‫بحذر، تشبّثي، تمسّكي جيدًا.‬
‫- مثير، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أين "سيباستيان"؟‬
‫أنا واثق أنه سيصل قريبًا.‬
‫مرحبًا يا "دوك".‬
‫- "بيرتل"، "ياونيغ".‬ ‫- سيارة رائعة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، أأنتم مستعدون للافتتاح غير الرسمي؟‬
‫"(شونبورن)"‬
‫هذا نظام التعليق المائل الجديد.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- ادخلوا.‬
‫أظنه نسي الموعد. تعالي ولنستمتع.‬
‫نعم.‬
‫- ليس سيئًا يا سيد "شونبورن".‬ ‫- كم أتمنى لو كنت "شونبورن".‬
‫ذلك الوغد الثري.‬
‫إنه جميل.‬
‫ماذا؟ الضجيج عال ولا أسمعك.‬
‫جميل، قلت إنه جميل.‬
‫جميل؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك أيضًا.‬
‫ونحن نعتقد هذا يا "جيردا".‬
‫لم لا تخبرين والدك بهذا؟‬
‫وبأن عليه ألّا يتدخل في شؤوننا.‬
‫إنه لا يهتم لهذا.‬
‫لا يهتم بعائلتي‬ ‫ولا بشركتنا ولا بـ"باد أنينهوف".‬
‫لا يهتم بأي منا يا "جيردا".‬
‫أريد العودة.‬
‫أرسلها للمنزل يا "إدوين".‬
‫- أتريدين العودة للمنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتريدين العودة للمنزل؟‬
‫تعالي.‬
‫- أأنت مجنون؟‬ ‫- هذا…‬
‫لا أفهم من يظن والدك نفسه.‬
‫إنه نكرة، أتفهمين؟‬
‫نكرة سافل.‬
‫مثلك، أنت نكرة مثله.‬
‫- أيتها السافلة الغبية.‬ ‫- يكفي.‬
‫لماذا؟‬
‫والدها عبث بحياتنا برمّتها.‬
‫والآن سنعبث بابنته.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إليها، الأمر سهل، هيا.‬
‫هيا، لا تخجل.‬
‫لن ننال فرصة أخرى كهذه.‬
‫إما الآن أو أبدًا، مفهوم؟‬
‫نعم يا "بوش".‬
‫توقفوا.‬
‫كيف حالك يا "جيردا"؟‬
‫توقفوا، لا يروقني هذا.‬
‫أمسكها جيدًا.‬
‫ضاجعها بقوّة.‬
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫مرحبًا.‬
‫"دانزبيرجر".‬
‫مرحبًا يا "بلوم".‬
‫هذه زميلتي السيدة "والنر"،‬
‫من قسم الشرطة الفيدرالية في "فيينا".‬
‫أعتذر عن إزعاجك.‬
‫أخبرني بما يجري وحسب.‬
‫الأمر يتعلق بموت القس "هيربرت ياونيغ".‬
‫يعتقد خبراؤنا‬ ‫أنه ليس حادثًا بل حرقًا متعمدًا.‬
‫لا تبدين متفاجئة.‬
‫أنا أعمل مع الموتى. لا تفاجئني أمور كثيرة.‬
‫صحيح، لنبدأ من آثار العجلات.‬
‫هل تنتظر مني أن أتعرف عليها؟‬
‫لا، سبق وفعلنا هذا.‬
‫هذه إطارات صيفية‬ ‫من صنع "جودرايد" نوع "إس سي 328".‬
‫ولكن هذا غير مهم.‬
‫المهم هو السيارة التي تحملها.‬
‫أو بالأحرى قاعدة العجلات.‬ ‫المسافة بين المحاور الأمامية والخلفية.‬
‫وهي تشير إلى أن السيارة‬ ‫من نوع شاحنة مغلقة صغيرة.‬
‫أو شاحنة لنقل الموتى.‬
‫لم لا تسألني مباشرةً‬
‫إن كنت في منزل "ياونيغ"‬ ‫قبيل ساعات من موته؟‬
‫هل كنت هناك؟‬
‫بالطبع.‬
‫"نيلا" مزقت قميصه في المدرسة.‬
‫ذهبنا إلى منزله لتعتذر إليه.‬
‫لماذا مزقت قميصه؟‬
‫تشاجرت مع أحد الفتيان هناك.‬
‫تدخّل "ياونيغ" بينهما.‬
‫يمكنك أن تسألها عن الأمر.‬ ‫لم ترد الذهاب معي.‬
