‎誰殺了我先生？誰？
‎嘿，打開！
‎NETFLIX 出品
‎妳在這裡
‎對啊，我想把鋅棺材放上去 ‎明天要用
‎-我來就好了 ‎-沒關係
‎你餓了嗎？要跟我們吃嗎？
‎吃晚餐？
‎如果不麻煩的話
‎不會，一點也不麻煩 ‎去吧，我把東西放好
‎媽的
‎救命！
‎放我出去！放我…
‎杜妮亞
‎妳喜歡跟我們住在這裡嗎？
‎很好
‎這間房子不錯
‎杜妮亞不太會德語
‎瑞扎
‎你會講她的語言吧？
‎問與答可以先暫停嗎？
‎她可能想跟我們一樣安靜吃飯
‎我們很高興 ‎有布倫的老朋友來跟我們住
‎我現在可以朗誦詩詞嗎？
‎可以，是什麼詩詞？
‎《巫師的學徒》
‎那個老巫師消失了，他終於離開了
‎他招喚的靈魂現在飢腸轆轆 ‎他們很快要遵從我的旨意
‎-他做的事，他說的話… ‎-…我已經注意到…
‎…我已經注意到，我現在知道
‎因為我的精神力量永存 ‎我將展示我神奇的方式
‎媽的，糟糕
‎不
‎8、9、10、11、12…
‎醒來
‎快點！
‎5、6、7、8、9、10、11、12…
‎（解鎖失敗）
‎（臉部解鎖，密碼，指紋辨識）
‎（媽媽：我找過你）
‎（早上8點半約在咖啡廳？）
‎（媽媽：明早8點半，要準時！）
‎現在呢，艾德溫？
‎早
‎早安
‎杜妮亞醒了嗎？
‎（媽媽：你在哪？）
‎新的鈴聲？
‎怎麼了？
‎我沒寫完數學作業
‎我不會
‎不必為這種事難過，小傢伙
‎（亞歷斯申博恩想加妳好友）
‎爸爸都會圓餅圖解釋
‎我今晚教你，好嗎？ ‎用圓餅圖，我保證
‎要走了，提姆
‎（拒絕）
‎過來，好嗎？
‎妳有睡嗎？
‎沒有，昨晚很忙
‎一堆文件等等的
‎還好嗎？
‎妳好嗎？
‎妳有家人嗎？
‎爸媽都死了
‎我有奶奶，但她不想要我在這裡
‎妳想來奧地利做什麼？
‎他們在找飯店員工，幫忙打掃之類的
‎我想工作，存錢念書
‎把德語學好，然後學做口譯
‎希望妳能實現
‎伊蓮娜很會騎馬
‎琪諾維亞想要孩子，就像妳的孩子
‎妳看過這個嗎？ ‎那些男人身上可能有？
‎這圖案哪來的？
‎網路上找的
‎要怎樣妳才不會去找？
‎我不能什麼都不做
‎很簡單啊，就不要做
‎妳不想知道真相嗎？
‎-真相？ ‎-對
‎這就是真相，五百歐元
‎我們付五百歐元給那些殺掉我們的人
‎妳不知道妳在跟誰打交道
‎媽的
‎艾德溫？
‎你在嗎？
‎他沒有去
‎院子裡有輛車，門是開著的
‎天啊
‎這會影響我們連結滑雪場的計畫
‎他遲早會出現的
‎我們不能再拖延了
‎這是我們的山
‎不准農夫再把事情搞砸了
‎那個泰勒一直在破壞我們的好事 ‎已經夠久了
‎這是“拿坡里款”
‎橡木製的
‎3200歐元
‎或是這個
‎“創意款”，有花邊的
‎可以自己設計花樣
‎但比較貴一點，4300…
‎歐元
‎還是“歐利維拉款”
‎採用高級橄欖木薄片鑲飾
‎我可以幫你打折
‎泰勒先生
‎沒事吧？需要我幫忙什麼嗎？
‎要先問一下是誰死掉
‎是誰死掉？
‎沒有人，沒有人死掉
‎泰勒先生是幫自己挑的
‎他肺癌末期了
‎不想讓人操心他的後事
‎抱歉
‎我沒辦法一次跑很多地方
‎史特拉瑟家的花束今天不見了
‎醫院打來，要我們去載一個女人
‎後來改去找麥爾了
‎需要的話，我可以值兩班
‎為了馬克
‎但生意要撐得起來
‎沒有問題，你不必為了馬克留下來
