Siapa bunuh suami saya! Siapa?
Hei, bukalah!
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Itu pun awak.
Ya, saya nak masukkan keranda zink untuk esok.
- Saya boleh buatkan. - Tak apa.
Awak lapar? Awak nak makan dengan kami?
Makan malam?
Jika tak menyusahkan.
Tak langsung, masuklah dulu. Saya nak selesaikan kerja ini.
Tak guna.
Tolong!
Lepaskan saya! Lepaskan…
Dunja, awak suka tinggal dengan kami?
Bagus. Rumah ini cantik.
Dia tak pandai cakap Jerman.
Reza, awak bercakap bahasa dia, bukan?
Boleh tanya nanti saja?
Mungkin dia nak makan dengan tenang, macam kita.
Kami gembira menerima kawan lama Blum sebagai tetamu.
Boleh saya baca puisi saya sekarang?
Ya. Puisi apa itu?
Perantis Ahli Sihir.
Ahli sihir tua itu menghilang Dia pergi buat kali pertama
Semangat yang diserunya kini kelaparan Kehendak aku akan diturutinya
- Semua perbuatan dan kata-katanya… - Aku dah perhatikan…
…aku dah perhatikan dan kini tahu
Kerana kekuatan semangatku kekal Aku akan tunjukkan kuasa ajaibku
Alamak. Tidak.
Tidak!
Lapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas…
Sedarlah.
Sedarlah!
Lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas…
KUNCI GAGAL DIBUKA
BUKA KUNCI MUKA - KOD - PENGENALAN SENTUH
MAK CUBA HUBUNGI AWAK.
8:30 PAGI. DI KAFE?
MAK [SEKARANG] ESOK 8:30 PAGI. JANGAN LEWAT!
Apa pula sekarang, Edwin?
Selamat pagi.
Dunja dah bangun?
EDWIN, AWAK DI MANA?
Nada dering baru?
Kenapa?
Kerja sekolah Matematik saya belum siap. Saya tak faham.
Tapi itu bukan sebab untuk bersedih.
ALEX SCHÖNBORN NAK JADI KAWAN ANDA
Ayah selalu jelaskan dengan carta pai.
Mak akan jelaskan malam ini dengan carta pai, okey? Mak janji.
Mari pergi, Tim.
TOLAK
Mari sini. Okey?
Awak langsung tak tidur?
Tidak, saya sibuk malam tadi.
Ada banyak laporan.
Apa khabar?
Awak tak apa-apa?
Awak ada keluarga?
Ibu bapa saya dah mati.
Saya ada bunica, nenek. Tapi dia tak benarkan saya ke sini.
Kenapa awak ke Austria?
Ada kerja kosong di hotel. Tukang cuci dan banyak lagi.
Saya nak kerja dan cari duit untuk sambung belajar.
Berbahasa Jerman dengan lebih baik. Kemudian belajar dan jadi penterjemah.
Saya harap awak berjaya.
Elena penunggang kuda yang hebat.
Zinovia pula nak anak, seperti anak awak.
Awak pernah lihat ini? Mungkin pada lelaki-lelaki itu?
Dari mana awak dapat gambar?
Dari Internet.
Saya nak buat apa agar awak tak cari?
- Saya tak boleh berdiam diri. - Boleh, mudah. Jangan buat apa-apa.
Awak tak nak tahu kebenarannya?
- Kebenaran? - Ya.
Ini kebenarannya. 500 euro.
Kami bayar 500 euro untuk mereka bunuh kami.
Awak tak tahu awak berdepan dengan siapa.
Tak guna.
Edwin?
Awak ada di sini?
Dia tak datang.
Ada kereta di laman dalam dan pintu terbuka.
Oh, Tuhan.
Ini membahayakan rancangan untuk sambung kawasan ski itu.
Dia pasti akan datang.
Kita tak boleh tangguhkannya lagi.
Itu gunung kita.
Saya takkan biarkan sembarangan petani kacau rancangan kita lagi.
Theile sudah cukup lama mensabotaj kita.
Di sini kami ada model "Naples".
Diperbuat daripada oak. Jumlahnya 3,200 euro.
Atau ini.
Model "Kreatif" dengan sisi bercetak.
Rekaannya boleh ditempah khas.
Tapi harganya lebih mahal. 4,300…
euro.
Atau "Olivera," dengan venir kayu zaitun premium.
Saya boleh berikan diskaun.
En. Theile.
Semuanya okey? Boleh saya bantu?
Tak salah pun tanya siapa yang mati.
Siapa yang mati?
Tiada siapa. Tiada siapa mati.
En. Theile nak beli untuk dirinya. Dia menghidap kanser membawa maut
dan tak nak sesiapa risau tentang pengebumiannya.
Maaf.
Saya tak boleh urus semuanya.
Bunga keluarga Strassers hilang.
Pihak hospital telefon. Ada mayat wanita perlu diambil.
Mereka dah beri kepada Meier.
Saya akan kerja dua syif jika perlu.
Demi Mark. Tapi awak perlu pastikan perniagaan ini bertahan.
Tentulah. Awak tak perlu bertahan demi Mark.
Itu Blakic.
Bagus.
Okey.
- Okey? Sedia? - Sentiasa bersedia.
Okey.
Satu, dua, tiga.
Si gemuk mana ada di dalam ini?
Ada surcaj.
Ini mel suara Edwin Schönborn. Tinggalkan pesanan selepas bip.
Ini mak.
Boleh telefon mak selepas awak terima ini?
Apa awak buat?
Kereta kelabu ada di sana semalam.
Banyak kereta diletak di sana setiap hari.
Usah takut. Tiada siapa tahu awak di sini.
Tiada sebelum ini. Mungkin itu mereka.
Bagaimana dengan lelaki yang awak jumpa? Lelaki yang berkereta hitam itu.
Dia menghilang.
Mungkin dia takut.
Lelaki begitu takkan takut.
Awak tak perlu risau.
- Awak selamat di sini. - Suami awak pun kata begitu.
Tapi itu tak sengaja.
Jadi?
Entahlah, mereka pakai topeng.
Kalau begitu, mungkin suaranya? Mungkin awak akan cam.
Jaunig.
Helo, Paderi Jaunig. Ini Blum, mak Nela.
Apa khabar, Pn. Blum? Bagaimana dengan Nela?
Saya telefon berkaitan Nela. Kami nak jumpa awak.
Dia nak minta maaf atas perbuatan dia.
Tak perlu, Pn. Blum. Saya dah lupakan pun.
Awak sangat baik hati.
Tapi lebih baik jika Nela belajar bertanggungjawab atas kesilapannya.
Betul itu, ya. Baiklah.
Bagus. Jumpa nanti.
Mungkin arnab.
Maafkan saya.
Saya tak berniat nak cederakan sesiapa atau koyakkan baju awak.
Ia sangat melampau.
Saya faham. Kadangkala awak nak melepaskan kemarahan.
Datanglah buat pengakuan.
Ia macam bercakap dengan Tuhan. Ia menenangkan minda.
Dosa besar pun diampunkan apabila kita buat pengakuan?
Malah dosa besar pun.
Saya tak percaya.
Kenapa pula?
Ia tak mengubah apa yang kita dah buat.
Pengakuan adalah sakramen.
Tuhan maafkan dosa kita.
Dia menyelamatkan jiwa kita.
Kepercayaan Kristian berdasarkan kemaafan.
Saya takkan maafkan pembunuh suami saya.
Pn. Blum, saya faham kenapa awak marah. Tapi ia kemalangan yang tragik.
Saya pasti polis akan cari pemandu itu.
Pemandu itu akan terima hukuman setimpal.
Apa hukumannya?
Kepercayaan awak akan bantu awak.
Ia membantu kita melalui masa yang sukar.
Terima kasih kerana datang. Susah-susah saja.
Cantik gambar potret awak. Jurugambar itu tentu berbakat.
"Enjin roket berfungsi dengan kuasa penuh.
Seluruh kokpit bergegar.
Kemudian ada bunyi metal retak.
Kapten Tom mengintai keluar.
Dia nampak sambungan roket di sebelah sudah terpisah.
Kini dah tak boleh berpatah balik."
Kenapa dah tak boleh berpatah balik?
Sebab dia akan terhempas.
Dia cuma boleh naik lebih tinggi dan terus terbang.
Kemudian sampai ke orbit Bumi
8DFF76 [SATU MINIT LALU] APA INI, EDWIN?
KUMPULAN - EMPAT AHLI
034DB1 BERKUMPUL HARI INI SELEPAS MISA!
BERITAHU YANG LAIN.
Semoga Tuhan yang baik dan berkuasa merahmati awak.
Bapa, Anak dan Roh Kudus.
- Amen! - Bersurailah dengan aman.
Jaunig!
Di mana dia?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu kenapa saya di sini. Buang masa saja.
Jika Edwin datang lagi,
jangan telefon saya.
Okey?
- Saya nak buat pengakuan, - Saya ingat awak tak percayakannya.
Sesi pengakuan dah tamat. Datang esok.
Tolonglah. Ia membebankan saya.
Saya ada masa sekejap saja.
- Masuk, kita buat di sini. - Terima kasih.
Saya bunuh seseorang.
Pn. Blum, awak tak serius.
Saya serius.
Awak tak patut beritahu hal ini kepada saya.
Awak patut beritahu pihak polis.
Apa berlaku kepada orang macam saya? Terbakar di neraka?
Setidaknya kita akan saling menemani.
Apa?
Awak buat pengakuan?
Awak ada beritahu paderi lain awak tiduri gadis muda dan kelar leher mereka?
Saya tak nak dengar semua ini.
Hei!
Awak dah sedar pun.
Giliran awak buat pengakuan.
Blum, apa awak buat?
Saya tahu semuanya. Perbuatan kamu terhadap gadis-gadis itu.
Saya tahu Edwin Schönborn, Bertl Puch dan awak terlibat.
Dan Joe Blenk, siapa dia? Siapa yang memandu Range Rover itu?
Saya tak tahu.
Adakah awak? Awak bunuh Mark?
Saya tiada kaitan dengannya.
Tiada kaitan? Awak cuba tipu saya?
Blum, ibu bapa awak ada datang berjumpa saya dulu.
Mereka nak batalkan pengambilan anak angkat.
Saya yakinkan mereka.
Mereka kata ada sesuatu tak kena. Tengoklah awak sekarang.
Awak terhutang budi dengan saya seumur hidup awak!
- Saya tak terhutang budi dengan sesiapa! - Saya!
Mark adalah dunia saya. Mark! Awak rampas dia daripada saya.
Siapa yang bunuh dia?
Pergi matilah.
Awak…
Apa awak buat? Jangan simbah saya!
- Cakaplah, sial! - Jangan simbah!
- Jangan burukkan lagi keadaan! - Cakap!
Apa yang lebih teruk daripada orang macam awak?
- Oh, Tuhan! - Awak menjijikkan saya.
Khutbah awak untuk Mark. Semua kepura-puraan ini!
Semua penipuan kotor ini!
Tidak!
Segelas lagi?
Saya ada kawan yang bercakap macam awak.
Nama dia Dunja.
Dia bekerja di pekan ini?
Tidak.
Dia tak sampai sejauh itu.
Saya tak sangka jumpa awak di sini.
Semuanya okey?
Hari yang sukar.
Ya.
Banyak yang berlaku.
Nak berbual?
Tak nak.
Minum?
Aduhai.
Baiklah.
- Tak boleh. - Apa?
Mustahil awak boleh memandu dalam keadaan begitu.
Awak pun tak boleh.