‫حسنًا.‬
‫"إدوين شونبورن" اختفى.‬
‫ربما يكون قد اختفى عن وجه الأرض.‬
‫أو ربما لا.‬
‫ربما تكونين آخر من رآه هنا.‬
‫وربما كنت آخر‬ ‫من زار القس "ياونيغ" في بيته.‬
‫هل جرى الإبلاغ عن اختفاء "إدوين شونبورن"؟‬
‫ليس رسميًا، لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أفهم الرابط بينهما.‬
‫لا علاقة لهذا الأمر بالآخر.‬
‫بلى، نحن نفترض‬
‫بأن شخصًا ركن سيارة "بورش"‬ ‫العائدة لـ"إدوين" أمام بيت القس عمدًا.‬
‫ربما هو فعل هذا؟‬
‫من أين أتيتم بهذه الصور؟‬ ‫من "جوانا شونبورن"؟‬
‫لأنني تحدثت إليها يوم الأربعاء.‬ ‫وأرتني الصور ذاتها.‬
‫كما أنها أخبرتني‬
‫بأن "إدوين" راسلها بعد أيام.‬
‫لكنني واثقة أنكم تعرفون هذا.‬
‫أسألك بشكل مباشر.‬
‫أين كنت في ليلة موت القس "ياونيغ"؟‬
‫كانت معي.‬
‫أين؟‬
‫في حانة "إيغوانا".‬
‫يا رئيس، أكّدت ابنتها كلامها.‬
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟‬
‫نعم، ليست لدينا أسئلة أخرى حاليًا.‬
‫سأرافقها إلى الخارج.‬
‫لا أريد أن أملي عليكم كيف تعملون عملكم.‬
‫ولكن من المفيد أكثر‬
‫أن تبحثوا عن الوغد‬ ‫الذي قتل زوجي. إلى اللقاء.‬
‫سيدة "بلوم"، سنتواصل معك.‬
‫نريد منك عينة من دمك.‬
‫لنقارنها مع الدم‬ ‫الذي وجدناه في مطعم "بوش ستوب".‬
‫حسنًا، تعرفين عنواني.‬
‫"باد أنينهوف" جنة للمتزلجين منذ عقود.‬
‫أعداد السياح دليل على هذا.‬
‫سيد "ساركيسيان"،‬ ‫بنى أبي كل هذا من الصفر.‬
‫لطالما هدف إلى تهيئة بلدتنا إلى المستقبل.‬
‫تابعنا الاستثمار سنة بعد أخرى.‬
‫مثلًا، ببناء حظيرة طائرات مروحية،‬
‫ومدافع ثلج إضافية،‬
‫وتجديد مطعم "بوش ستوب"‬ ‫لصالح مالكه "بيرتل بوش".‬
‫ولكن كل هذا لا يُقارن بما سيأتي.‬
‫ففي نقلة واحدة،‬
‫سنصبح أحد أفضل خمسة‬ ‫منتجعات للتزلج في جبال "الألب".‬
‫بعبارة واحدة،‬
‫سنعيد بناء محطة العربات المعلقة‬ ‫غير المستخدمة في "زوبلينكر إيك".‬
‫وسنكملها مع أكشاك دوارة،‬ ‫تقطع رحلة تستغرق أربع دقائق.‬
‫تحفة فنية.‬
‫لكن المرحلة الثانية هي الخطوة الحاسمة.‬
‫سنربط منطقتي التزلج‬ ‫بمصعد تزلّج بين الذروتين.‬
‫في هذا الأسبوع، تنتهي مدة زمنية‬
‫منعتنا من المساس‬ ‫بالمنحدر الجنوبي طوال 30 عامًا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫هذا يعني أنّ لا شيء يقف في طريق‬ ‫"(باودر بارادايس باد أنينهوف)"‬
‫ما بها ساقك؟‬
‫لويت كاحلي.‬
‫ما كان عليك فعل هذا.‬
‫يمكننا الحديث عن الأمر خلال العشاء.‬
‫حقًا؟‬
‫هجرتني "يوتي".‬
‫لست واثقة أنها فكرة جيدة.‬
‫أنا سأطبخ.‬
‫في منزلي في السابعة والنصف؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫جميل.‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أمي، لماذا أرادوا‬ ‫أن يعرفوا إن كنا في منزل "ياونيغ"؟‬
‫هل يعتقدون أنني أحرقت منزله؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫"كارل"، أيمكنك الاعتناء بهما؟‬
