Хто вбив мого чоловіка? Хто?
Гей, відчини!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Ось ти де.
Так. Хотіла завантажити цинк на завтра.
-Я міг це зробити. -Та ні, усе добре.
Ти голодний? Хочеш повечеряти з нами?
Повечеряти?
Якщо можна.
Звісно. Іди перший. Я лише закінчу з цим.
Дідько.
Допоможіть!
Випусти мене! Випусти…
Дуня, як тобі тут з нами?
Добре. Гарна будинка.
Дуня погано знає німецьку.
Резо, ти розмовляєш її мовою, так?
Гадаю, не варто її розпитувати. Може, вона хоче спокійно поїсти, як ми.
Ми раді, що з нами живе давня подруга Блум.
Можна розповісти вірш?
Так. Що за вірш?
«Учень чаклуна».
Пішов Чаклун з нудьги у гори рахувати зорі.
Отже, будуть його духи служити тепер моїй волі
-Усі слова й науку… -…я добре пам'ятаю…
…я добре пам'ятаю
Та й обряди схожі Зроблю диво може!
Дідько. Ні.
Ні!
Вісім, дев'ять, десять, одинадцять…
Ну ж бо.
Ну ж бо!
П'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять, одинадцять, дванадцять…
НЕ ВДАЛОСЯ РОЗБЛОКУВАТИ
РОЗБЛОКУВАННЯ ОБЛИЧЧЯМ — КОД — ВІДБИТОК
МАМА ДЗВОНИЛА ВАМ.
О ВОСЬМІЙ У КАФЕ?
МАМА ЗАВТРА О ВОСЬМІЙ. НЕ ЗАПІЗНЮЙСЯ!
І що тепер, Едвіне, га?
Доброго ранку.
Дуня вже прокинулася?
ЕДВІНЕ, ДЕ ТИ?
Новий рингтон?
Що таке?
Я не доробив домашню з математики, бо не розумію.
Та це не привід сумувати, здорованю.
ЗАПИТ У ДРУЗІ АЛЕКС ШЕНБОРН
Тато завжди пояснював це круговою діаграмою.
Я поясню сьогодні ввечері. З круговою діаграмою. Обіцяю.
Нам треба йти, Тіме.
ВІДХИЛИТИ
Іди сюди. Добре?
Ти взагалі спала?
Ні. Це була довга ніч.
Паперова тяганина.
Як ти?
Усе гаразд?
У тебе є сім'я?
Батьки померли.
У мене є буніка, бабуся. Але вона не хоче, щоб я була тут.
Чим ти хотіла займатися в Австрії?
У готелі шукали працівників. Прибирання та подібне.
Хотіла працювати, відкладати гроші на навчання,
вивчити німецьку. А потім вчитись і працювати перекладачем.
Сподіваюся, так і буде.
Елена хороша вершниця.
А Зіновія хотіла дітей, як у тебе.
Ти таке вже бачила? Може, у тих чоловіків?
Звідки фото маєш?
З інтернету.
Що зробити, щоб ти не шукала?
-Не можу нічого не робити. -Це просто. Нічого не роби.
Хочеш знати правду?
-Правду? -Так.
Правда — 500 євро.
Ми платимо 500 євро за своє вбивство.
Ти й гадки не маєш, з ким маєш справу.
Чорт.
Едвіне?
Ти тут?
Він не прийшов.
У дворі машина, а двері відчинені.
Господи.
Це ставить під загрозу об'єднання гірськолижних зон.
Він ще з'явиться.
Ми більше не можемо затримуватися.
Це наша гора.
Я не дозволю якомусь фермеру все зіпсувати.
Той Тейле вже достатньо саботував нас.
Ось модель «Неаполь».
З дуба, 3200 євро.
Або ось така.
Модель «Креатив» з візерунками по боках.
Дизайн може бути індивідуальним.
Та це коштує трохи більше, 4300…
євро.
Або «Олівера» зі шпоном з оливкового дерева високої якості.
Можу запропонувати вам знижку.
Пане Тейле.
Усе гаразд? Чим можу допомогти?
Непогано було б спитати, хто помер.
То хто помер?
Ніхто. Ніхто не помер.
Пан Тейле обирав для себе.
У нього невиліковний рак. Не хоче, щоб хтось займався похованням.
Вибач.
Я не можу бути всюди одразу.
Квіти Штрассерів зникли.
З лікарні подзвонили. Треба було забрати жінку.
Вони віддали її Майеру.
Працюватиму у дві зміни, якщо треба.
Заради Марка. Але треба переконатися, що бізнес виживе.
Виживе. Ти не мусиш залишатися заради Марка.
Це Блакіч.
Добре.
-Ну? Готовий? -Завжди готовий.
