Siya rin.
Sinubukan kong kontakin ka.
Pasensya ka na. Magulo pa rin ang lahat.
Hindi naman kailangan ganoon.
Masaya naman tayo.
Oo. Masaya naman.
Makikiusap ako sa 'yo. May kotseng sumusunod sa akin ilang araw na.
Sigurado ka? Bakit kaya?
Hindi ko alam.
Nakuha ko 'yong plaka. Pwede mo bang tingnan?
Sige.
-Sige, ipadala mo sa akin 'yon. -Salamat.
Ano'ng nangyari dito?
Huy, kumusta ka?
Pumasok kami, tapos may kotseng kakaalis lang.
Ano'ng klase?
Volvo yata. Gray 'yong kulay.
Ano'ng meron sa 'tin? May sumpa ba tayo?
Baka may kinalaman 'yong babae na 'yon.
Bakit mo nasabi 'yan?
Bakit, ano ba dapat?
Tatawag tayo ng pulis.
'Wag!
-Bakit? -Itatala lang nila 'to sa report.
Tingnan muna natin kung mga ninakaw.
Tama, Mama, bigyan natin sila ng pagkakataon.
Baka may makuha sila sa susunod. Bahala kayo.
Nela.
Nela!
Ano?
'Yong pari.
Baka mali 'yong napatay ko.
Mas mabuti siguro kung wala kang pinatay.
MASSIMO [NOW]
NAKAREHISTRO ANG KOTSE SA SCHÖNBORN CABLE CAR LTD.
HINDI 'TO NANGGALING SA AKIN
Si Schönborn. May bantay na naman na pinadala.
May alam siya.
Ano? Ano alam niya?
Paano ko malalaman?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Isabel Lu