‫أضاع "دانزبيرجر"‬ ‫نصف يومي بنظريات مؤامراته.‬
‫لا أعرف أيهما الأسوأ.‬
‫أنك تخون "يوتي" مع أرملة صديقك‬
‫أم أنك غدرت بي أمام الشرطة الفيدرالية.‬
‫علاقتي مع "يوتي" انتهت قبل وقت طويل.‬
‫نعم، هذا لا يفاجئني.‬
‫هل حجة غيابها صحيحة حتى؟‬
‫لمجرد أن رئيسي فاسد‬
‫لا يعني أننا جميعًا مثله.‬
‫انتبه لأسلوب كلامك معي.‬
‫ماذا؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫لا يعلمون شيئًا، حاليًا على الأقل.‬
‫ولكن هناك محققة فيدرالية. وهي لن تتراجع.‬
‫ربما عليك أن تغادري لفترة.‬
‫حتى ينتهي كل هذا.‬
‫مات ثلاثة رجال يا "زيرا".‬
‫أنا قتلتهم، لن ينتهي كل هذا.‬
‫إن حدث شيء فسأعتني بالولدين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كارل" يكبر بالسن.‬
‫أم هل لديك عائلة أخرى هنا؟‬
‫علينا التخلص من كل الأدلة. كلّها.‬
‫سأساعدك.‬
‫لننتقل إلى هناك إن لم تمانعوا.‬
‫لحظة واحدة، سأعود حالًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لحظة واحدة من فضلك.‬
‫أتيت لأودّعك.‬
‫حان الوقت لكي أرحل. سأغادر "أنينهوف".‬
‫عليك أن تجدي شخصًا آخر ليقوم بالعمل القذر.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هل تسميه "عملًا قذرًا"؟‬
‫- بعد كل ما فعلته لأجلك؟‬ ‫- أنا ممتنّ لما فعلته.‬
‫- لولاي لكنت تنام في الشارع.‬ ‫- أعرف.‬
‫من صدّقك في حينها، حين اختفت صديقتك تلك؟‬
‫أنا، لم يصدقك أحد سواي.‬
‫ربما ساعدتني فقط‬ ‫لأنك علمت أن "إدوين" متورط.‬
‫وجدت هذه في منزله.‬
‫انظري إليها إن أردت.‬
‫إن انتشر محتواها فسينتهي أمرك.‬
‫أنت وكل قلعتك الخيالية في "باد أنينهوف".‬
‫النسخ الأصلية مع شخص أثق به.‬
‫هل تحاول ابتزازي يا "باستي"؟‬
‫تنظرين إلى كل شيء من مفهوم السلطة،‬
‫والمال…‬
‫والمظاهر.‬
‫دعم "ماسيمو" حجة غيابي في الاستجواب اليوم.‬
‫أراد مساعدتي فحسب‬
‫آمل ألّا يغير رأيه.‬
‫يريد أن نلتقي لتناول العشاء الليلة.‬
‫"(بيرنارد ليبر)،‬ ‫عثرت على سيارة (رانج روفر)"‬
‫مرحبًا يا "بيرنارد"، فعلًا؟‬
‫كرر ما قلت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت عبقري.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا جدّي؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أمك في الباب المجاور إن احتجت إلى شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫أشعر بالغرابة نوعًا ما.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب وجودي هنا من دون وجود "يوتي".‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا "يوخين".‬
‫سيد "تالر"، كيف حالك؟‬
‫نحن على وشك الإقفال.‬
‫هل هناك مشكلة مع دراجة "دوكاتي"؟‬
‫أتت إليك سيارة "رانج روفر" قبل مدة.‬
‫سيارة سوداء.‬
‫السائق الذي قتل ابني‬ ‫كان يقود سيارة "رانج روفر" سوداء.‬
‫- لم تستطع الشرطة العثور عليها.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫هل قدت السيارة إلى البلدة؟‬
‫هل دهست "مارك" ثم هربت؟‬
‫هذا…‬
‫كنت تعلم أن الجميع يبحثون عن السيارة.‬
‫اشرح لي لماذا لم تبلغ الشرطة بما تعرفه.‬
‫نعم، كانت هنا سيارة‬ ‫"رانج روفر" سوداء من شركة التأمين.‬
‫بقيت بضعة أيام لإجراء الصيانة.‬
‫لم أبلغ الشرطة لأن السيارة عادت إليهم.‬
‫أخذوها قبل بضعة أيام.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫إنه يطرح الأسئلة لأن "شونبورن" تلاحقه.‬
‫آثار العجلات ليست دليلًا حاسمًا.‬
‫كان محقًا، كنت في منزل "ياونيغ".‬
‫نعم.‬
‫كنت في منزله.‬
‫في اليوم الذي سبقه.‬
‫ولكن من غير المرجح‬ ‫أنك ركنت سيارة "إدوين" أمام منزل القس.‬
‫ربما هناك شيء يجري بين "إدوين" والقس.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫علاقة عاطفية مثلًا؟‬
‫لم لا؟‬
‫إنه عالم غريب.‬
‫نعم.‬
‫ربما لا تُوجد أيّ صلة بينهما.‬
‫من يدري؟‬
‫نعم، آمل أن تجد الإجابات قريبًا.‬
‫"بيرتل بوش".‬
‫اختفى كذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ظهرت لائحة قضايا غريبة.‬
‫مثلًا، الفتاة الميتة في النهر.‬
‫لا أحد يعرفها.‬
‫لا أحد يعرف من أين أتت.‬
‫ظهرت هناك فجأة.‬
‫ظهرت جثث أكثر‬ ‫مما شهدناه هنا طوال 20 عامًا.‬
‫لم يختلف الأمر بالنسبة إلى عملي.‬
‫يموت الناس كل يوم حتى في "باد أنينهوف".‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫ليس ما تعتقدينه.‬
‫- قرط.‬ ‫- نعم.‬
‫قرطك أنت.‬
‫أين وجدته؟‬
‫في "بوش ستوب".‬
‫غريب.‬
‫ظننت هذا أيضًا.‬
‫ولكن حجة غيابك‬ ‫في قضية "ياونيغ" يا "بلوم"،‬
‫كلانا نعرف أن التوقيت غير صحيح.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كنا نستطيع الوثوق ببعضنا البعض.‬
‫وأننا صادقان مع بعضنا.‬
‫أنت معي،‬
‫وأنا معك.‬
‫أنت لا تعرفني حقًا.‬
‫بلى، أعرفك جيدًا.‬
‫سأساعدك.‬
‫"(ريزا)"‬
‫أجيبي.‬
‫تحدث بعد سماع الصفارة.‬
‫هذا أنا، هناك خمسة رجال وليس أربعة.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫"(بلوم)"‬
‫"كارل"؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ظننت أنني وجدته.‬
‫من؟‬
‫السائق الذي هرب. ولكنها نهاية مسدودة.‬
‫وجدت سيارة "رانج روفر"‬ ‫متضررة في المكان نفسه جرّاء حادث.‬
‫ولكن الشرطة وجدتها كذلك.‬
‫ولذا فلا يمكن أن تكون السيارة نفسها.‬
‫صحيح.‬
‫كل السيارات المصادرة‬ ‫تأتي إلى هذا المرأب، مثل دراجة "دوكاتي".‬
‫نعم، "ماسيمو" يتدبّر أمرها.‬
‫لن نجده.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لن نجد قاتل ابني.‬
‫أنت متورط بالأمر، أليس كذلك؟‬
‫أنت واحد منهم.‬
‫اتصل بي من محطة الحافلات.‬
‫أخبرني بشيء يتعلق بالملاجئ،‬
‫عن أجهزة تعذيب وجثث كثيرة.‬
‫كان أمرًا لا يُصدّق.‬
‫هذا ما قلته له، قلت له،‬
‫إن ما يقوله يبدو جنونًا.‬
‫أقنعة حيوانات؟‬
‫هذا هراء.‬
‫وهكذا عرف.‬
‫أقنعة الحيوانات.‬
‫فكرة غبية.‬
‫هل قتلت "مارك"؟‬
‫الآخرون…‬
‫لا يمكنهم أن يفعلوا هذا يا "بلوم".‬
