Bacha. Pevně se drž.
- Hustý, co? - Jo!
Tak jo.
Kde je Sebastian?
Určitě tu brzo bude.
Zdar, doktore!
- Bertle. Jaunigu. - To fáro!
To jo!
Fajn. Připraveni na neofiko otvíračku?
Tohle je naše nová lanovka.
- Paráda. - Nastupujte.
Asi jen zapomněl. Nastupuj. Bude to sranda.
Jo!
- To jde, pane Schönborne. - Pecka.
Parchant zazobanej.
Je to krásný.
Co? Neslyším přes ten hluk.
Krásný. Je to moc krásný.
Krásný?
Ano, taky si myslím.
To teda jo, Gerdo.
Proč to neřekneš otci?
Ať se nám neplete do byznysu.
Je mu to úplně u prdele.
Naše rodina, naše firma i celej Bad Annenhof.
I my všichni, Gerdo.
Chci se vrátit.
Pošli ji domů, Edwine.
- Chceš domů, jo? - Jo.
Chceš jít domů?
Tak vidíš.
- Zešílels? - To…
Nechápu, za koho se tvůj tatík má.
Je to nula, jasný?
Zasraná nula.
Stejně jako ty! Ty seš taky nula!
- Krávo pitomá! - To stačí.
Proč?
Její tatík nám rozmrdal život.
Tak my teď rozmrdáme ji.
Co?
Podívej na ni. Je to snadný. No tak.
No tak, nestyď se.
Další taková příležitost nebude.
Teď, nebo nikdy, jasný?
Jo, Puchu.
Dost.
Ahoj, Gerdo.
Přestaňte. Mně se to nelíbí.
Drž ji pevně.
Rozmrdej ji!
NETFLIX UVÁDÍ
Dobrý den.
Danzberger.
Ahoj, Blumová.
Moje kolegyně Wallnerová
z federální kriminálky ve Vídni.
Omlouvám se za ty potíže.
Jen mi řekni, co se děje.
Jde o smrt našeho kněze Herberta Jauniga.
Naši experti si myslí, že nešlo o nehodu, ale o žhářství.
Nevypadáš překvapená.
Jsem hrobnice. Mě už nic nepřekvapí.
Dobře. Začneme se stopami po pneumatikách.
Mám je nějak identifikovat?
Ne. Už jsme to udělali.
Jsou to letní gumy značky Goodride, typ SC-328.
Ale to není důležité.
Důležitější je auto, na kterém byly.
Nebo jeho rozvor. Vzdálenost mezi přední a zadní nápravou.
A z toho víme, že to musel být minivan.
Nebo pohřební vůz.
Nezeptáš se rovnou,
jestli jsem Jauniga před jeho smrtí navštívila?
A? Navštívila?
Zjevně ano.
Nela mu ve škole roztrhla košili.
Jely jsme se mu omluvit.
Proč mu roztrhla košili?
S někým se tam poprala.
Jaunig je rozehnal.
Klidně se jí na to zeptejte. Nechtěla tam jet.
Dobře.
Edwin Schönborn zmizel.
Možná jen odjel.
Nebo možná ne.
Ale tys byla poslední, kdo ho viděl.
A taky nejspíš poslední, kdo byl u otce Jauniga na faře.
Edwin Schönborn je už oficiálně nezvěstný?
No, oficiálně ještě ne. Ne.
Proč ne?
Nechápu, jak to souvisí.
Nemá to spolu nic společného.
Má. Předpokládáme,
že někdo zaparkoval Edwinovo Porsche před farou schválně.
Možná on sám?
Od koho máš ty printy? Od Johanny Schönbornové?
Mluvila jsem s ní ve středu a taky mi ty fotky ukázala.
Řekla mi,
že jí Edwin pár dní potom poslal esemesku.
Ale to už určitě víš.
Ptám se tě rovnou.
Kde jsi byla té noci, kdy otec Jaunig zemřel?
Byla se mnou.
A kde?
V Iguaně.
Její dcera to potvrdila.
Takže můžu jít?
Ano. Další otázky nemáme.
Vyprovodím ji.
Nechci vám radit, jak trávit čas.
Ale bylo by fajn, kdybyste dostali tu svini, co mi zabila manžela. Nashle.
Paní Blumová? Ozveme se.
Potřebujeme taky vzorek krve.
Na porovnání se vzorkem, který jsme našli v Puch Stube.
Dobře. Moji adresu znáte.
Bad Annenhof je lyžařským rájem už celá desetiletí.
Návštěvnost mluví sama za sebe.
Pane Sarkissiane, můj otec to všechno postavil z ničeho.
Vždy chtěl připravit město na budoucnost.
Každý rok jsme investovali.
Třeba na stavbu hangáru pro helikoptéry,
do přídavných sněžných děl
a také do renovace Puch Stube pro restauratéra Bertla Pucha.
To ale není nic v porovnání s tím, co leží před námi.
Mávnutím ruky
se staneme jedním z pěti nejlepších rezortů v Alpách.
V první fázi
přestavíme nepoužívanou lanovku na Zoeblenker Eck.
Přidáme otočné kabiny, cesta potrvá čtyři minuty.
Nejmodernější.
Druhá fáze ale bude skutečný převrat.
Oba areály propojíme gondolovým výtahem z jednoho vrcholu na druhý.
Tento týden vyprší období,
které nám po 30 let bránilo v přístupu na jižní svah.
Takže, dámy a pánové,
v cestě Sněžnému ráji Bad Annenhof už nic nestojí.
Co máš s nohou?
Zvrtla jsem si kotník.
Nemusels to dělat.
Můžeme to probrat u večeře.
Jo?
Ute mě opustila.
Nevím, jestli je to dobrý nápad.
Uvařím.
O půl osmé? U mě?
Dobře?
Tak jo.
Bezva.
- Mami! - Ahoj.
Mami! Proč chtěli vědět, jestli jsme byly u Jauniga?
Nemyslí si, že jsem to tam zapálila?
Samozřejmě že ne.
Karle, převezmeš to?
Danzberger mě svýma konspiracema připravil o půl dne.
Nevím, co je horší.
Jestli podvádění Ute se vdovou po kamarádovi,
nebo že jsi mě bodl do zad před kriminalistkou.
S Ute jsme skončili už dávno.
Jo, to mě nepřekvapuje.
Je to alibi vůbec pravdivé?
To, že můj šéf nehraje fér,
neznamená, že my všichni.
Dávej si pozor, jak se mnou mluvíš.
A? Všechno v pořádku?
Nic neví. Aspoň zatím.
Ale je tu ženská z kriminálky a ta se toho nepustí.
Možná bys měla na chvíli zmizet.
Dokud to nevyšumí.
Ti chlapi jsou mrtví, Rezo.
Zabila jsem je. Tohle nevyšumí.
Kdyby se něco stalo, postarám se o děti.
- Co? - Karl už není nejmladší.
Nebo tu máš jinou rodinu?
Musíme se zbavit důkazů. Všech.
Pomůžu ti.
Půjdeme tamhle, pokud vám to nevadí.
Vteřinku. Hned jsem zpátky.
- Co tady děláš? - Vteřinku, prosím.
Přišel jsem se rozloučit.
Je nejvyšší čas. Odcházím z Annenhofu.
Najděte si na špinavou práci jinýho.
Zbláznil ses?
Jakou špinavou práci?
- Po tom, jak jsem ti pomohla? - Jsem rád.
- Skončil bys na ulici. - Já vím.
Kdo ti tehdy věřil, když ta tvoje kamarádka zmizela?
Já. A nikdo jiný.
Možná jste mi pomohla jen proto, že jste věděla, že v tom má prsty Edwin.
Tohle jsem u něj našel.
Podívejte se na to.
Pokud se to zveřejní, můžete to zabalit.
I s celým pohádkovým hradem v Bad Annenhofu.
Originál je u mého přítele.
Vydíráš mě, Basti?
Vám jde jenom o moc,
o peníze
a o zevnějšek.
Massimo mi dneska na výslechu dal alibi.
Chtěl mi pomoct.
Snad si to nerozmyslí.
Zve mě na večeři.
BERNHARD LEBBER MÁM TEN RANGE ROVER!
Ahoj, Bernharde. Je to pravda?
Zopakuj to?
Díky.
Jsi génius.
Kam jdeš, dědo?
Musím jít ven.
Máma je vedle, kdybys potřeboval.
Ahoj.
Pojď dál.
Připadá mi to divné.
Co?
Být tu s tebou bez Ute.
Jo.
Ahoj, Jochene.
Pane Thalere, jak se máte?
Právě zavíráme.
Stalo se něco s Ducati?
Před časem jsi tu měl Range Rover.
Černý.
Řidič, který mi zabil syna, jel v černém Range Roveru.
- Policie ho nenašla. - Nerozumím.
Jel jsi v tom do města?
Přejel jsi Marka a pak jsi ujel?
To je vážně…
Věděls, že to auto všichni hledají.
Vysvětli mi, proč jsi to nenahlásil policii.
Ano, měli jsme tu černý Range Rover.
Na opravu na pár dní.
Policii jsem to nehlásil, protože se k nim zase vracel.
Před pár dny si ho vyzvedli.
Nemusíš se bát.
Do všeho rýpe, protože mu Schönbornová dýchá za krk.
Ty stopy po pneumatikách nejsou žádný důkaz.
Měl pravdu. Byla jsem u Jauniga.
Ano.
Bylas u Jauniga.
Den předtím.
Ale nevěřím, že jsi tam zaparkovala Edwinovo Porsche.
Možná Edwin s tím knězem něco měl.
Jo?
Jak to myslíš?
Něco romantického?
Proč ne?
Svět je zvláštní.
Ano.
Možná to nijak nesouvisí.
Kdo ví?
Jo. Doufám, že brzo najdeš odpovědi.
Bertl Puch.
Ten taky zmizel.
Vážně?
Jo.
Seznam podivných případů pokračuje, co?
A ještě třeba ta mrtvá dívka v řece.
Nikdo ji nezná.
Nikdo neví, odkud je.
A najednou se objeví.
To je víc mrtvých, než jsme viděli za 20 let.
V mém oboru se toho moc nezměnilo.
Lidé umírají každý den. I v Bad Annenhofu.
Něco pro tebe mám.
Není to, co si myslíš.
- Náušnice. - Ano.
Tvoje.
Odkud ji máš?
Z Puch Stube.
Zvláštní.
Taky mi přijde.
Tvoje alibi pro Jauniga…
Oba víme, že to časově nesedí.
Co chceš?
Chci vědět, že si můžeme věřit.
Že budeme upřímní.
Ty ke mně…
a já k tobě.
Ani mě neznáš.
Ale ano, znám tě.
Pomůžu ti.
REZA MOBIL
Zvedni to!
Mluvte po pípnutí.
To jsem já. Je jich pět, ne čtyři.
Já nemůžu.
Karle?
Všechno v pořádku?
Myslel jsem, že ho mám.
Koho?
Toho řidiče, ale byla to slepá ulička.
Našel jsem Range Rover s odpovídajícím poškozením.
Ale policie ho už má.
Nemůže to být ono.
Jasně.
Všechny zabavené vozy projíždějí servisem. Jako Ducati.
Jo. Stará se o to Massimo.
Nenajdeme ho.
Co jsi říkal?
Nikdy synova vraha nenajdeme.
Jedeš v tom, že?
Jsi jeden z nich.
Zavolal mi z mýtné brány.
Říkal mi něco o bunkrech,
o mučírnách a o mrtvých lidech.
Bylo to naprosto absurdní.
A to jsem mu řekl. Řekl jsem mu,
že to zní naprosto šíleně.
Zvířecí masky?
Nesmysl.
A tak to poznal.
Ty zvířecí masky.
Pitomej nápad.
Zabil jsi Marka?
Ostatní…
ti by to nesvedli, Blumová.
Nemají na to. Tak to bylo vždycky.
Jsi popravčí.
Přijdeš až nakonec?
Proto tě Dunja neviděla. Myslela, že jste jen čtyři.
Nakonec jsme se ale seznámili.
Stalo se to náhodou.
Končila mi služba na mostě.
Zastavil jsem ji a ona…
prostě totálně vylítla
přes okraj.
Jo.
A ty?
Co ty, no?
Co jsi udělala?
Edwinovi,
Puchovi,
Ludwigovi?
A jak?
Jak jsi to udělala?
Fakt mě to zajímá.
Jak jsi to udělala?
Mé děti nevyrostou ve světě,
kde vrah jejich otce běhá na svobodě.
- Tvoje děti? - Ano.
Ne. Neudělalas to pro svoje děti.
Udělalas to pro sebe. Jen pro sebe.
V tom jsme si podobní.
A hezké na tom je,
že se můžeme navzájem chránit.
Chránit?
Ano. Jinak přijdeš o všechno.
Bude to fuč.
Děti.
Skončíš ve vězení. Na hodně dlouho.
Ale neboj,
nikdo to nemusí zjistit.
Všechno to může vyjít.
Je to pozoruhodné, že?
Že se dva lidé jako my potkají zrovna tady.
To nemůže být náhoda, že?
Rozumím ti.
Jsi jako já.
Rozuměl ti Mark?
Jako…
Jaká jsi doopravdy?
Milovala jsem ho.
Já ho taky miloval.
A teď nás svedl k sobě.
Kata a ženu mrtvých.
Víš co?
Naser si.
No tak. Dej mi to.
Dej mi to, jo?