Добре.
Один, два, три.
Що тут за товстунчик?
Буде доплата.
Голосова пошта Едвіна Шенборна. Залиште повідомлення після сигналу.
Це мама.
Передзвониш, коли отримаєш повідомлення?
Що ти тут робиш?
Учора там теж стояла сіра машина.
Там щодня стоять машини.
Не бійся. Ніхто не знає, що ти тут.
Її не було. Може, це один з них.
А як щодо чоловіка, яку ти знайшла?
З чорним авто.
Він зник.
Може, злякався.
Такі люди не лякаються.
Не хвилюйся.
Зі мною ти в безпеці.
Твій чоловік теж так казав.
Та це було не навмисно.
Ну?
Не знаю. У всіх були маски.
Може, його голос? Може, впізнаєш.
Яуніг.
Вітаю, отче Яуніг. Це Блум, мати Нели.
Як ви, пані Блум? Як Нела?
Я дзвоню щодо Нели. Я хотіла б приїхати до вас з нею.
Вона хоче просити вибачення перед вами за те, що зробила.
Не треба, пані Блум. Я вже й забув про це.
Дуже щедро з вашого боку.
Проте буде краще, якщо Нела навчиться відповідати за свої помилки.
Це правда, так. Гаразд.
Чудово. До зустрічі.
Може, кролик.
Мені дуже шкода.
Я не хотіла нікого скривдити чи порвати сорочку.
Це було занадто.
Я розумію. Іноді треба випускати пар.
Приходь на сповідь.
Це як розмова з Богом. Після неї стає легше.
Усі гріхи пробачаються під час сповіді? Навіть дуже погані?
Навіть дуже погані.
Я не вірю.
Чому?
Це не змінює того, що ти зробив.
Сповідь — це таїнство.
Бог прощає наші гріхи.
Він спокутує нашу душу.
Християнська віра ґрунтується на прощенні.
Я ніколи не пробачу вбивцю чоловіка.
Пані Блум, я розумію вашу лють.
Та це трагічний нещасний випадок.
Певен, поліція знайде водія.
І на водія чекає покарання.
У чому воно має полягати?
Ваша віра допоможе.
Віра допомагає нам пережити темні часи.
Дякую, що прийшли, та не варто було.
Чудове фото. Схоже, фотограф талановитий.
«Двигуни ракети працюють на повну потужність.
Уся кабіна тремтить.
А потім звук тріску металу.
Капітан Том виходить з люка.
Він бачить, що наступна частина ракети відділилася.
Тепер дороги назад немає».
Чому дороги назад немає?
Інакше він розіб'ється.
Він може піднятися вище й літати далі.
А потім вийти на орбіту Землі.
8DFF76 (ОДНУ ХВИЛИНУ ТОМУ) У ЧОМУ СПРАВА, ЕДВІНЕ?
ГРУПА — 4 УЧАСНИКИ
034DB1 ПОБАЧИМОСЯ ПІСЛЯ МЕСИ!
ПОВІДОМ ІНШИХ.
Нехай благословить вас добрий і всемогутній Бог.
Во ім'я Отця, Сина і Святого Духа.
Амінь!
ІдІть з миром.
Яуніг!
Де він?
Га?
Гадки не маю.
Я не знаю, чому я тут. Це марнування часу.
Якщо Едвін знову з'явиться,
не дзвони мені.
Добре?
Я хочу посповідатися.
Я думав, ви не вірите в таке.
-Сповідь скінчилася. Приходьте завтра. -Будь ласка. Це давить на мене.
У мене мало часу.
-Ну ж бо. Ми можемо зробити це тут. -Дякую.
Я вбила людину.
Пані Блум, ви ж не серйозно.
Я серйозно.
Вам не варто зі мною про це говорити.
Вам варто поговорити з поліцією.
Що буде з такими, як я? Ми горітимемо в пеклі?
Принаймні, ми будемо там разом, га?
Даруйте?
Ви сповідаєтеся, отче?
Ви кажете колегам, що спите з юними дівчатами,
а потім перерізаєте їм горлянки?
Я не мушу це терпіти.
Гей!
Ось ти й отямився.
Тепер твоя черга сповідатися.
Блум, що ти робиш?
Я все знаю.
Я знаю, що ти зробив з дівчатами.
Знаю, Едвін Шенборн — частина цього, Бертл Пух і ти.
І Джо Бленк, хто це? Га? Хто керував «Рендж Ровером»?
Не знаю.
Це ти? Ти вбив Марка?
Я тут ні до чого.
Ти тут ні до чого? Ти жартуєш зі мною?
Блум, твої батьки приходили до мене.
Вони хотіли анулювати всиновлення.