‎是布拉克
‎好
‎-準備好了嗎？ ‎-隨時都可以
‎好
‎一、二、三
‎裡面裝了哪個胖子？
‎超重要加錢
‎這是艾德溫申博恩的 ‎語音信箱，嗶聲後留言
‎我是媽媽
‎聽到留言可以打給我嗎？
‎妳在幹嘛？
‎灰色的車昨天也在那裡
‎每天都有車停在那裡
‎別怕，沒人知道妳在這裡
‎之前沒有，可能是他們其中一個
‎妳找到的那個人呢？
‎開黑色車子的
‎他消失了
‎可能是怕了
‎那種人不會害怕
‎妳不用擔心
‎跟我在一起很安全
‎妳先生也這麼說
‎不是故意的
‎怎麼樣？
‎我不知道，他們都戴面具
‎那他的聲音呢？
‎妳可能認得出來
‎我是姚寧
‎你好，姚寧牧師 ‎我是布倫，妮拉的媽媽
‎布倫太太，妳好嗎？妮拉還好嗎？
‎我想談妮拉的事，我想帶她去看你
‎她想為她的行為跟你道歉
‎不用了，布倫太太，我都忘記了
‎你真寬容
‎可是，妮拉最好要學會 ‎為自己的錯誤負責
‎沒有錯，好吧
‎太好了，晚點見
‎可能是兔子
‎非常抱歉
‎我不想傷害任何人 ‎也不想撕破你的襯衫
‎我太過分了
‎我能理解，有時必須發洩一下
‎有空可以來告解
‎就像跟上帝密談，心裡會舒服一點
‎告解後，神會寬恕所有的罪嗎？ ‎哪怕是滔天大罪？
‎哪怕是滔天大罪
‎我不相信
‎為什麼？
‎這改變不了你做過的事
‎告解是一種聖禮
‎神會寬恕我們的罪
‎救贖我們的靈魂
‎基督教信仰的基礎是寬恕
‎我絕不寬恕殺害我先生的人
‎布倫太太，我明白妳的憤怒
‎但那是悲痛的意外
‎警察一定會找到駕駛的
‎駕駛會受到應有的懲罰
‎怎樣的懲罰？
‎妳的信仰會幫助妳
‎信仰能幫助我們度過黑暗時期
‎謝謝妳們過來，其實沒有必要
‎你這張照片很好看
‎看來攝影師的技術很好
‎“火箭的引擎在全速運轉
‎整個駕駛艙都在振動
‎然後出現金屬裂開的聲音
‎湯姆艦長從艙口向外看
‎他看到第二節火箭分離了
‎現在沒有回頭路了”
‎為什麼現在沒有回頭路了？
‎否則他會墜毀
‎他只能往上飛，繼續飛行
‎然後到達地球軌道
‎（8DFF76，一分鐘前） ‎艾德溫，怎麼回事？）
‎（群組，四個成員）
‎（034DB1：今天彌撒後開會）
‎（告訴其他人）
‎願全能的上帝賜福給你
‎奉聖父、聖子、聖靈的名
‎阿門
‎平安回去吧
‎姚寧
‎他在哪裡？
‎不知道
‎真不知道我來幹嘛，浪費時間
‎如果艾德溫再出現
‎不要打給我
‎好嗎？
‎我要告解
‎我以為妳不相信
‎告解時間結束了，明天再來
‎拜託，我很痛苦
‎我只有一點時間
‎-進來，我們在這裡進行 ‎-謝謝
‎我殺了人
‎布倫太太，妳在開玩笑
‎我是認真的
‎這件事情妳不應該跟我談
‎妳要找警方談
‎像我這種人會怎麼樣？ ‎下地獄被焚燒？
‎至少我們可以在那裡作伴吧？
‎什麼？
‎你會告解嗎，牧師？
‎你會不會告訴同事 ‎你跟年輕女生上床
‎然後割她們的喉嚨？
‎我們不必忍受這種事
‎嘿
‎你醒了
‎換你告解了
‎布倫
‎妳在做什麼？
‎我都知道了
‎我知道你們對那些女生做什麼
‎我知道艾德申博恩是其中一個 ‎伯特普哈和你
‎還有喬布蘭克 ‎是誰？休旅車是誰開的？
‎我不知道
‎是你嗎？你殺了馬克嗎？
‎我跟這件事沒有關係
‎沒有關係？你想騙我嗎？
‎布倫，妳爸媽當時來找我
‎他們想取消領養
‎是我向他們保證的
