Ki ölte meg a férjem? Ki volt az?
Hé, nyisd ki!
A NETFLIX BEMUTATJA
Hát itt vagy?
Igen. Csak elmentem a cinkkoporsóért.
- Elintéztem volna. - Ugyan, semmiség.
Nem vagy éhes? Eszel velünk?
Veletek?
Hát, ha nem bánjátok.
Egyáltalán nem. Menj csak előre! Ezt még befejezem.
Basszus!
Segítség!
Engedj ki! Engedj már ki!
Dunja, mondd csak, hogy érzed magad nálunk?
Jól. Szép a házuk.
Nem beszéli jól a nyelvet.
Reza, ti egy nyelvet beszéltek, ugye?
Elhalaszthatnánk a kérdezz-feleleket? Hagyjuk már őket nyugodtan enni!
Örülünk, hogy Blum régi barátnője eljött hozzánk.
Akkor elmondhatom a verset?
Persze. Melyiket is kellett megtanulni?
A bűvészinast.
Elment hát a vén varázsló Végre nincs ma itt a mester
Szellemeit én varázslom Élni-halni most az egyszer
- Ellestem igéit s… - Hókuszpókuszát
…Hókuszpókuszát
S bűverővel én is Művelek csodát
Bassza meg! Ne!
Ne!
Nyolc, kilenc, tíz, tizenegy, tizenkettő…
Gyerünk!
Gyerünk már!
Öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenegy, tizenkettő…
FELOLDÁS SIKERTELEN
ARCFELISMERÉS - PIN-KÓD - UJJLENYOMAT
ANYA: HÍVTALAK. AKKOR 8:30-KOR A KÁVÉZÓBAN?
ANYA (ÉPP MOST): HOLNAP 8:30. NE KÉSS!
Na most mi legyen, Edwin?
Jó reggelt!
Dunja már fent van?
EDWIN, HOL VAGY?
Új csengőhang?
Mi a baj?
Nincs kész a matekházim.
Nem értem az egészet.
Azért még nem kell így elkenődni.
ALEX SCHÖNBORN ISMERŐSNEK JELÖLT
Apa mindig kördiagrammal magyarázta el.
Ma este elmagyarázom, oké? Kördiagrammal. Megígérem.
Tim, indulnunk kell.
ELUTASÍT
Na gyere ide!
Aludtál egyáltalán?
Nem. Hosszú éjszakám volt.
Papírmunka, ilyesmi.
Hogy vagy?
És te?
Vannak rokonaid?
A szüleim meghaltak.
Bunica, a nagymamám még él, de ő nem akarja, hogy itt legyek.
Miért jöttél Ausztriába?
Sok hotel keres munkaerőt. Takarítókat, ilyesmi.
Dolgozni akartam, hogy legyen pénzem tanulni,
és megtanuljam rendesen a nyelvet. Tolmácsnak készültem.
Remélem, összejön.
Elena nagyon jó lovas, Zinovia meg gyerekeket akart, olyanokat, mint a tieid.
Láttad már ezt a jelet? Volt ilyen azokon a férfiakon?
Honnan van ez a kép?
Az internetről.
Miért nem tudsz leállni?
Nem tehetek mást.
- Pedig egyszerű. Állj le! - Te nem akarod tudni az igazat?
- Az igazat? - Igen.
Ez az igazság, 500 euró.
Ennyit fizettünk azért, hogy megöljenek minket.
Fogalmad sincs, kivel húzol ujjat.
Francba!
Edwin!
Itt vagy?
Nem jött el.
Áll egy kocsi az udvarban, az ajtó meg nyitva volt.
Jó ég!
Veszélybe sodorja az egész sípályaprojektet.
Majd csak előkerül.
De nem csúszhatunk többet.
Ez a mi hegyünk.
Nem hagyom, hogy egy gazda megint keresztbe tegyen.
Ez a Theile mindig beleköp a levesünkbe.
Ez a „Nápoly” modell.
Tölgyfából készül, 3200 euró.
Vagy van ez.
A „Kreatív” modell, az oldalán díszítéssel.
A minta személyre szabható.
De ez kicsit drágább, 4300…
euró.
Vagy itt van az „Olivera”, prémium olajfafurnérral.
Ebből adhatok kedvezményt.
Theile úr!
Minden rendben? Tehetek valamit önért?
Nem ártott volna megkérdezni, ki halt meg.
Miért, ki?
Senki. Senki sem halt meg.
Magának nézett koporsót.
Tüdőrákos. Végstádiumban van, és nem akar a temetéssel másokat terhelni.
Ne haragudj!
Nem tudok ennyi felé szakadni.
Strasseréknek nem jött meg a virág.
A kórházból is el kellett volna hozni egy nőt, de így Meiernek adták ki.
Ha kell, dupla műszakban dolgozom.
Markért. De azért csak te tehetsz, hogy a vállalkozás megmaradjon.
Megmarad. Mark miatt meg nem kell maradnod.
Ez Blakic.
Jó.
Rendben.