BAR IGUANA
Anggaplah kita tak mabuk.
- Saya pandu. - Hei!
Berhenti!
POLIS
Ya, baiklah.
Sebenarnya, tidak.
Oh, Tuhan.
Hei, kenapa?
Saya tak boleh lakukannya.
Okey.
ALEX [DUA MINIT LALU] ABAIKAN SAYA…
PADAN MUKA AWAK!
Awak balik lewat.
Selambat mana dikira lambat?
- Awak minum arak? - Saya agak mabuk.
Ayah risaukan awak.
Awak tidur di pejabat atau tak langsung.
Sekarang awak minum pula. Awak musnahkan diri sendiri.
- Saya perlu jauhkan diri. - Jauhkan diri?
Jauhkan diri dari apa? Dari rumah dan keluarga awak?
Apa ayah nak beritahu budak-budak? Awak lebih suka ke bar?
Itu bukan urusan ayah.
Jika ayah tak suka, pergilah.
Mungkin ayah akan buat begitu.
Kawan awak dah pergi.
Apa?
Dunja. Dia dah pergi.
Dia pergi ke mana?
Dia pergi tengah hari tadi.
Kenapa ayah tak halang dia?
Ayah tak perasan pun.
Reza kata dia beri Dunja duit.
- Mungkin ini yang terbaik. - Tidak.
Ini mengarut. Sangat mengarut.
Mengarut!
Ke mana dia pergi?
Saya tak tahu.
Awak juga berikan dia duit? Mengarut!
Saya cuma nak bantu.
Dia selamat di sini.
Dia tak dapat dibantu di luar sana!
Pandangannya berubah. Dia percaya ada orang dah jumpa dia.
- Dia nak pergi. - Mengarut!
Manalah saya tahu?
Awak nak ikut?
Tunjukkan diri awak, pengecut!
ALEX [SEKARANG] PUSING.
KUMPULAN TEMPATAN BAD ANNENHOF
Simbol apa itu?
Simbol Pengakap Bad Annenhof.
Semuanya okey?
Ya, saya rasa lebih baik sekarang.
Awak okey?
- Ya, ia keterlaluan bagi saya. - Yakah?
Maafkan saya.
- Semuanya okey? - Ya.
Suami awak?
Okey.
Saya cuba hubungi awak.
Maafkan saya. Ia rumit.
Tak perlu jadikannya rumit.
Saya menyukainya.
Ya, betul.
Boleh bantu saya? Ada kereta ekori saya beberapa hari ini.
Awak pasti? Kenapa?
Entahlah, saya ada nombor platnya. Boleh awak periksa?
Baiklah.
- Mesej saya nombor platnya. - Terima kasih.
Apa yang berlaku di sini?
Hei. Semuanya okey?
Sebaik saja kami masuk, sebuah kereta memandu pergi.
Kereta jenis apa?
Saya rasa, Volvo. Kelabu.
Kenapa dengan kita? Adakah kita disumpah?
Mungkin gadis itu ada kaitan dengannya.
- Kenapa ayah fikir begitu? - Hei, awak fikir ayah bodoh?
- Mari hubungi polis. - Jangan!
- Kenapa? - Mereka cuma akan tulis laporan.
Mari periksa dulu jika ada barang yang hilang.
Idea yang bagus. Semua orang patut diberi peluang kedua.
Mereka mungkin akan curi sesuatu nanti. Karut betul.
Nela.
Nela!
Apa?
Paderi itu.
Mungkin saya salah bunuh orang.
Tak bunuh sesiapa mungkin pilihan yang lebih baik.
KERETA DIDAFTAR DI BAWAH KERETA KABEL SCHÖNBORN BHD.
AWAK TAK DAPAT DARIPADA SAYA.
Schönborn rupanya. Dia hantar salah seorang pengintipnya.
Dia tahu sesuatu.
Apa? Apa yang dia tahu?
Manalah saya tahu.
Terjemahan sari kata oleh Mimi