‎他們說不太對勁 ‎不然誰曉得妳現在會淪落何處？
‎妳這輩子都要感謝我
‎-我不必感謝任何人！ ‎-我！
‎馬克就是我的人生 ‎馬克！你奪走了我的人生！
‎誰殺了他？
‎是誰殺了他？
‎去妳的
‎妳…
‎妳在幹什麼？快點擦掉！
‎-那就告訴我，媽的！ ‎-擦掉！
‎-別把事情弄得更糟！ ‎-告訴我！
‎有什麼比你這種人更糟糕？
‎-全能的神！ ‎-你好噁
‎你為馬克進行的布道，全是虛偽！
‎謊話連篇！
‎不！
‎再一杯雙倍烈酒？
‎我有個朋友講話跟妳一樣
‎她叫杜妮亞
‎她在鎮上工作？
‎沒有
‎她從沒走到那一步
‎沒想到會在這裡看到妳
‎沒事吧？
‎今天很累
‎對
‎發生了很多事
‎想聊嗎？
‎不想
‎喝一杯？
‎哎呀
‎-好 ‎-不行
‎-幹嘛？ ‎-妳這樣不可以開車
‎你也不可以
‎（鬣蜥酒吧）
‎那我們就假裝一下
‎-我要開車 ‎-嘿
‎站住！
‎（警察）
‎好吧
‎假的啦
‎天啊
‎嘿，怎麼了？
‎我不行
‎好吧
‎（亞歷斯，兩分鐘前：妳不理我…）
‎（你活該！）
‎這麼晚才回來
‎多晚才算晚，卡爾？
‎-妳喝了酒？ ‎-我有點醉
‎我很擔心妳
‎妳睡在辦公室，不然就整晚不睡
‎現在又開始喝酒，妳會毀掉自己
‎我必須要離開
‎離開？
‎離開什麼？
‎離開這個家？離開家人？
‎我要怎麼跟小孩說？ ‎說妳比較想待在酒吧？
‎這不關你的事
‎你不喜歡就走
‎我可能會
‎妳朋友走了
‎什麼？
‎杜妮亞，她走了
‎她去哪裡了？
‎她走了，下午走的
‎你怎麼不阻止她？
‎我根本沒注意到
‎瑞扎說他給了她一點錢
‎-也許這樣比較好 ‎-這樣不會比較好
‎狗屎，一大坨狗屎
‎狗屎
‎她去哪裡了？
‎我不知道
‎你還給她錢？
‎他媽的
‎我只是想幫忙
‎她在這裡很安全
‎她在外面我幫不了她，沒人能幫她
‎她的想法不一樣 ‎她相信有人找到她了，她想走
‎-她想離開 ‎-胡扯！
‎我怎麼會知道？
‎你們要來嗎？
‎出來，他媽的懦夫！
‎（亞歷斯：轉過來）
‎（地方分會，貝安諾芙）
‎那是什麼符號？
‎貝安諾芙童子軍的標誌
‎沒事吧？
‎對
‎我好多了
‎還好嗎？
‎-對，只是有點壓力 ‎-是喔？
‎失陪了
‎-沒事吧？ ‎-對
‎妳先生呢？
‎好
‎我打過電話給妳
‎對不起，事情很複雜
‎不需要複雜化
‎昨晚很開心
‎對，沒錯
‎能拜託你一件事嗎？ ‎有輛車跟蹤我好幾天
‎妳確定嗎？為什麼？
‎不知道
‎我有車牌號碼，能幫我查嗎？
‎當然可以
‎好，把車牌傳給我
‎謝謝
‎這裡發生什麼事？
‎嘿，沒事吧？
‎我跟他一起進來，有一輛車開走
‎什麼樣的車？
‎好像是富豪，灰色的
‎我們怎麼了？我們被詛咒了嗎？
‎可能跟那個女生有關
‎為什麼這麼說？
‎嘿，妳當我是傻瓜嗎？
‎我們要報警
‎不行
‎-為什麼？ ‎-他們只會寫報告
‎我們先看有沒有東西被拿走
‎好主意，每個人都要有兩次機會
‎下次可能就偷東西了，亂搞一通
‎妮拉
‎妮拉！
‎幹嘛？
‎牧師
‎我可能殺錯人了
‎不殺人可能是比較好的選擇
‎（馬西莫：車子登記在 ‎申博恩纜車公司名下）
‎（別說是我講的）
‎是申博恩
‎她派了一隻看門狗來
‎她什麼都知道
‎什麼？她知道什麼？
‎我怎麼知道？
‎字幕翻譯：黃英哲