Tko je ubio mog muža? Tko?
Hej, otvori!
NETFLIX PREDSTAVLJA
Tu si.
Da, htjela sam utovariti cink za sutra.
-Mogao sam ja. -U redu je.
Jesi li gladan? Želiš li jesti s nama?
Večeru?
Ako nije problem.
Ne, nipošto. Samo idi, ja ću ovo riješiti.
Jebote.
Upomoć!
Pustite me van! Pustite me…
Dunja. Kako ti se sviđa kod nas?
Dobro.
Lijepa kuća.
Slabo govori njemački.
Reza, ti govoriš njezin jezik, zar ne?
Mogu li pitanja pričekati?
Možda želi jesti u miru, kao i mi.
Drago nam je što je Blumina stara prijateljica kod nas.
Mogu li recitirati svoju pjesmu?
Da. Kakvu pjesmu?
Čarobnjakov šegrt.
Stari je čarobnjak nestao Napokon otišao
Dusi ga pozvaše, izgladnjeli Mojoj će se volji uskoro pokoriti
-Sve što čini i kaže… -…primijetih…
…primijetih i sada znam
Dok moja snaga duha opstaje Moja se čarolija pokazuje
Jebote. Ne.
Ne!
Osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest…
Hajde.
Hajde!
Pet, šest, sedam, osam, devet, deset, jedanaest…
NEUSPJELO OTKLJUČAVANJE
OTKLJUČAVANJE LICEM - PIN - OTISAK PRSTA
MAMA - ZVALA SAM TE. 8.30 U KAFIĆU?
MAMA - SUTRA U 8.30. BUDI TOČAN!
I što sad, Edwine?
'Jutro.
Je li Dunja ustala?
KAFIĆ, GDJE SI?
Nova melodija?
Što je bilo?
Nisam završio matematiku.
Ne razumijem je.
Ali to nije razlog za tugu, veliki dečko.
ZAHTJEV ZA PRIJATELJSTVO
Tata mi je uvijek objašnjavao kružnim grafikonom.
Večeras ću ti objasniti. Kružnim dijagramom, obećavam.
Moramo ići, Tim.
ODBIJ
Dođi. Dobro?
Jesi li uopće legla?
Ne. Bila je duga noć.
Papirologija i to.
Kako si?
Ti si dobro?
Imaš li obitelj?
Roditelji su mrtvi.
Imam Bunicu, baku. Ali ne želi da budem ovdje.
Što si htjela raditi u Austriji?
Traže radnike za hotele. Čišćenje i to.
Htjela sam raditi i štedjeti za školu.
I bolje govoriti njemački.
Pa studirati i raditi kao prevoditeljica.
Nadam se da hoćeš.
Elena je vrlo dobra jahačica.
A Zinovia je htjela djecu, poput tvoje.
Jesi li ovo već vidjela? Možda na muškarcima?
Odakle ti ta fotka?
S interneta.
Što da učinim da ne tražiš?
Ne mogu ništa ne činiti.
Jednostavno je, nemoj.
Zar ne želiš saznati istinu?
-Istinu? -Da.
Ovo je istina. 500 eura.
Plaćamo 500 eura da nas ti ljudi ubiju.
Nemaš pojma s kim imaš posla.
Sranje.
Edwine?
Jesi li ovdje?
Nije došao.
U dvorištu je auto, a vrata su otvorena.
Blagi Bože.
Ovo ugrožava povezivanje skijališta.
Sigurno će se pojaviti.
Ne smije biti više odgoda.
To je naša planina.
Neću dopustiti da neki farmer opet sve pokvari.
Theile nas dovoljno dugo sabotira.
Ovo je model „Napulj”.
Hrastovina.
Tri tisuće dvjesto eura.
Ili ovaj.
Model „Kreativ”, s ukrašenim bokovima.
Motiv se može prilagoditi.
No on je malo skuplji. 4300…
Eura.
Ili „Olivera“, s vrhunskim furnirom od maslinovog drveta.
Mogao bih vam ponuditi popust.
G. Theile.
Je li sve u redu? Mogu li vam pomoći?
Ne bi bilo loše prvo pitati tko je umro.
Tko je umro?
Nitko. Nitko nije umro.
G. Theile je došao za sebe.
Ima terminalni rak
i ne želi da se itko brine za njegov pokop.
Oprosti.
Ne mogu biti svugdje istodobno.
Strasserima je nedostajao vijenac.
I zvala je bolnica, trebalo je pokupiti ženu.
No dali su je Meieru.
Radit ću dvije smjene ako treba.
Marku za ljubav. No ti se moraš pobrinuti da posao opstane.
Hoće. Ne moraš ostati zbog Marka.
To je Blakić.
