Forsigtig! Hold fast.
-Fedt, ikke? -Jo!
Okay.
Hvor er Sebastian?
Han kommer sikkert snart.
Hej, doc.
-Bertl. Jaunig. -Fed bil!
Helt sikkert.
Klar til den uofficielle åbning?
Det er det nye kabelanlæg.
-Det er fedt. -Gå ind.
Jeg tror, han har glemt det. Kom. Det bliver sjovt.
Ja!
-Ikke dårligt, hr. Schönborn. -Schönborn! Sådan et rigt svin.
-Hvor smukt. -Hvad? Den larmer. Jeg kan ikke høre.
Jeg sagde, det var smukt.
Smukt?
Ja, det synes jeg også.
Det synes vi også, Gerda.
Siger du det ikke til din far?
At han skal holde sig fra vores sager.
Han skider på alt.
På om min familie, vores firma, Bad Annenhof.
På os alle, Gerda.
Jeg vil tilbage.
-Send hende hjem, Edwin. -Vil du hjem?
-Ja. -Vil du hjem?
Værsgo!
-Er du skør? -Det…
Hvem tror din far, han er?
Han er et nul, okay?
Et skide nul.
Ligesom dig! Du er også et nul!
-Dumme so! -Det er nok.
Hvorfor?
Hendes far ødelagde vores liv.
Nu knepper vi hans datter.
Hvad?
Se hende. Det er let. Kom nu.
Vær ikke genert.
Vi får ikke en chance som denne igen.
Det er nu eller aldrig. Ikke?
Ja, Puch.
Hold op.
Hej, Gerda.
Hold op. Jeg kan ikke lide det.
Hold hende fast.
Knep hende.
NETFLIX PRÆSENTERER
Goddag.
Danzberger.
Hej, Blum.
Det er min kollega Wallner
fra kriminalpolitiet i Wien.
Beklager besværet.
Hvad foregår der?
Det handler om præsten Herbert Jaunigs død.
Vores eksperter mener, det var brandstiftelse, ikke en ulykke.
Du virker ikke overrasket.
Jeg er bedemand. Intet overrasker mig.
Lad os starte med hjulsporene.
Skal jeg kunne identificere dem?
Nej. Det har vi allerede gjort.
Det er sommerdæk. Mærket Goodride, type SC-328.
Men det vigtigste er den bil, de sad på.
Eller rettere afstanden mellem for- og bagakslen.
Den fortæller os, at det må have været en minivan.
Eller en rustvogn.
Hvorfor spørger du ikke bare, om jeg så Jaunig i timerne før hans død?
Gjorde du?
Naturligvis.
Nela havde flået i ham i skolen.
Vi kørte hjem til ham for at undskylde.
Hvorfor gjorde hun det?
Hun skændtes med nogen.
Jaunig greb ind.
Spørg hende om det. Hun kom ikke frivilligt med.
Okay.
Edwin Schönborn er forsvundet.
Han er måske rejst.
Eller måske ikke.
Du var nok den sidste, der så ham.
Og du var nok den sidste, der besøgte Jaunig i præstegården.
Er Edwin Schönborn blevet meldt savnet?
-Ikke officielt, nej. -Hvorfor ikke?
Jeg forstår ikke sammenhængen. Det har intet med hinanden at gøre.
Det har det. Vi går ud fra,
at nogen parkerede Edwins Porsche foran præstegården med vilje.
Måske ham selv?
Hvem fik du de billeder fra? Johanna Schönborn?
For jeg talte med hende onsdag. Og hun viste mig også billederne.
Hun fortalte, at Edwin sendte hende en sms flere dage senere.
Men det ved du nok allerede.
Jeg spørger lige ud.
Hvor var du den aften, fader Jaunig døde?
Hun var sammen med mig.
Hvorhenne?
På Iguana.
Hendes datter bekræftede det.
Må jeg gå nu?
Ja. Vi har ikke flere spørgsmål.
Jeg følger hende ud.
Jeg vil ikke bestemme over dig.
Men det var rart, hvis I snuppede røvhullet, der dræbte min mand. Farvel.
Blum. Vi tales ved. Vi har også brug for en blodprøve.
For at sammenligne med blodprøven fra Puch Stube.
Okay. I kender min adresse.
Bad Annenhof har været et skiparadis i årtier.
Tallene taler for sig selv.
Hr. Sarkissian, min far byggede alt det her ud af ingenting.
Hans mål var at forberede byen på fremtiden.
Vi investerede år efter år.
For eksempel i en helikopterhangar,
i ekstra snekanoner
og i renoveringen af Puch Stube for restauratøren Bertl Puch.
Men alt det er ingenting i forhold til det, der venter.
På et øjeblik bliver vi et af Alpernes fem bedste skisportssteder.
I første fase
bliver den nedlagte kabelbane ved Zoeblenker Eck genopbygget.
Komplet med roterende kabiner. En fire minutters tur.
Seneste skrig.
Men fase to er det virkelige kup.
Vi forbinder begge skiområder med en tinde-til-tinde-gondolbane.
I denne uge udløber en periode,
der har hindret os i at røre den sydlige skråning i 30 år.
Det, mine damer og herrer,
betyder, at intet står i vejen for Bad Annenhof Powder Paradise.
Hvad er der med dit ben?
POLITI
Jeg vred om på anklen.
Det havde du ikke behøvet.
Vi kan tale om det over middag i aften.
Ja?
Ute forlod mig.
Det er nok ikke nogen god idé.
Jeg laver mad.
Klokken 7.30 hos mig?
Okay?
Okay.
Godt.
-Mor! -Hej.
Mor! Hvorfor ville de vide, om vi var hos Jaunig?
-De tror ikke, jeg brændte huset ned, vel? -Selvfølgelig ikke.
Karl, tager du over?
Danzberger spildte en halv dag med konspirationsteorier.
Jeg ved ikke, hvad der er værst.
At du er Ute utro med din bedste vens enke,
eller at du stak mig i ryggen foran kriminalpolitiet.
-Ute og jeg var ovre det for længst. -Det overrasker mig ikke.
Er alibiet overhovedet ægte?
Bare fordi min chef er korrupt, betyder det ikke, at vi alle er.
Pas på, hvordan du taler til mig.
Nå? Er alt okay?
De ved intet. Indtil videre.
Men der er en efterforsker. Hun giver ikke op.
Måske skulle du rejse væk lidt.
Indtil det går over.
De mænd er døde, Reza. Jeg dræbte dem. Det går ikke bare over.
Hvis der sker noget, kan jeg tage mig af børnene.
-Hvad? -Karl bliver ikke yngre.
Eller har du anden familie her?
Vi må fjerne beviserne. Dem alle.
Jeg hjælper.
Lad os gå derover. Hvis det er okay.
Øjeblik. Jeg er straks tilbage.
-Hvad laver du her? -Bare øjeblik.
Jeg kom for at sige farvel.
Det er på tide. Jeg forlader Annenhof.
En anden må gøre Deres beskidte arbejde.
Er du blevet skør?
Kalder du det "beskidt"?
-Efter alt, jeg har gjort. -Det skylder jeg Dem tak for.
-Du var endt på gaden uden mig. -Det ved jeg.
Hvem troede på dig, dengang din veninde forsvandt?
Mig. Og ingen andre.
Måske hjalp De mig kun, fordi De vidste, at Edwin var involveret.
Jeg fandt denne hos ham.
Se på det engang.
Hvis det bliver offentligt, er De færdig.
Dem og Deres Bad Annenhof-eventyrslot.
Originalen er i sikkerhed.
Afpresser du mig, Basti?
For Dem drejer alt sig kun om magt
og penge…
…og image.
Massimo gav mig et alibi i dag.
Han ville bare hjælpe.
Forhåbentlig skifter han ikke mening.
Han vil spise middag i aften.
RANGE ROVEREN ER FUNDET!
Hallo, Bernhard. Sig mig, er det sandt?
Hvad?
Tak.
Du er et geni.
Hvor skal du hen, farfar?
Jeg går ud. Mor er inde ved siden af, hvis der er noget.
Hej.
Kom indenfor.
Det føles underligt.
Hvad?
At være her uden Ute.
Ja.
Hej, Jochen.
Hr. Thaler, hvordan går det?
Vi lukker nu.
Er der noget galt med Ducatien?
I havde en Range Rover her for noget tid siden.
Sort.
Føreren, der dræbte min søn, kørte en sort Range Rover.
-Politiet har ikke fundet den. -Jeg forstår ikke.
Kørte du bilen gennem byen?
Kørte du Mark over og stak af?
Det er…
Du vidste, at alle ledte efter den bil.
Forklar mig, hvorfor du ikke gik til politiet med de oplysninger.
Ja. Vi havde en fra en forsikringssag.
Til reparation.
Politiet har allerede fået den tilbage.
De hentede den for flere dage siden.
Bare rolig.
Han fisker bare, fordi Schönborn er efter ham.
De hjulspor betyder intet.
Han havde ret. Jeg var hos Jaunig.
Ja.
Det var du.
Dagen før.
Men du har næppe parkeret Edwins Porsche hos Jaunig.
Måske havde Edwin noget med præsten.
Jaså?
Hvad mener du?
Noget romantisk?
Hvorfor ikke?
Mærkeligere ting er sket.
Ja.
Måske er der slet ingen forbindelse.
Hvem ved?
Ja. Jeg håber, du snart finder svar.
Bertl Puch.
Han er også forsvundet.
Virkelig?
Ja.
Listen over underlige sager fortsætter.
For eksempel den døde pige i floden.
Ingen kender hende. Ingen ved, hvor hun er fra.
Pludselig var hun der.
Det er flere dødsfald, end vi har haft de sidste 20 år.
Min branche har ikke ændret sig.
Folk dør hver dag, selv i Bad Annenhof.
Jeg har noget til dig.
Det er ikke, hvad du tror.
-En ørering. -Ja.
Din ørering.
-Hvor har du den fra? -Fra Puch Stube.
Mærkeligt.
Det tænkte jeg også.
Dit alibi for Jaunig…
Vi ved begge, at tiderne ikke passer.
Hvad vil du have?
Jeg må vide, at vi kan stole på hinanden.
At vi er ærlige over for hinanden.
Du overfor mig, og jeg overfor dig.
Du kender mig slet ikke.
Åh, jo. Jeg kender dig.
Jeg hjælper dig.
Svar!
-Indtal besked efter bippet. -Det er mig. De er fem, ikke fire.
Jeg kan ikke.
Karl?
Er alt i orden?
-Jeg troede, jeg havde fundet ham. -Hvem?
Flugtbilisten. Men det var en blindgyde.
Jeg fandt en Range Rover med skader det rette sted.
Men politiet har den allerede. Så det kan ikke være den.
Sandt nok. Alle konfiskerede biler går gennem værkstedet.
Som Ducatien.
Ja. Massimo ordner det.
Vi finder ham ikke.
Hvad sagde du?
Vi finder aldrig min søns morder.
Du er en del af det, ikke?
Du er én af dem.
Han ringede fra betalingsanlægget.
Han fortalte mig om bunkere,
om torturapparater, om mange døde.
Det var totalt absurd.
Og jeg sagde til ham,
at det lød helt skørt.
Dyremasker?
Sådan noget vrøvl.
Og da vidste han det.
Dyremaskerne.
Sikke en dum idé.
Dræbte du Mark?
De andre…
De kan ikke gøre det, Blum.
De har ikke modet. Sådan har det altid været.
Du er bødlen.
Kommer du først til sidst?
Derfor så Dunja dig ikke. Hun troede, der kun var fire.
Til slut lærte hun mig at kende.
Det var et rent tilfælde.
Jeg afsluttede min patrulje. På broen.
Jeg opsnappede hende, og hun…
Hun ville gerne hjælpes…
…videre.
Ja.
Og dig?
Hvad med dig?
Hvad har du gjort?
Med Edwin,
med Puch,
med Ludwig?
Og hvordan?
Hvordan gjorde du det?
Jeg mener, herfra.
Hvordan gør du det?
Mine børn skal ikke vokse op i en verden, hvor deres fars morder går fri.
-Dine børn? -Ja.
Nej, det var ikke for dine børn.
Du gjorde det for dig selv.
Vi er ret ens i den henseende.
Og det gode er,
at vi kan beskytte hinanden.
Beskytte?
Ja. Ellers mister du alt.
Alt forsvinder.
Børnene.
Så skal du i fængsel i meget lang tid.
Men ingen behøver finde ud af det.
Alt kan stadig ordne sig.
Det er bemærkelsesværdigt, ikke?
At to mennesker, som dig og mig, har mødt hinanden.
Det kan ikke være et tilfælde, vel?
Jeg forstår dig.
Du er som mig.
Forstod Mark dig?
Jeg mener, som…
Som du virkelig er?
Jeg elskede ham.
Jeg elskede ham også.
Og nu har han bragt os sammen.
Bødlen og dødedamen.
Ved du hvad?
Rend mig.
Stop nu. Giv mig den.
Giv mig den.
Troede du, jeg lod dig gå rundt med et ladet våben?
Dig?
Helt ærligt, lille skat.
Er I dumme eller hvad?
Vil I tilbringe hele livet bag tremmer?
Selvom det kun var halvdelen, ville man intet kunne bagefter.
Det er ovre.
Vi så hende ikke i dag. Forstået?
Mand, er du skør?
For altid og evigt.
Altid og evigt.
For altid og evigt.
Altid og evigt.
For altid og evigt.
Med 42 procent har han ikke flertallet.
Men det er ikke langt fra.
Han får tre pladser i bestyrelsen, og du forbliver chef.
De ved intet om forretningen. De har brug for dig.
Indtal besked efter bippet.
Stationen på toppen. Det var den, hun mente.
De bragte pigerne derop.
Stille!
Lig stille.
Hvad gør han med mig?
Brænder dig, ligesom de andre.
Han har ikke haft tid til os endnu.
Du afledte ham.
Hvor er Dunja? Er hun okay?
Hun klarede den ikke.
Du gjorde det rette.
Jeg ved ikke.
Stille!
Han kommer tilbage.
Nu. Kom så.
Hvad er den skarpeste knogle i kroppen?
Blum?
Lille skat.
Nå, det er dig.
Reza.
Normalt blander du dig udenom.
Mine damer og herrer, skål for denne historiske aftale.
For Powder Paradises fremtid.
Skål.
Hvad er nu det for noget lort?
Lå det her bare?
Han fik nok pludseligt travlt.
Hvad handler det her om?
Det spurgte jeg også om,
da politiet pludselig havde mine billeder.
-Jeg troede, vi havde en aftale. -Intet har ændret sig.
Min søn er stadig væk.
Og med ham investorerne.
Og de nye er mindre krævende.
Sebastian Hackspiel efterlod noget.
Så De har også set det.
De ligger dernede i maskinrummet.
Alle unge kvinder.
Piger.
Lokket hertil med store løfter. De betalte med deres liv.
Retsmedicineren får travlt. Jeg kan se overskrifterne for mig.
Edwin har intet med det at gøre.
Han kom i dårligt selskab.
Forfærdelige venner.
Han har altid haft frygtelige venner.
Jeg vil have fred for Danzberger og Dem.
Ikke flere spørgsmål. Aldrig.
Vil De slippe ustraffet fra det?
Jeg har fået min straf.
Den værste, jeg kunne forestille mig.
-Ved De hvad, Blum? -Hvad?
Jeg savner min søn, ligesom De savner Deres mand.
Jeg ved, jeg har begået mange fejl.
Måske,
hvis jeg havde været der for ham,
brugt mere tid med ham, var han blevet et bedre menneske.
Men han var altid en god søn.
Opmærksom, imødekommende.
Han fortjente ikke det her.
Jeg fortjener ikke det her.
Ja, fru Schönborn. Ja! Farvel.
Massimos registrerede mobilopkald.
OPKALD OG TEKSTBESKEDER
INDKOMMENDE - BLUM
Ja?
Ja…
En af vores kolleger
er åbenbart en sadistisk psykopat.
Det tror De ikke på.
Beviserne mod ham er overvældende.
Ja?
Det overrasker mig, Deres kollega var så skødesløs.
Hør. Det eneste, jeg ved,
er, at der skal ro på byen, så hurtigt som muligt.
Og uden lig er der ingen mord.
Så lad det ligge.
Undertryk ikke Deres instinkter.
Undertrykkes de for længe, så forsvinder de.
Jeg vil gerne se al efterforskningen fra Massimos hjem.
Først dit ben, så Rezas arm.
Endnu en ulykke?
Hvad end du har gang i, vil jeg ikke vide det.
Bortset fra én ting. Bør jeg være bekymret?
Ikke lige nu. Nej.
De ville tale med mig?
Jeg er måske i mindretal,
men hvis De går imod mine interesser…
Hvad så?
Skiløb er en farlig sport.
Jeg taler rent ud af posen. Af respekt for vores samarbejde.
De ved…
At arbejde med os har mange fordele.
Vi løser problemer.
Meget direkte.
Har De problemer?
Fortjente de det?
Hvad mener du?
Dine forældre.
At de druknede.
Fortjente de det?
Jeg forstår ikke.
Jeg er ligeglad med, hvad du siger til andre.
Bare fortæl mig sandheden.
Så jeg kan stole på dig.
-Hvor længe har du vidst det? -Lige fra starten.
Det er bedre, at de er døde.
Så er det fint.
Går du ikke?
Nej.
Jeg går ikke.
Tekster af: Anja Molin