‫ليسوا أهلًا لهذا.‬ ‫هكذا يجري الأمر كل مرة.‬
‫أنت المنفذ.‬
‫هل تأتي في النهاية دائمًا؟‬
‫لهذا لم ترك "دنيا"،‬ ‫ظنت أنهم أربعة رجال فقط.‬
‫لكنها "تعرفت عليّ" في النهاية.‬
‫كانت صدفة بحتة.‬
‫في نهاية دوريتي، على الجسر.‬
‫قطعت طريقها و…‬
‫أرادت القفز بشدة…‬
‫من فوق الحافة.‬
‫نعم.‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا عنك أنت؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫مع "إدوين"،‬
‫و"بوش"،‬
‫و"لودفيغ"؟‬
‫وكيف؟‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫أقصد كيف امتلكت القوة؟‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫لن ينشأ ابناي في عالم‬
‫ينجو فيه قاتل والدهما بفعلته.‬
‫- ولداك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، لم تفعلي ذلك لأجل ولديك.‬
‫فعلت هذا لنفسك وحدك.‬
‫نحن متشابهان بهذه الناحية.‬
‫والجميل في الأمر هو أننا…‬
‫يمكننا حماية بعضنا البعض.‬
‫حماية؟‬
‫نعم، وإلّا فستخسرين كل شيء.‬
‫ستفقدين كل شيء.‬
‫ستخسرين طفليك.‬
‫ستدخلين السجن لوقت طويل جدًا.‬
‫ولكن،‬
‫لا داعي ليعرف أحد.‬
‫يمكن أن ينجح كل شيء.‬
‫أوليس هذا أمرًا مذهلًا؟‬
‫أن يلتقي شخصان مثلنا هنا.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه صدفة، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أفهمك.‬
‫أنت مثلي.‬
‫هل كان "مارك" يفهمك؟‬
‫أعني،‬
‫على حقيقتك؟‬
‫لقد أحببته.‬
‫وأنا أحببته.‬
‫وها قد جمع بيننا.‬
‫منفذ الإعدام وامرأة الموتى.‬
‫أتعلم؟‬
‫سحقًا لك.‬
‫بحقك، أعطيني هذا.‬
‫أعطيني إياه، أتفهمين؟‬
‫أظننت حقًا أنني سأدعك‬ ‫تتجولين في المنزل بمسدس مذخّر؟‬
‫أنت؟‬
‫هيا يا "بلومي".‬
‫أأنتم حمقى؟‬
‫هل تريدون تمضية بقية حياتكم في السجن؟‬
‫وحتى ولو وقضيتم نصف عمركم،‬ ‫ستخرجون ولن تجدوا ما تفعلونه.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لم يرها أحد اليوم، أفهمتم؟‬
‫أأنت مجنون يا رجل؟‬
‫حتى النهاية.‬
‫لن يملك الأكثرية بنسبة 42 بالمئة.‬
‫نعم، ولكنه ليس بعيدًا عنها.‬
‫سيملك ثلاثة مقاعد في المجلس‬ ‫وستبقين المديرة مدى الحياة.‬
‫إنهم لا يعرفون شيئًا عن العمل،‬ ‫ولذا يحتاجون إليك.‬
‫تحدث بعد سماع الصفّارة.‬
‫محطة الحافلات، هذا ما كانت تقصده.‬
‫أخذوا الفتيات إلى هناك.‬
‫اهدئي.‬
‫لا تتحركي.‬
‫ماذا سيفعل بي؟‬
‫سيحرقك كما يفعل بالأخريات.‬
‫لم يملك الوقت لنا بعد.‬
‫كنت تضغطين عليه.‬
‫أين "دنيا"؟ أهي بخير؟‬
‫لم تنج.‬
‫قمت بالتصرف الصحيح.‬
‫لا أعرف.‬
‫اهدئي.‬
‫إنه قادم.‬
‫الآن، انطلقي.‬
‫ما هي أكثر عظام الجسد حدة؟‬
‫"بلوم"؟‬
‫"بلوم".‬
‫هذا أنت.‬
‫"ريزا".‬
‫أنت لا تتدخل بشيء عادةً.‬
‫سيداتي وسادتي، نخب هذا الاتفاق التاريخي.‬
‫نخب مستقبل "باودر بارادايس".‬
‫نخبك.‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫هل كانت ملقاة هكذا بتلك البساطة؟‬
‫ربما لم يملك الوقت لأخذها.‬
‫ما الأمر يا "بلوم"؟‬
‫هذا ما سألت نفسي عنه‬
‫حين وجدت صوري مع الشرطة.‬
‫ظننت أن بيننا اتفاقًا.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫ابني ما زال مفقودًا.‬
‫ورحل معه المستثمرون.‬
‫المستثمرون الجدد أقلّ تطلبًا.‬
‫ترك "سيباستيان هاكسبيل" معي شيئًا.‬
‫فقد سبق ورأيتها إذًا.‬
‫كلهنّ هناك في غرفة المحرك في الأسفل.‬
‫كلهن شابات صغيرات.‬
‫فتيات.‬
‫أتين إلى هنا‬ ‫تحت إغراء وعود دفعن حياتهن ثمنًا لها.‬
‫سيكون الطبيب الشرعي‬ ‫منشغلًا بهنّ، أتخيل العناوين منذ الآن.‬
‫لا علاقة لـ"إدوين" بكل هذا.‬
‫تورط مع رفقة السوء فقط.‬
‫أصدقاء مريعون.‬
‫لطالما كان أصدقاؤه مريعين.‬
‫أريد أن أُترك بسلام.‬ ‫من "دانزبيرجر" ومنك.‬
‫لا مزيد من الأسئلة أبدًا.‬
‫أتريدين أن تنجي بفعلتك؟‬
‫نلت عقابي مسبقًا.‬
‫أصابني أسوأ ما يمكن أن يصيبني.‬
‫- أتعلمين يا سيدة "بلوم"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفتقد ابني بقدر ما تفتقدين زوجك.‬
‫أعرف أنني ارتكبت أخطاء كثيرة.‬
‫وربما،‬
‫لو كنت حاضرة من أجله،‬
‫لو أمضيت معه وقتًا أطول،‬ ‫ربما كان ليصبح شخصًا أفضل.‬
‫لكنه كان ابنًا صالحًا.‬
‫مهتمًا وملتزمًا.‬
‫لم يستحق كلّ هذا.‬
‫وأنا لم أستحق كلّ هذا.‬
‫نعم يا سيدة "شونبورن". نعم، إلى اللقاء.‬
‫هذه سجلات الهاتف من هاتف "ماسيمو".‬
‫"اتصالات مباشرة ورسائل نصية‬
‫الرسائل الواردة، (بلوم)"‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا…‬
‫على ما يبدو، طوال هذا الوقت‬
‫كان أحد زملائنا مختلًا عقليًا ساديًا.‬
‫أنت لا تصدّق هذا.‬
‫الدليل دامغ ضده.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا متفاجئة من إهمال زميلك.‬
‫اسمعي، كلّ ما أعرفه‬
‫هو أن هذه البلدة‬ ‫بحاجة إلى الهدوء بأسرع وقت ممكن.‬
‫ومن دون جثث لا تُوجد جرائم.‬
‫لذا فتخلّي عن الأمر من فضلك.‬
‫لا تكبت حدسك يا سيد "دانزبيرجر".‬
‫إن كبتّه لوقت طويل فسيتوقف عن مساعدتك.‬
‫أريد رؤية كل الأدلة‬ ‫التي عُثر عليها في منزل "ماسيمو".‬
‫ساقك أولًا ثم ذراع "ريزا".‬
‫أهو حادث آخر؟‬
‫مهما كان ما تفعلينه فلا أريد أن أعرف.‬
‫ما عدا شيء واحد.‬
‫هل ثمة داع للقلق؟‬
‫ليس بعد الآن. لا.‬
‫أأردت التحدث إليّ؟‬
‫ربما تكون نسبتي أقلية،‬
‫ولكن إن عارضت مصالحي، عندها…‬
‫عندها ماذا؟‬
‫التزلج رياضة خطرة.‬
‫أحب الوضوح.‬
‫بدافع الاحترام لعلاقتنا المهنية.‬
‫كما تعلمين،‬
‫العمل معنا يحمل منافع عديدة.‬
‫فنحن نحلّ المشكلات.‬
‫بطريقة مباشرة.‬
‫هل لديك أيّ مشكلات؟‬
‫هل كانا يستحقان؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫والداك.‬
‫غرقهما.‬
‫هل كانا يستحقان ما أصابهما؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لا يهمني ما قلت للآخرين.‬
‫أريد أن تخبريني بالحقيقة.‬
‫لكي أثق بك.‬
‫منذ متى وأنت تعرف؟‬
‫منذ البداية.‬
‫موتهما أفضل.‬
‫لا بأس.‬
‫ألن ترحل وتتركني؟‬
‫لا.‬
‫لن أرحل.‬