Dobro.
-Onda? Spreman? -Uvijek spreman.
Dobro.
Jedan, dva, tri.
Koji je to debeljko unutra?
Bit će doplate.
Glasovna pošta Edwina Schönborna. Nakon signala ostavite poruku.
Mama je.
Hoćeš li me nazvati kad ovo čuješ?
Što radiš?
Sivi je auto i jučer bio ondje.
Auti se ondje parkiraju svaki dan.
Ne boj se. Nitko ne zna da si ovdje.
Prije ga nije bilo. Možda su oni.
Što je s čovjekom kojeg si našla?
Onim s crnim autom.
Nestao je.
Možda se uplašio.
Takav se čovjek ne boji.
Ne trebaš se brinuti.
Sa mnom si sigurna.
I tvoj je suprug to rekao.
Ali nije bilo namjerno.
Onda?
Ne znam. Svi su nosili maske.
Onda možda njegov glas? Možda ga prepoznaš.
Jaunig.
Zdravo, oče Jaunig. Ovdje Blum, Nelina majka.
Kako ste, gđo Blum? I vaša Nela?
Zovem zbog Nele. Voljela bih da vas dođemo vidjeti.
Želi vam se ispričati za ono što je učinila.
Nema potrebe, gđo Blum. Sve je zaboravljeno.
Vrlo velikodušno od vas.
No bolje je da Nela nauči preuzeti odgovornost za svoje pogreške.
To je istina, da. Dobro.
Dobro, vidimo se.
Možda zec.
Jako mi je žao.
Nisam htjela nikome nauditi ni poderati vam košulju.
To nije bilo u redu.
Razumijem. Ponekad se moraš ispuhati.
Dođi na ispovijed.
To je poput razgovora s Bogom. Rastereti um.
Svi se grijesi opraštaju kad ih ispovjedite? Čak i grozni?
Čak i grozni.
Ne vjerujem.
Zašto ne?
To ne mijenja ono što je učinjeno.
Ispovijed je sakrament.
Bog nam oprašta grijehe.
Iskupljuje našu dušu.
Kršćanska vjera temelji se na oprostu.
Nikad neću oprostiti muževom ubojici.
Gđo Blum, razumijem vaš bijes.
No to je bila tragična nesreća.
Siguran sam da će policija pronaći vozača.
A vozač će dobiti zasluženu kaznu.
Od čega bi se ona sastojala?
Vaša će vam vjera pomoći.
Vjera nam pomaže da prebrodimo mračne dane.
Hvala što ste došle. Zaista nije bilo nužno.
Prekrasan portret. Čini se da je fotograf nadaren.
„Motori rakete rade punom snagom.
Cijeli se kokpit trese.
I onda zvuk pucanja metala.
Kapetan Tom viri kroz otvor.
Vidi da se susjedni dio rakete odvojio.
Sada više nema povratka.”
Zašto više nema povratka?
Jer bi se srušio.
Može se samo popeti više i letjeti dalje.
I onda doći do Zemljine orbite.
8DFF76 - ŠTO JE OVO, EDWINE?
GRUPA - 4 ČLANA
034DB1 - SASTANAK DANAS POSLIJE MISE! JAVI OSTALIMA.
Neka vas blagoslovi dobri i svemogući Bog.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Amen!
Idite u miru.
Jaunig!
Gdje je on?
Nemam pojma.
Ne znam zašto sam ovdje. Gubitak vremena.
Ako se Edwin opet pojavi,
nemoj me zvati.
Dobro?
Želim se ispovjediti.
Mislio sam da ne vjerujete u Boga.
Ispovijed je gotova. Sutra.
Molim vas. Muči me.
Imam malo vremena.
-Uđite, možemo i ovdje. -Hvala.
Nekoga sam ubila.
Gđo Blum, niste ozbiljni.
Jesam.
O tome ne biste trebali razgovarati sa mnom.
Trebali biste otići na policiju.
Što se dogodi ljudima poput mene? Gorimo li u paklu?
Barem ćemo si praviti društvo, ha?
Molim?
Priznajete li i vi, oče?
Govorite li kolegama da jebete curice i onda im prerežete grkljane?
Ne moram ovo trpjeti.
Hej!
Opet si tu.
Sad je tvoj red za ispovijed.
Blum, što radiš?
Sve znam.
Znam što ste radili s tim curama.
Znam da ste upleteni Edwin Schönborn, Bertl Puch i ti.
A tko je Joe Blenk?
Tko je vozio Rover?
Ne znam.
Jesi li to bio ti? Jesi li ti ubio Marka?
Ja nemam ništa s tim.
Nemaš ništa s tim? Zajebavaš me?
Blum, tvoji su roditelji došli k meni.
Htjeli su poništiti posvojenje.
Ja sam ih umirio.
Rekli su da nešto nije u redu. Tko zna gdje bi sada bila.
Možeš mi biti zahvalna za cijeli život!
-Ja ne moram nikome zahvaljivati! -Meni!
Mark je bio moj život! Mark! A to ste mi oduzeli.
Tko ga je ubio?
Jebi se.
Ti…
Što radiš? Skidaj to s mene!
-Onda razgovaraj sa mnom! -Skidaj!
-Ne pogoršavaj stvar! -Govori!
Što je gore od osobe poput tebe?
-Tako mi Boga! -Gadiš mi se.
Tvoja propovijed za Marka. Svo to licemjerje!
Sva ta lažna prljavština!
Ne!
Još jedan dupli?
Imam prijateljicu koja govori kao ti.
Zove se Dunja.
Radi ovdje, u gradu?
Ne.
Nije došlo do toga.
Zadnja osoba koju bih ovdje očekivao.
Je li sve u redu?
Bio je težak dan.
Da.
Svašta se dogodilo.
Razgovor?
Ne.
Piće?
Hopla.
-Dobro. -A, ne.
-Što? -Ne možeš voziti u tom stanju.
Ne možeš ni ti.
Onda ćemo samo glumiti.
-Ja vozim. -Hej!
Stani!
POLICIJA
Naravno.
Zapravo, ne.
Bože.
Hej, što je?
Ne mogu.
Dobro.
ALEX - IGNORIRAŠ ME…
ZASLUŽIO SI!
Okasnila si.
Koliko je kasno prekasno, Karl?
-Jesi li pila? -Lagano sam opijena.
Brinem se za tebe.
Spavaš u uredu ili nikako.
A sada i piješ. Uništavaš se.
Morala sam se maknuti.
Maknuti?
Od čega?
Od kuće? Od obitelji?
Što da kažem djeci? Da ti je draže otići u bar?
To te se ne tiče.
Ako ti se ne sviđa, idi.
Možda i hoću.
Tvoja je prijateljica otišla.
Što?
Dunja. Otišla je.
Kamo je otišla?
Pokupila se, popodne.
Zašto je nisi zaustavio?
Nisam ni primijetio.
Reza joj je dao nešto novca.
-Možda je bolje tako. -Ne, nije bolje.
Usrano je. Ogromna hrpa govana.
Sranje!
Kamo je otišla?
Ne znam.
I još si joj dao novac? To je sranje!
Samo sam htio pomoći.
Ovdje je bila na sigurnom.
Vani joj ne mogu pomoći. Nitko ne može!
Ona je mislila drugačije, da su je našli, htjela je otići.
Sranje!
Kako sam trebao znati?
Idete?
Pokaži se, kukavički seronjo!
ALEX - OKRENI SE.
LOKALNI OGRANAK BAD ANNENHOF
Koji je to simbol?
To je simbol izviđača Bad Annenhofa.
Je li sve u redu?
Da.
Sad mi je bolje.
Jesi li dobro?
-Da. Samo mi je malo previše. -Stvarno?
Oprostite.
-Je li sve u redu? -Da.
A tvoj muž?
Dobro.
Pokušao sam te zvati.
Oprosti. Komplicirano je.
Ne mora biti.
Bilo je lijepo.
Da. Bilo je.
Trebam uslugu. Danima me prati jedan auto.
Jesi li sigurna? Zašto?
Nemam pojma.
Imam registraciju. Možeš li provjeriti?
Naravno.
-Naravno, pošalji mi broj. -Hvala.
Što se ovdje dogodilo?
Hej. Je li sve u redu?
Ušao sam s njim, a auto se upravo odvezao.
Kakav auto?
Volvo, mislim. Sivi.
Što je s nama? Jesmo li prokleti?
Možda djevojka ima nešto s tim.
Zašto to misliš?
Hej, misliš li da sam glup?
Zovemo policiju.
Ne!
-Zašto ne? -Samo će napisati izvješće.
Prvo ćemo vidjeti jesu li što uzeli.
Sjajna ideja. Svatko zaslužuje drugu priliku.
Možda sljedeći put nešto uzmu. Jebote.
Nela.
Nela!
Što?
Svećenik.
Možda sam ubila krivu osobu.
Vjerojatno bi bilo bolje da nisi ubila nikoga.
MASSIMO - AUTO JE REGISTRIRAN NA ŽIČARU SCHÖNBORN. NISI ČULA OD MENE.
Bila je to Schönbornica. Poslala nam je jednog svog psa čuvara.
Ona nešto zna.
Što? Što ona zna?
Kako bih ja to znala?
Prijevod titlova: Jana Bušić