Myslíš, že bych tě tu nechal chodit s nabitou zbraní?
Tebe?
Ale no tak, Bluminko.
Jste blbí, nebo co?
Chcete hnít celej život v base?
I půl života vám to dost posere a nic pak už neuděláte.
Je po všem.
Dneska jsme ji neviděli, jo?
Zešílels, vole?
Až do konce.
Se 42 procenty nebude mít většinu.
Jo, ale bude blízko.
Dostane tři místa v radě a ty budeš doživotní šéfkou.
O byznysu nic nevědí. Potřebují tě.
Mluvte po pípnutí.
Na horní stanici. Tak to myslela.
Odvedli holky nahoru.
Ticho.
Nehýbej se.
Co se mnou udělá?
Spálí tě, jako ostatní.
U nás na to ještě neměl čas.
Šlapalas mu na paty.
Kde je Dunja? Je v pořádku?
Nepřežila to.
Udělalas správnou věc.
To nevím.
Ticho.
Vrací se.
Teď. Běž.
Jaká je nejostřejší kost v těle?
Blumová?
Bluminko.
To jsi ty.
Rezo.
Obvykle se do ničeho nepleteš.
Dámy a pánové, uzavřeli jsme historickou dohodu.
Na budoucnost Sněhového ráje.
Na zdraví.
Co to zas je?
Tohle se tu jen tak válelo?
Nejspíš to nestihl vzít.
O co jde, Blumová?
Tak jsem si říkala,
jak moje fotky skončily u policie.
Neměly jsme dohodu?
Nic se nezměnilo.
Můj syn je pořád pryč.
A s ním i investoři.
Ti noví nejsou tak nároční.
Sebastian Hackspiel mi něco nechal.
Takže už jste to viděla.
Všechny jsou ve strojovně.
Všechny mladé ženy.
Holky.
Nalákané na velké sliby. Všechny zaplatily životem.
Koroner nebude vědět, kam dřív skočit. A co teprv noviny.
Edwin s tím nemá nic společného.
Chytl se špatné party.
Strašní přátelé.
Vždycky měl strašné přátele.
Chci mít klid. Od Danzerbergera i od vás.
Už žádné otázky. Už nikdy.
Chcete, aby vám to prošlo?
Potrestaná už jsem.
Už se mi stalo to nejhorší, co se mohlo stát.
- Víte co, paní Blumová? - Co?
Můj syn mi chybí stejně jako vám váš manžel.
Vím, že jsem udělala spoustu chyb.
A možná,
kdybych tu pro něj byla,
kdybych s ním trávila víc času, stal by se lepším člověkem.
Ale vždycky byl dobrý syn.
Pozorný, ochotný.
Tohle si nezasloužil.
Já jsem si to nezasloužila.
Ano, paní Schönbornová, ano. Nashle.
Ten mobil nahrával Massimovy hovory.
VOLÁNÍ A TEXTOVÉ ZPRÁVY
PŘÍCHOZÍ - BLUMOVÁ
Ano?
No…
Jeden z našich kolegů byl zřejmě
celou dobu sadistický psychopat.
Tomu nevěříte.
Máme na něj nezvratné důkazy.
Jo?
Divím se, že byl váš kolega tak neopatrný.
Poslyšte. Jediné, co vím, je,
že tohle město se zas musí rychle uklidnit.
A bez těl nejsou vraždy.
Tak to prosím nechte být.
Nepotlačujte své instinkty.
Jinak totiž přestanou fungovat.
Chci všechny nálezy z vyšetřování v Massimově domě.
Nejdřív tvá noha, pak Rezova ruka.
Další nehoda?
Ať se děje cokoli, nechci o tom vědět.
Až na jednu věc.
Mám se bát?
Teď ne. Ne.
Chtěl jste se mnou mluvit?
Možná jsem v menšině,
ale pokud budete jednat proti mým zájmům…
Tak co?
Lyžování je nebezpečný sport.
Aby bylo jasno.
Z úcty k našemu pracovnímu vztahu.
Víte,
naše spolupráce přináší spoustu výhod.
Řešíme problémy.
Přímo.
Máte nějaké problémy?
Zasloužili si to?
O čem to mluvíš?
Tvoji rodiče.
Že se utopili.
Zasloužili si to?
Nerozumím.
Je mi jedno, cos řekla ostatním.
Já od tebe chci slyšet pravdu.
Abych ti mohl věřit.
Odkdy to víš?
Od samého začátku.
Je lepší, že jsou mrtví.
Tak dobře.
Neopustíš mě?
Ne.
Neopustím.
Překlad titulků: Petra Babuláková