- Nos? Mehet? - Persze.
Oké.
Egy, kettő, három!
Ki ez a dagadék?
Ez így feláras lesz.
Ez Edwin Schönborn hangpostája. Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Én vagyok az, anya.
Visszahívnál, kérlek?
Mit nézel?
Az a szürke autó tegnap is ott volt.
Ott mindig parkol valaki.
Ne félj! Senki sem tudja, hogy itt vagy.
Korábban nem láttam. Talán az egyik férfié.
Mi van azzal, akit megtaláltál?
Akinek a fekete autója van.
Eltűnt.
Talán megijedt.
Az ilyen ember nem ijed meg.
Nincs mitől félned. Mellettem biztonságban vagy.
A férjed is ezt mondta.
Az véletlen volt.
Nos?
Nem tudom. Mind maszkot viselt.
A hangját felismernéd? Talán úgy be tudod azonosítani.
Jaunig.
Üdvözlöm, Jaunig atya! Blum vagyok, Nela anyukája.
Hogy vagy, Blum asszony? És Nela hogy van?
Épp miatta hívom. Szeretnénk elmenni önhöz.
A lányom bocsánatot akar kérni a történtek miatt.
Ugyan, erre semmi szükség. Már el is felejtettem a dolgot.
Ön rendkívül nagylelkű.
De fontos, hogy Nela megtanuljon felelősséget vállalni a tetteiért.
Ez igaz. Ám legyen!
Remek. Akkor viszlát!
Talán ő volt a nyúl.
Őszintén sajnálom.
Nem akartam verekedni, és az inge miatt is elnézést kérek.
Elborult az agyam.
Megértem. Néha ki kell engedni a gőzt.
Gyere el gyónni!
Egy kis csevegés Istennel, és máris megkönnyebbülsz.
A gyónás minden bűnünk alól feloldoz? A legsúlyosabbak alól is?
Igen, azok alól is.
Ezt kétlem.
Miért?
Mert a történteken semmi sem változtat.
A gyónás szentség.
Az Úr mindent bűnt megbocsát.
Megváltja a lelkünket.
A keresztény hit alapja a megbocsátás.
Én nem bocsátok meg a férjem gyilkosának.
Blum asszony, megértem a dühét.
De az egy tragikus baleset volt.
A rendőrség biztosan megtalálja a sofőrt.
Az az ember pedig elnyeri méltó büntetését.
És mi volna az, atyám?
Kapaszkodjon a hitébe!
A hit segít átvészelni a nehéz időket.
Köszönöm, hogy eljöttek. Igazán nem kellett volna.
Remek az a portré. Látszik, hogy kiváló fotós készítette.
„Az űrhajó rakétái csak úgy ontották a lángokat.
Az egész pilótafülke remegett.
Hirtelen egy fémes hang hallatszott.
A kapitány kinézett a fülkéből.
Látta, hogy levált a második rakétafokozat is.
Tudta, innen már nincs visszaút.”
Miért nem volt már visszaút?
Mert lezuhant volna.
Onnan már muszáj volt továbbrepülnie.
Egészen a Föld keringési pályájáig.
8DFF76 (1 PERCE): MI EZ AZ EGÉSZ, EDWIN?
CSOPORT - 4 TAG
034DB1: TALÁLKOZZUNK A MISE UTÁN!
SZÓLJ A TÖBBIEKNEK IS!
A mindenható Isten áldjon meg benneteket!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
- Ámen! - Ámen!
Menjetek békével!
Jaunig!
Hol van?
Gőzöm sincs.
Feleslegesen jöttem ide. Kész időpocsékolás.
Ha Edwin újra felbukkan,
engem ne hívj!
Oké?
- Szeretnék gyónni. - Azt hittem, nem hisz benne.
- Ma már nem gyóntatok. Holnap fogadom. - Kérem! Valami nagyon nyomaszt.
Nincs sok időm.
- Jöjjön! Meghallgatom itt. - Köszönöm.
Megöltem valakit.
Blum asszony, ezt nem mondhatja komolyan.
De igen.
Ilyesmiről nem velem kéne beszélnie.
Hanem a rendőrökkel.
Mi lesz a magamfajtákkal? A pokol tüzén fogunk elégni?
De majd elszórakoztatjuk egymást, igaz?
Tessék?
Ön nem gyónna, atyám?
A kollégái tudják, hogy lányokat erőszakol, majd elvágja a torkukat?
Ez már tényleg tűrhetetlen.
Hé!
Végre magadhoz tértél.
Most te fogsz gyónni.
Blum, mit művelsz?
Mindent tudok. Tudom, mit tettetek azokkal a lányokkal.
Edwin Schönborn és Bertl Puch is benne van, ahogy te is.
És Joe Blenk, bárki is legyen ő. Ki vezette a Range Rovert?
Nem tudom.
Te voltál? Te ölted meg Markot?
Semmi közöm az egészhez.
Semmi közöd hozzá? Baszakodni akarsz velem?
Blum, a szüleid annak idején engem kerestek meg.
Ki akartak hátrálni az örökbefogadásból.
De én meggyőztem őket.
Azt mondták, valami nem stimmel. Ki tudja, hol lennél most?
Az egész életedet nekem köszönheted!
- Nem tartozom hálával semmiért! - Nekem!
Mark volt az életem! Mark! Te pedig elvetted tőlem!
Ki ölte meg?
Baszódj meg!
Te…
Mit művelsz? Mit csinálsz? Szedd le rólam!
- Akkor beszélj! - Szedd le rólam!
- Ne ronts tovább a helyzeten! - Beszélj!
Mi lehet rosszabb egy olyan embernél, mint te?
- Istenre esküszöm… - Hányok tőled!
A gyászmise is csak képmutatás volt!
Undorító hazugság az egész!
Ne!
Még egy duplát?
Egy barátnőm pont úgy beszél, mint te.
A neve Dunja.
Itt dolgozik a városban?
Nem.
Nem igazán jött össze neki.
Rád számítottam itt a legkevésbé.
Minden rendben?
Nehéz napom volt.
Értem.
Sok minden történt.
Beszélgessünk?
Ne!
Egy italt?
Lám, lám.
- Na jó. - Nem!
- Mi az? - Ilyen állapotban nem vezethetsz.
Hát, te sem.
Akkor csak tegyünk úgy!
- Én vezetek. - Hé!
Állj meg!
RENDŐRSÉG
Na szép.
Na jó, inkább nem.
Istenem!
Mi az?
Nekem ez nem megy.
Oké, rendben.
ALEX (2 PERCE): LEVEGŐNEK NÉZEL…
MEGÉRDEMLED.
Későn jöttél.
Mi számít későnek, Karl?
Te ittál?
Kicsit becsíptem.
Aggódom érted.
Az irodádban alszol, vagy ott sem. És már iszol is.
Tönkreteszed magad.
- Csak kicsit el akartam menekülni. - Elmenekülni?
Mi elől?
Az otthonod elől? A családod elől?
Mit mondjak a gyerekeidnek?
- Hogy inkább kocsmázni jársz? - Semmi közöd hozzá.
Ha nem tetszik, akkor menj el!
Talán az lenne a legjobb.
A barátnőd lelépett.
Micsoda?
Dunja elment.
De… hová ment?
Csak úgy elment. Még délután.
Miért nem tettél semmit?
Észre sem vettem.
Reza azt mondta, adott neki pénzt.
- Talán jobb is így. - Egyáltalán nem jobb.
Ez nagy gáz. Kurva nagy gáz.
Picsába!
Hová ment?
Nem tudom.
Még pénzt is adtál neki? Mégis mit képzeltél?
- Csak segíteni akartam. - Itt biztonságban volt.
Így nem segíthetek rajta, és más sem!
Ő másként látta. Azt hitte, valaki megtalálta.
- Le akart lépni. - Baromság!
Honnan tudhattam volna?
Jöttök már?
Mutasd magad, te gyáva faszfej!
ALEX (ÉPP MOST): FORDULJ MEG!
A BAD ANNENHOFI CSAPAT
Mi ez a szimbólum?
A cserkészcsapat emblémája.
Minden rendben?
Igen.
Már jobban vagyok.
Jól vagy?
- Aha. Csak sok ez így egyszerre. - Tényleg?
Elnézést!
- Minden oké? - Persze.
És a férjed?
Rendben.
Próbáltalak hívni.
Sajnálom! Ez most kicsit bonyolult.
Nem kell annak lennie.
Jó volt együtt.
Igen. Jó volt.
Kérhetek egy szívességet? Napok óta követ egy autó.
Biztos? De miért?
Gőzöm sincs.
Megvan a rendszáma. Utánanéznél?
Persze.
Persze, küldd csak át!
Kösz.
Itt meg mi történt?
Szia! Minden rendben?
Mikor megjöttünk, egy kocsi épp elhajtott.
Miféle kocsi?
Volvo, azt hiszem. Szürke.
Mi ez az egész? Átok ül rajtunk, vagy mi?
Talán ahhoz a lányhoz van köze.
Ezt meg honnan veszed?
Mondd, teljesen hülyének nézel?
- Hívjuk a rendőrséget! - Nem!
- Miért? - Mert csak jegyzőkönyvbe vennék.
Először nézzük meg, eltűnt-e valami!
Jó ötlet! Végül is mindenkinek jár még egy esély.
Majd máskor kirabolnak. Ekkora faszságot!
Nela!
Mi van?
A pap.
Talán nem őt kellett volna megölnöm.
Valószínűleg az lett volna a legjobb, ha senkit sem öl meg.
MASSIMO (ÉPP MOST): AZ AUTÓ A SCHÖNBORN FELVONÓ ZRT. TULAJDONA
NEM TŐLEM TUDOD.
Schönborn volt. Rám küldte az egyik kopóját.
Tud valamit.
Mi? De mégis mit?
Honnan tudjam?
A feliratot fordította: Usztics Lili