Я їх заспокоїв.
Вони сказали, що щось не так. Хтозна, де б ти була зараз.
Ти маєш дякувати мені за все своє життя!
-Я не мушу нікому дякувати! -Мені!
Марк був моїм життям. Марк! А ти забрав його в мене.
Хто його вбив?
Пішла ти.
Ти…
Що ти робиш? Що ти робиш? Забери це геть!
-Тоді розказуй, дідько! -Зніми!
-Не роби гірше! -Говори!
Що може бути гірше за таких, як ти?
-Боже всемогутній! -Ти огидний.
Проповідь для Марка. Усе це лицемірство!
Уся ця брехня!
Ні!
Налити ще?
Маю подругу, яка розмовляє, як ви.
Її звуть Дуня.
Вона працює тут, у місті?
Ні.
Не зайшла так далеко.
Не очікував тебе тут побачити.
Усе гаразд?
Був важкий день.
Так.
Багато чого сталося.
Хочеш поговорити?
Ні.
Випити?
Так-так.
Точно.
-Ні. -Що?
У такому стані не можна сідати за кермо.
Тобі теж.
БАР «ІГУАНА»
Тоді вдамо.
-Я за кермом. -Агов. Гей!
Зупинися!
ПОЛІЦІЯ
Так, звісно.
Насправді ні.
Боже.
Гей, що таке?
Я не можу.
Добре.
АЛЕКС (ДВІ ХВИЛИНИ ТОМУ) ІГНОРУЄШ МЕНЕ…
ТИ ЗАСЛУГОВУЄШ НА ЦЕ
Ти пізно.
Наскільки пізно, Карле?
-Ти пила? -Я трохи п'яна.
Я хвилююся за тебе.
Спиш в офісі чи не спиш взагалі.
-А тепер ще й п'єш. Ти знищуєш себе. -Мені просто треба було втекти.
Втекти?
Від чого?
Дому? Своєї сім'ї?
Що я скажу дітям? Що ти волієш ходити в бар?
Це тебе не стосується.
Якщо не подобається, то йди.
Може, я це зроблю.
Твоя подруга зникла.
Що?
Дуня. Вона зникла.
Куди вона пішла?
Пішла геть. Сьогодні.
Чому ти не зупинив її?
Я навіть не помітив.
Реза сказав, що дав їй грошей.
-Може, так краще. -Ні, не краще.
Це халепа. Це просто халепа.
Чорт!
Куди вона пішла?
Не знаю.
І ти дав їй гроші? Дідько!
-Я хотів допомогти. -Тут вона була в безпеці.
Я не можу їй допомогти. Ніхто не може!
Вона так не думала. Вона вважала, що її знайшли.
-Вона хотіла піти. -Маячня!
Звідки мені було знати?
Ви йдете?
Покажися, клятий боягузе!
АЛЕКС (ЗАРАЗ) ПОВЕРНИСЯ.
МІСЦЕВА ФІЛІЯ БАД-АННЕНХОФА
Що це за символ?
Символ скаутів Бад-Анненхофа.
Усе гаразд?
Так.
Мені вже краще.
Усе гаразд?
-Так. Це все занадто. -Справді?
Даруйте.
-Усе гаразд? -Так.
А твій чоловік?
Добре.
Я намагався зв'язатися.
Вибач. Це складно.
Це не мусить так бути.
Було приємно.
Так. Було.
Можна попросити про послугу? Мене вже кілька днів переслідує машина.
Ти впевнена? Чому?
Гадки не маю.
Маю номер ліцензії. Можеш перевірити?
Звісно.
-Звісно, надішли мені номер. -Дякую.
Що тут сталося?
Привіт. Усе гаразд?
Я зайшов з ним, а машина просто поїхала.
Яка машина?
«Вольво», здається. Сіра.
Що з нами? Ми прокляті?
-Може, це пов'язано з тією дівчиною. -Чому ти так думаєш?
Гей, ти думаєш, я йолоп?
Викликаємо поліцію.
Ні!
-Чому ні? -Бо вони лише напишуть звіт.
Спершу перевіримо, чи щось викрали.
Чудова ідея. Усі заслуговують на другий шанс.
Наступного разу можуть щось вкрасти. Якась дурня.
Нело.
Нело!
Що?
Священник.
Може, я вбила не ту людину.
Не варто було когось убивати.
МАССІМО
АВТОМОБІЛЬ ЗАРЕЄСТРОВАНИЙ НА SCHÖNBORN CABLE CAR LTD
ЦЕ НЕ ВІД МЕНЕ.
Це була Шенборн. Надіслала нам одну зі своїх сторожових собак.
Вона щось знає.
Що? Що вона знає?
Звідки мені знати?
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський