Πρόσεχε. Περίμενε. Κρατήσου γερά.
-Ζόρικο, έτσι; -Ναι!
Εντάξει.
Ο Σεμπάστιαν;
Σίγουρα θα έρθει σε λίγο.
Γιατρέ!
-Μπερτλ. Γιάουνιγκ. -Τέλειο!
Πράγματι.
Έτοιμοι για τα ανεπίσημα εγκαίνια;
ΣΟΝΜΠΟΡΝ
Είναι το νέο σύστημα τελεφερίκ.
-Ζόρικο. -Ανεβείτε.
Μάλλον θα το ξέχασε. Έλα. Θα έχει πλάκα.
Ναι!
-Τέλεια, κε Σόνμπορν. -Να ήμουν κι εγώ!
Πλούσιο κάθαρμα.
Είναι όμορφα.
Τι; Έχει φασαρία. Δεν ακούω.
Όμορφα. Είπα ότι είναι όμορφα.
Όμορφα;
Ναι, συμφωνώ.
Συμφωνούμε, Γκέρντα.
Γιατί δεν το λες στον πατέρα σου;
Ότι δεν πρέπει να ανακατεύεται.
Δεν δίνει δεκάρα.
Για την οικογένειά μου, την εταιρεία μας, το Μπαντ Άνενχοφ.
Για κανέναν μας, Γκέρντα.
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Στείλ' τη σπίτι, Έντβιν.
-Θες να πας σπίτι, έτσι; -Ναι.
Θες να πας σπίτι;
Παρακαλώ!
-Είσαι τρελός; -Είναι…
Ποιος νομίζει ότι είναι ο πατέρας σου;
Είναι ένα τίποτα, εντάξει;
Ένα τίποτα.
Όπως εσύ! Κι εσύ είσαι ένα τίποτα!
-Ηλίθια σκύλα! -Αρκετά.
Γιατί;
Ο πατέρας της μας γάμησε τη ζωή.
-Τώρα θα γαμήσουμε την κόρη του. -Τι;
Κοίτα την. Είναι πολύ εύκολο. Ελάτε.
Ελάτε, μην ντρέπεστε.
Δεν θα υπάρξει άλλη ευκαιρία.
Ή τώρα ή ποτέ. Σωστά;
Ναι, Πουχ.
Σταματήστε.
Γεια σου, Γκέρντα.
Σταματήστε. Δεν μ' αρέσει.
Κράτα τη σφιχτά.
Γάμα την!
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Γεια σας.
Καλημέρα.
Ντάνζμπεργκερ.
Γεια σου, Μπλουμ.
H συνάδελφος, η κα Βάλνερ,
από την αστυνομία της Βιέννης.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Απλώς πες μου τι συμβαίνει.
Αφορά τον θάνατο του Χέρμπερτ Γιάουνινγκ, του ιερέα μας.
Οι ειδικοί πιστεύουν ότι δεν ήταν ατύχημα, αλλά εμπρησμός.
Δεν φαίνεσαι να εκπλήσσεσαι.
Είμαι εργολάβος κηδειών. Τι να με εκπλήξει;
Σωστά. Ας ξεκινήσουμε με τα ίχνη των ελαστικών.
Θα έπρεπε να τα αναγνωρίσω;
Όχι. Το κάναμε εμείς.
Είναι θερινά ελαστικά. Η μάρκα είναι Goodride ο τύπος Sc-328.
Αυτό δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ποιο αμάξι είχε τέτοια λάστιχα.
Ή μάλλον το μεταξόνιο. Η απόσταση μπροστινού και πίσω άξονα.
Και αυτό μας λέει ότι πρέπει να ήταν μίνι βαν.
Ή μια νεκροφόρα.
Γιατί δεν ρωτάς αν ήμουν στον Γιάουνιγκ τις ώρες πριν τον θάνατό του;
Και; Ήσουν;
Προφανώς.
Η Νέλα έσκισε το πουκάμισό του.
Πήγαμε για να του ζητήσουμε συγγνώμη.
Γιατί το έσκισε;
Τσακώθηκε με κάποιον στο σχολείο.
Ο Γιάουνιγκ παρενέβη.
Μπορείτε να τη ρωτήσετε. Δεν ήθελε να έρθει μαζί μου.
Εντάξει.
Ο Έντβιν Σόνμπορν εξαφανίστηκε.
Μπορεί και να το έσκασε.
Ή μπορεί και όχι.
Ήσουν η τελευταία που τον είδε.
Και μάλλον ήσουν το τελευταίο άτομο που επισκέφτηκε τον πατέρα Γιάουνιγκ.
Έχει αναφερθεί ως αγνοούμενος ο Έντβιν Σόνμπορν;
Όχι επίσημα. Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν καταλαβαίνω πώς συνδέονται.
Το ένα δεν έχει σχέση με το άλλο.
Ναι. Υποθέτουμε
ότι κάποιος πάρκαρε την Porsche του Έντβιν μπροστά από το πρεσβυτέριο επίτηδες.
Μήπως το έκανε ο ίδιος;
Από ποιον βρήκες τις φωτογραφίες; Τη Γιοχάνα Σόνμπορν;
Γιατί της μίλησα την Τετάρτη.
Μου έδειξε κι εκείνη τις φωτογραφίες.
Και μου είπε ότι ο Έντβιν τής έστειλε μήνυμα
μετά από κάποιες μέρες.
Αλλά αυτό θα το ξέρετε ήδη.
Σε ρωτάω ευθέως.
Πού ήσουν το βράδυ που πέθανε ο πάτερ Γιάουνιγκ;
Ήταν μαζί μου.
Πού;
Στο Ιγκουάνα.
Η κόρη της το επιβεβαίωσε.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Ναι. Δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις.
Θα τη συνοδεύσω εγώ.
Δεν θέλω να σας πω τι να κάνετε, αλλά καλό θα ήταν
να πιάσετε τον μαλάκα που σκότωσε τον άντρα μου. Αντίο.
Θα είμαστε σε επαφή.
Χρειαζόμαστε δείγμα αίματος.
Για σύγκριση με το αίμα που βρέθηκε στην Αίθουσα Πουχ.
Καλά. Ξέρετε τη διεύθυνσή μου.
Το Μπαντ Άνενχοφ είναι παράδεισος για σκιέρ εδώ και δεκαετίες.
Το μαρτυρά ο αριθμός επισκεπτών.
Κύριε Σαρκισιάν, ο πατέρας μου τα έφτιαξε όλα από το τίποτα.
Ήθελε να προετοιμάσει την πόλη για το μέλλον.
Επενδύαμε κάθε χρόνο.
Όπως στην κατασκευή υπόστεγου ελικοπτέρων,
σε επιπλέον εκτοξευτές χιονιού
και στην ανακαίνιση της Αίθουσας Πουχ για τον Μπερτλ Πουχ.
Αλλά όλα αυτά δεν είναι τίποτα σε σχέση με αυτά που ακολουθούν.
Με μία κίνηση,
θα γίνουμε ένα από τα πέντε καλύτερα χιονοδρομικά.
Στην πρώτη φάση,
το αχρηστευμένο τελεφερίκ στο Ζόμπλενκερ Εκ θα ξαναφτιαχτεί.
Θα αποκτήσει περιστρεφόμενες καμπίνες. Τέσσερα λεπτά ταξίδι.
Υπερσύγχρονο.
Αλλά η δεύτερη φάση είναι ο θρίαμβος.
Θα συνδέσουμε τις δύο περιοχές σκι από κορυφή σε κορυφή
με ένα τελεφερίκ-γόνδολα.
Αυτήν την εβδομάδα, λήγει μια χρονική περίοδος
που μας εμπόδιζε να αγγίξουμε τη νότια πλαγιά για 30 χρόνια.
Αυτό, κυρίες και κύριοι,
σημαίνει ότι τίποτα δεν εμποδίζει το Πάουντερ Πάρανταϊς Μπαντ Άνενχοφ.
Τι έπαθε το πόδι σου;
Μου γύρισε ο αστράγαλος.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Ας το συζητήσουμε τρώγοντας.
Ναι;
Η Ούτε με άφησε.
Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.
Θα μαγειρέψω.
Στις 7:30; Στο σπίτι μου;
Εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία.
-Μαμά! -Γεια.
Μαμά! Γιατί ήθελαν να μάθουν αν ήμασταν στον Γιάουνιγκ;
Δεν νομίζουν ότι έκαψα το σπίτι, έτσι;
Όχι, φυσικά και όχι.
Καρλ, θα αναλάβεις;
Ο Ντάνζμπεργκερ μου έφαγε τη μέρα με θεωρίες συνωμοσίας.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.
Ότι απατάς την Ούτε με τη χήρα του φίλου σου
ή ότι με εξέθεσες μπροστά στην Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
-Η Ούτε κι εγώ έχουμε τελειώσει καιρό. -Δεν εκπλήσσομαι.
Είναι άραγε αλήθεια το άλλοθι;
Επειδή το αφεντικό μου παίζει βρόμικα δεν σημαίνει ότι το κάνουμε όλοι.
Πρόσεχε πώς μου μιλάς.
Και; Όλα καλά;
Δεν ξέρουν κάτι. Τουλάχιστον για τώρα.
Η ομοσπονδιακή ερευνήτρια δεν θα τα παρατήσει.
Ίσως θα έπρεπε να φύγεις για λίγο.
Μέχρι να ξεθυμάνει το πράγμα.
Αυτοί οι άντρες είναι νεκροί.
Τους σκότωσα. Δεν θα ξεθυμάνει.
Αν συμβεί κάτι, θα φροντίσω εγώ τα παιδιά.
-Τι; -Ο Καρλ γερνάει.
Έχεις άλλους συγγενείς εδώ;
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τα στοιχεία. Όλα.
Θα σε βοηθήσω.
Πάμε εκεί αν δεν σας πειράζει.
Μισό λεπτό. Επιστρέφω αμέσως.
-Τι κάνεις εδώ; -Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Ήρθα να σας πω αντίο.
Ήρθε η ώρα να φύγω από το Άνενχοφ.
Βρείτε άλλον για τις βρομοδουλειές σας.
Τρελάθηκες;
Τις λες "βρομοδουλειές";
-Μετά από όσα έκανα για σένα; -Είμαι ευγνώμων.
-Θα κοιμόσουν στον δρόμο. -Το ξέρω.
Ποιος σε πίστεψε τότε που χάθηκε η φιλεναδίτσα σου;
Εγώ. Και κανένας άλλος.
Αλλά ίσως με βοηθήσατε επειδή ξέρατε ότι εμπλέκεται ο Έντβιν.
Το βρήκα στο σπίτι του.
Ρίξτε μια ματιά.
Αν δημοσιοποιηθεί, καλά θα κάνετε να παραιτηθείτε.
Εσείς κι όλο το παραμυθένιο κάστρο του Μπαντ Άνενχοφ.
Το πρωτότυπο είναι σε κάποιον έμπιστο.
Πας να με εκβιάσεις, Μπάστι;
Για εσάς όλα είναι απλώς
δύναμη,
λεφτά…
και εικόνα.
Ο Μάσιμο μου έδωσε άλλοθι στην ανάκριση.
Ήθελε να με βοηθήσει.
Ελπίζω να μην αλλάξει γνώμη.
Θέλει να φάμε μαζί απόψε.
ΜΠΡΕΝΧΑΡΝΤ ΛΕΜΠΕΡ ΒΡΗΚΑ ΤΟ RANGE ROVER
Γεια, Μπέρναρντ. Πες μου, είναι αλήθεια;
Ξαναπές το.
Ευχαριστώ.
Είσαι σαΐνι.
Πού πας, παππού;
Πρέπει να βγω. Η μαμά είναι δίπλα αν χρειαστείς κάτι.
Γεια.
Παρακαλώ.
Νιώθω λιγάκι περίεργα.
Γιατί;
Που είμαι εδώ χωρίς την Ούτε.
Ναι.
Γεια, Γιόχεν.
Κύριε Τάλερ, πώς είστε;
Κλείνουμε.
Έχει κάποιο πρόβλημα η Ducati;
Είχες ένα Range Rover εδώ πριν από καιρό.
Μαύρο.
Ο οδηγός που σκότωσε τον γιο μου οδηγούσε ένα μαύρο Range Rover.
-Η αστυνομία δεν το βρήκε. -Δεν καταλαβαίνω.
Οδήγησες το αμάξι στην πόλη;
Χτύπησες τον Μαρκ και έφυγες τρέχοντας;
Αυτό είναι…
Ήξερες ότι όλοι ψάχνουν το αμάξι.
Εξήγησέ μου γιατί δεν πήγες στην αστυνομία μ' αυτές τις πληροφορίες.
Ναι. Μας έφερε η ασφάλεια ένα μαύρο Range για επισκευές.
Δεν πήγα στην αστυνομία, επειδή το αμάξι επέστρεψε εκεί.
Το πήραν πριν από μέρες.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Τα σκαλίζει, γιατί έχει τη Σόνμπορν να τον ζαλίζει.
Τα ίχνη των ελαστικών δεν είναι ακλόνητα στοιχεία.
Είχε δίκιο. Ήμουν στον Γιάουνιγκ.
Ναι.
Ήσουν.
Την προηγούμενη μέρα.
Μα αποκλείεται να πάρκαρες εκεί την Porsche του Έντβιν.
Ίσως ο Έντβιν είχε κάτι με τον ιερέα.
Ναι;
Τι εννοείς;
Κάτι ρομαντικό;
Γιατί όχι;
Ο κόσμος είναι παράξενος.
Ναι.
Ίσως να μη συνδέονται.
Ποιος ξέρει;
Ναι. Ελπίζω να βρείτε απαντήσεις σύντομα.
Ο Μπερτλ Πουχ.
Εξαφανίστηκε κι αυτός.
Αλήθεια;
Ναι.
Η λίστα παράξενων υποθέσεων συνεχίζεται.
Για παράδειγμα, η νεκρή κοπέλα στο ποτάμι.
Κανείς δεν την ξέρει.
Κανείς δεν ξέρει από πού είναι.
Ξαφνικά, βρέθηκε εκεί.
Οι νεκροί είναι πιο πολλοί απ' όσους είχαμε εδώ κι 20 χρόνια.
Δεν άλλαξαν πολλά στη δουλειά μου.
Ο κόσμος πεθαίνει κάθε μέρα. Ακόμα και στο Μπαντ Άνενχοφ.
Έχω κάτι για σένα.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Ένα σκουλαρίκι. -Ναι.
Το σκουλαρίκι σου.
Πού το βρήκες;
Στην Αίθουσα Πουχ.
Περίεργο.
Αυτό είπα κι εγώ.
Το άλλοθί σου, Μπλουμ, για τον Γιάουνιγκ…
Ξέρουμε κι οι δύο ότι οι ώρες δεν ταιριάζουν.
Τι θέλεις;
Πρέπει να ξέρω ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.
Ότι είμαστε ειλικρινείς.
Εσύ μ' εμένα
κι εγώ μ' εσένα.
Δεν με ξέρεις καν.
Κι όμως. Σε ξέρω.
Θα σε βοηθήσω.
ΡΕΖΑ ΚΙΝΗΤΟ
Σήκωσέ το!
Μιλήστε μετά το μπιπ.
Εγώ είμαι. Είναι πέντε, όχι τέσσερις.
Δεν μπορώ.
ΜΠΛΟΥΜ
Καρλ;
Όλα καλά;
Νόμιζα ότι τον είχα βρει.
Ποιον;
Τον οδηγό που τον σκότωσε. Αλλά ήταν αδιέξοδο.
Βρήκα ένα Range Rover με ζημιά στο σωστό σημείο.
Αλλά το έχει ήδη η αστυνομία.
Δεν θα είναι εκείνο.
Σωστά.
Τα κατασχεθέντα περνάνε από το γκαράζ. Σαν την Ducati.
Το έχει αναλάβει ο Μάσιμο.
Δεν θα τον βρούμε.
Τι είπες;
Δεν θα βρούμε τον δολοφόνο του γιου μου.
Συμμετείχες κι εσύ;
Είσαι ένας από εκείνους.
Ο Μαρκ με πήρε τηλέφωνο από τα διόδια.
Μου είπε κάτι για καταφύγια,
για βασανιστήρια, για πολλούς νεκρούς.
Ήταν εντελώς παράλογο.
Κι αυτό του είπα. Του είπα
ότι όλα ακούγονταν τελείως παράλογα.
Μάσκες ζώων;
Ανοησίες.
Κι έτσι το κατάλαβε.
Μάσκες ζώων.
Πολύ χαζή ιδέα.
Εσύ σκότωσες τον Μαρκ;
Οι άλλοι…
δεν μπορούν να το κάνουν.
Δεν τα καταφέρνουν. Πάντα έτσι ήταν.
Είσαι ο εκτελεστής.
Πας μόνο στο τέλος;
Γι' αυτό δεν σε είδε η Ντούνια. Νόμιζε ότι υπήρχαν μόνο τέσσερις.
Στο τέλος, με γνώρισε.
Ήταν καθαρή τύχη.
Στο τέλος της περιπολίας μου. Στη γέφυρα.
Τη σταμάτησα.
Εκείνη ήθελε να πέσει
στον γκρεμό.
Ναι.
Κι εσύ;
Τι έχεις να πεις;
Εσύ τι έκανες;
Με τον Έντβιν,
με τον Πουχ,
με τον Λούντβιχ;
Και τώρα;
Πώς τα κατάφερες;
Εννοώ από δω.
Πώς το κάνεις;
Τα παιδιά μου δεν θα μεγαλώσουν κάπου
με ελεύθερο τον δολοφόνο του πατέρα τους.
-Τα παιδιά σου; -Ναι.
Όχι, δεν το έκανες για τα παιδιά σου.
Το έκανες για τον εαυτό σου. Μόνο για σένα.
Μοιάζουμε πολύ σ' αυτό.
Και το καλό είναι ότι μπορούμε
να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον.
Να προστατεύσουμε;
Ναι. Αλλιώς θα χάσεις τα πάντα.
Θα χαθούν όλα.
Τα παιδιά.
Θα πας φυλακή για καιρό. Πολύ καιρό.
Αλλά, άκου. Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Όλα μπορούν να πάνε καλά.
Κι αυτό είναι εκπληκτικό, έτσι;
Ότι δύο άνθρωποι,
σαν εσένα κι εμένα, συναντήθηκαν εδώ.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση, έτσι;
Σε καταλαβαίνω.
Είσαι σαν εμένα.
Ο Μαρκ σε καταλάβαινε;
Εννοώ, όπως…
Όπως πραγματικά είσαι;
Τον αγαπούσα.
Κι εγώ τον αγαπούσα.
Και τώρα μας έφερε κοντά.
Ο εκτελεστής κι η γυναίκα των νεκρών.
Ξέρεις κάτι;
Άντε πηδήξου.
Έλα. Δώσ' το μου.
Δώσ' το μου.
Νόμιζες ότι θα σε άφηνα να τριγυρίζεις εδώ μέσα με γεμάτο όπλο;
Εσένα;
Έλα, Μπλουμ.
Είστε όλοι χαζοί;
Θέλετε να περάσετε τη ζωή σας στη φυλακή;
Και τη μισή να περάσετε, μετά δεν θα μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Τελείωσε.
Κανείς δεν την είδε σήμερα. Καταλάβατε;
Φίλε, είσαι τρελός;
Μέχρι το τέλος.
Με το 42% , δεν θα έχει την πλειοψηφία.
Ναι, αλλά δεν απέχει πολύ.
Θα έχει τρεις θέσεις στο συμβούλιο και θα παραμείνεις αφεντικό.
Δεν ξέρουν τίποτα για τη δουλειά. Σε χρειάζονται.
Μιλήστε μετά το μπιπ.
Ο σταθμός της κορυφής.
Αυτόν εννοούσε.
Πήγαν τα κορίτσια εκεί πάνω.
Ησυχία.
Μην κουνιέσαι.
Τι θα μου κάνει;
Θα σε κάψει, όπως τις άλλες.
Δεν έχει βρει ακόμα χρόνο για μας.
Τον κρατoύσες σε εγρήγορση.
Πού είναι η Ντούνια; Είναι καλά;
Δεν τα κατάφερε.
Έκανες το σωστό.
Δεν ξέρω.
Ησυχία.
Έρχεται.
Τώρα. Πήγαινε.
Ποιο είναι το πιο κοφτερό οστό στο σώμα;
Μπλουμ;
Μπλουμ.
Εσύ είσαι.
Ρέζα.
Συνήθως μένεις μακριά από όλα.
Κυρίες και κύριοι, ας πιούμε σε αυτήν την ιστορική συμφωνία.
Στο μέλλον του Πάουντερ Πάρανταϊς.
Στην υγειά μας.
Τι είναι αυτό πάλι, διάολε;
Κι όλα αυτά ήταν εδώ;
Μάλλον δεν θα πρόλαβε.
ΔΡ ΛΟΥΝΤΒΙΧ
Τι συμβαίνει, Μπλουμ;
Αυτό αναρωτήθηκα όταν οι φωτογραφίες μου κατέληξαν στην αστυνομία.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Ο γιος μου αγνοείται ακόμα.
Και μαζί του οι επενδυτές.
Οι καινούργιοι είναι λιγότερο ιδιότροποι.
Ο Σεμπάστιαν Χάκσπιλ μού άφησε κάτι.
Οπότε, το έχεις ήδη δει.
Είναι όλες εκεί κάτω, στο μηχανοστάσιο.
Ήταν όλες νέες γυναίκες.
Κορίτσια.
Τις δελέασαν με μεγάλες υποσχέσεις. Πλήρωσαν με τη ζωή τους.
Ο ιατροδικαστής θα έχει δουλειά. Φαντάζομαι τα πρωτοσέλιδα.
Ο Έντβιν δεν έχει καμία σχέση.
Έμπλεξε με κακή παρέα.
Φρικτοί φίλοι.
Είχε πάντα φρικτούς φίλους.
Θέλω να με αφήσετε ήσυχη. Ο Ντάνζμπεργκερ και εσύ.
Όχι άλλες ερωτήσεις. Τέλος.
Θέλετε να γλιτώσετε;
Έχω ήδη τιμωρηθεί.
Μου συνέβη ό,τι χειρότερο μπορούσε να συμβεί.
-Ξέρετε κάτι, κυρία Μπλουμ; -Τι;
Μου λείπει ο γιος μου όσο σας λείπει ο άντρας σας.
Ξέρω ότι έκανα πολλά λάθη.
Και ίσως,
αν ήμουν εκεί για εκείνον,
αν είχα περάσει πιο πολύ χρόνο μαζί του, να ήταν καλύτερος άντρας.
Αλλά πάντα ήταν καλός γιος.
Προσεκτικός, πρόθυμος.
Δεν του άξιζε όλο αυτό.
Ούτε εμένα μου άξιζε όλο αυτό.
Ναι, κυρία Σόνμπορν. Ναι! Αντίο.
Το αρχείο καταγραφής κλήσεων του Μάσιμο.
ΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ - ΜΠΛΟΥΜ
Ναι;
Λοιπόν…
Από ό,τι φαίνεται,
όλο αυτό το διάστημα, ένας συνάδελφός μας ήταν ένας σαδιστής ψυχοπαθής.
Δεν το πιστεύετε.
Τα στοιχεία εναντίον του είναι ακλόνητα.
Ναι;
Εκπλήσσομαι που ήταν τόσο απρόσεκτος.
Κοιτάξτε. Το μόνο που ξέρω είναι
ότι αυτή η πόλη πρέπει να ηρεμήσει άμεσα.
Και χωρίς πτώματα, δεν υπάρχουν φόνοι.
Σας παρακαλώ, αφήστε το.
Μην καταπιέζετε το ένστικτό σας.
Αν το καταπιέζεις καιρό, παύει να λειτουργεί.
Θα ήθελα όλα τα ευρήματα από την έρευνα στο σπίτι του Μάσιμο.
Πρώτα το πόδι σου, τώρα το χέρι του Ρέζα.
Κι άλλο ατύχημα;
Ό,τι κι αν κάνετε, δεν θέλω να το μάθω.
Εκτός από κάτι.
Να ανησυχήσω;
Όχι τώρα. Όχι.
Θέλατε να μου μιλήσετε;
Μπορεί να είμαι μειοψηφία,
αλλά αν κάνετε κάτι ενάντια στα συμφέροντά μου, τότε…
Τότε τι;
Το σκι είναι επικίνδυνο άθλημα.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος.
Από σεβασμό στην επαγγελματική μας σχέση.
Ξέρετε,
η συνεργασία μαζί μας έχει πολλά πλεονεκτήματα.
Λύνουμε προβλήματα.
Με άμεσο τρόπο.
Έχετε κάποιο πρόβλημα;
Το άξιζαν;
Τι εννοείς;
Οι γονείς σου.
Το ότι πνίγηκαν.
Το άξιζαν;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν με νοιάζει τι είπες στους άλλους.
Θέλω απλώς να μου πεις την αλήθεια.
Για να σε εμπιστευτώ.
Από πότε το ξέρεις;
Από την αρχή.
Καλύτερα που είναι νεκροί.
Τότε, δεν πειράζει.
Δεν θα φύγεις;
Όχι.
Δεν θα φύγω.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια