¡Cuidado! Sujétate.
- Tremendo, ¿no? - ¡Sí!
Muy bien.
¿Y Sebastian?
Seguro que viene más tarde.
Hola, Doc.
- Bertl. Jaunig. - Qué autazo.
Sin duda.
¿Listos para la inauguración no oficial?
Este es el nuevo teleférico.
- Qué bueno. - Suban.
Debe haberse olvidado. Ven, sube. Nos vamos a divertir.
¡Sí!
- Nada mal, señor Schönborn. - Está forrado de billetes.
Es hermoso.
¿Qué? Hay demasiado ruido.
Que es hermoso. Eso dije.
¿Hermoso?
Sí, pienso lo mismo.
Nosotros también, Gerda.
¿Por qué no le dices eso a tu padre?
Que no se meta en nuestros asuntos.
A él no le importa nada.
Ni mi familia ni nuestra empresa
ni Bad Annenhof.
Nosotros no le importamos, Gerda.
Ya quiero volver.
Que vaya a casa, Edwin.
- ¿Quieres irte a casa? - Sí.
¿Quieres irte?
Aquí tienes.
¿Estás loco?
Tu padre, no entiendo quién se cree que es.
Es un don nadie, ¿sí?
Un maldito don nadie. Como tú. No eres nadie.
- ¡Estúpida! - Suficiente.
¿Por qué?
Su padre nos jodió la vida.
Ahora vamos a joder a su hija.
¿Qué?
Mírala. Es muy fácil. Anda.
No seas tímido.
No va a haber otra oportunidad así.
Es ahora o nunca. ¿Verdad?
Sí, Puch.
Basta.
Hola, Gerda.
Basta. Esto no me gusta.
Sujétala fuerte.
Viólenla.
NETFLIX PRESENTA
- Hola. - ¿Qué tal?
Danzberger.
Hola, Blum.
Ella es la señora Wallner, de la Policía Criminal de Viena.
Lamento la molestia.
¿Qué está pasando?
Es sobre la muerte de Herbert Jaunig, el cura.
Nuestros expertos creen que fue un incendio provocado.
No pareces sorprendida.
Tengo una funeraria. Ya nada me sorprende.
Claro. Comencemos con las huellas de los neumáticos.
¿Tengo que identificar esto?
No. Eso ya lo hicimos.
Son neumáticos de verano. La marca es Goodride, modelo SC-328.
Pero eso no importa.
Lo importante es el auto en el que estaban.
O mejor dicho, la distancia entre ejes.
Eso nos dice que debe haber sido una furgoneta.
O un coche fúnebre.
¿Por qué no me preguntas si vi a Jaunig unas horas antes de su muerte?
¿Fuiste a verlo?
Obviamente.
Nela le rompió la camisa en la escuela. Fuimos a verlo para disculparnos.
- ¿Por qué le rompió la camisa? - Se había peleado con alguien.
Jaunig intervino.
Pregúntenle. Tuve que obligarla a ir conmigo.
Muy bien.
Edwin Schönborn está desaparecido.
Puede que se haya ido.
O puede que no.
Tal vez fuiste la última que lo vio.
Y tal vez fuiste la última persona que visitó al padre Jaunig.
¿Denunciaron la desaparición de Edwin Schönborn?
No oficialmente. No.
¿Por qué?
No entiendo la conexión.
Son cosas sin relación.
Tienen relación si alguien estacionó el Porsche de Edwin
frente a la rectoría a propósito.
¿Quizás él mismo?
¿Quién les dio estas fotos? ¿Johanna Schönborn?
Porque hablé con ella el miércoles. Y también me mostró estas fotos.
Y me dijo que Edwin le envió un mensaje unos días después.
Pero seguro que ya lo saben.
Voy a ser directo.
¿Dónde estabas la noche que murió el padre Jaunig?
Estaba conmigo.
¿Dónde?
En el bar Iguana.
Jefe, la hija lo confirmó.
¿Ya me puedo ir?
Sí. No tenemos más preguntas por ahora.
Yo la acompaño.
No quiero decirles en qué usar el tiempo.
Pero sería bueno que atraparan al imbécil que mató a mi marido. Adiós.
¿Señora Blum? Vamos a necesitar una muestra de sangre.
Para compararla con la sangre que se encontró en Puch Stube.
Bien. Tienen mi dirección.
Bad Annenhof ha sido un paraíso para los esquiadores durante décadas.
Los números hablan por sí mismos.
Señor Sarkissian, mi padre construyó todo esto de la nada.
Quiso preparar este pueblo para el futuro.
Invertimos año tras año.
Por ejemplo, en un hangar para helicópteros,
en más cañones de nieve
y en la renovación de Puch Stube, el restaurante del chef Bertl Puch.
Pero todo eso no es nada comparado con lo que nos espera.
Nos vamos a convertir en uno de los cinco mejores lugares de esquí de los Alpes.
En la fase uno,
vamos a reconstruir el teleférico de Zoeblenker Eck.
Con cabinas rotativas y todo. Un viaje de cuatro minutos.
De última generación.
Pero el golpe de efecto es la fase dos.
Vamos a conectar ambas áreas de esquí
con un teleférico que va de un pico al otro.
Esta semana termina el período
que nos ha impedido tocar la ladera sur durante 30 años.
Y esto, señoras y señores,
significa que ya no hay obstáculos para el Paraíso Nevado de Bad Annenhof.
¿Qué tienes en la pierna?
Me torcí el tobillo.
No tenías por qué hacer eso.
Podemos hablar de eso en la cena.
Ah, ¿sí?
Ute me dejó.
No sé si es una buena idea.
Puedo cocinar.
¿A las 7:30? ¿En mi casa?
Excelente.
- ¡Mamá! - Hola.
¡Mamá! ¿Por qué querían saber si fuimos a ver a Jaunig?
¿Creen que yo inicié el incendio?
Claro que no.
Karl, ¿puedes servir?
Danzberger me hizo perder medio día con sus sospechas.
No sé qué es peor.
Que engañes a Ute con la viuda de tu mejor amigo
o que me traiciones frente a la Policía Criminal.
Ute y yo terminamos hace mucho.
No me sorprende.
¿Es cierta la coartada?
Que mi jefe juegue sucio
no significa que todos lo hagamos.
Cuidado con cómo me hablas.
¿Y entonces? ¿Todo bien?
No saben nada. Al menos por ahora.
Pero vino una investigadora federal.
A lo mejor deberías irte por un tiempo.
Hasta que todo se calme.
Esos hombres están muertos, Reza.
Los maté. Nada se va a calmar.
Si pasa algo, puedo cuidar a los niños.
- ¿Qué? - Karl es un hombre mayor.
¿O tienes más familiares aquí?
Tenemos que deshacernos de la evidencia. De todo.
Yo te ayudo.
Vamos allá. Si les parece bien.
Un momento. Enseguida vuelvo.
- ¿Qué haces aquí? - Un segundo.
Vine a despedirme.
Ya es hora. Me voy de Bad Annenhof.
Tendrá que buscar a otro para el trabajo sucio.
¿Te has vuelto loco?
¿Lo llamas "trabajo sucio"?
- ¿Después de lo que hice por ti? - Y se lo agradezco
- Estarías durmiendo en la calle. - Lo sé.
¿Quién te creyó cuando tu amiguita desapareció?
Yo. Y nadie más.
Pero tal vez me ayudó porque sabía que Edwin estaba involucrado.
Encontré esto en su casa.
Mírelo cuando pueda.
Si esto se hace público, es el final para usted.
Para usted y para su castillo de cuento de hadas.
Le di el original a otra persona.
¿Me estás chantajeando, Sebi?
Para usted, todo es… poder,
dinero…
y apariencias.
Massimo me dio una coartada hoy.
Quiso ayudarme.
Espero que no se arrepienta.
Quiere cenar conmigo hoy.
BERNHARD LEBBER ENCONTRARON EL TODOTERRENO
Hola, Bernhard. ¿Es verdad?
¿Cómo dices?
Gracias.
Eres un genio.
Abuelo, ¿adónde vas?
Tengo que salir. Tu mamá está al lado si necesitas algo.
- Hola. - Hola.
Pasa.
La verdad que es raro.
¿Qué cosa?
Estar aquí sin Ute.
Sí.
Hola, Jochen.
Señor Thaler, ¿cómo está?
Estamos por cerrar.
¿Le pasa algo a la Ducati?
Hace tiempo tenían aquí un todoterreno.
Uno negro.
El conductor que mató a mi hijo manejaba un todoterreno negro.
- La policía no ha podido encontrarlo. - No entiendo.
¿Llevaste el auto a la ciudad?
¿Atropellaste a Mark y te escapaste?
Eso es…
Sabías que buscaban ese vehículo.
Explícame por qué no fuiste a la policía con esa información.
Sí. Tuvimos un todoterreno negro.
Unos días, por reparaciones.
No fui a la policía porque el auto regresó a la policía.
Se lo llevaron hace unos días.
No te preocupes.
Te está investigando porque Schönborn lo presiona.
Las huellas de neumáticos no son una pista sólida.
Pero tenía razón. Fui a ver a Jaunig.
Sí.
Fuiste a verlo.
El día anterior.
Pero no llevaste el Porsche de Edwin a la casa de Jaunig.
Tal vez Edwin y el cura tenían algo.
Ah, ¿sí?
¿Qué quieres decir?
¿Algo romántico?
¿Por qué no?
Hay cosas raras que pasan.
Sí.
O quizás no haya ninguna conexión.
¿Quién sabe?
Sí. Espero que encuentren pronto las respuestas.
Bertl Puch.
También desapareció.
- ¿En serio? - Sí.
La lista de casos extraños va creciendo.
Por ejemplo, esa chica que murió en el río.
Nadie la conocía.
Nadie sabe de dónde vino.
De repente, ahí estaba.
Son más muertes de las que hemos tenido en 20 años.
Mi negocio no cambió mucho.
La gente muere todos los días. Incluso en Bad Annenhof.
Tengo algo para ti.
No es lo que crees.
- Un arete. - Sí.
El tuyo.
¿Dónde estaba?
En Puch Stube.
Qué raro.
Pensé lo mismo.
Tu coartada para el caso de Jaunig…
Los dos sabemos que la hora no coincide.
¿Qué quieres?
Quiero estar seguro de que podemos confiar el uno en la otra.
De que somos sinceros.
Tú conmigo…
y yo contigo.
Ni siquiera me conoces bien.
Sí que te conozco.
Voy a ayudarte.
Contesta.
Deja tu mensaje.
Soy yo.
Son cinco, no cuatro.
No puedo.
¿Karl?
¿Todo bien?
Pensé que lo había encontrado.
¿A quién?
Al que atropelló a Mark. Pero no llegué a nada.
Encontré un todoterreno con daños por un accidente.
Pero la policía ya lo tiene.
Así que no puede ser.
Cierto.
Todos los vehículos confiscados pasan por este taller. Como la Ducati.
Sí. Lo supervisa Massimo.
No lo vamos a encontrar.
¿Qué dijiste?
Que no vamos a encontrar al asesino de mi hijo.
Estás metido en eso, ¿no?
Eres uno de ellos.
Él me llamó desde el peaje.
Me dijo algo sobre búnkeres,
sobre dispositivos de tortura, sobre muchos muertos.
Era absurdo.
Y eso fue lo que le dije. Le dije…
que todo eso era una locura.
¿Máscaras de animales?
Qué disparate.
Y así fue como se enteró.
Las máscaras de animales.
Qué idea tan tonta.
¿Mataste tú a Mark?
Los otros…
no podían hacerlo, Blum.
No están a la altura. Siempre han sido así.
Tú eres el verdugo.
¿Apareces al final?
Por eso Dunja no te vio. Pensó que solo eran cuatro.
Al final, sí pudo conocerme.
Fue pura casualidad.
Al final de mi ronda. En el puente.
La intercepté y…
Ella quería tirarse…
al río.
Sí.
¿Y tú?
¿Qué hay de ti?
¿Qué hiciste?
Con Edwin,
con Puch,
con Ludwig.
¿Y cómo?
¿Cómo lo lograste?
Digo, ¿qué tienes aquí?
¿Cómo eres capaz?
Mis hijos no van a crecer en un mundo donde el asesino de su padre esté libre.
- ¿Tus hijos? - Sí.
No, no fue por tus hijos.
Lo hiciste por ti misma. Solo por ti.
En ese sentido, somos muy parecidos.
Y lo bueno…
es que podemos protegernos.
¿Protegernos?
Sí. Si no, vas a perderlo todo.
Todo.
A tus hijos.
Vas a ir a prisión por mucho tiempo.
Pero…
nadie tiene por qué enterarse.
Todo tiene arreglo.
De alguna forma, es extraordinario.
Que dos personas como tú y yo nos conociéramos aquí.
No puede ser una coincidencia.
Te entiendo.
Eres como yo.
¿Mark logró entenderte?
Quiero decir,
como eres realmente.
Lo quería.
Yo también lo quería.
Y ahora, él nos unió.
El verdugo y la dama de los muertos.
¿Sabes qué?
Vete a la mierda.
Vamos. Dámela.
Dámela, ¿eh?
¿Creíste que te iba a dejar andar por aquí con un arma cargada?
¿En serio?
Vamos, Blumicita.
¿Son todos tontos o qué?
¿Quieren pasar toda la vida en prisión?
Y aunque sea la mitad de la vida, sales y no puedes hacer nada.
Se acabó.
Nadie la vio hoy. ¿Entendido?
¿Estás loco?
Hasta el final.
Con el 42 por ciento, él no tendrá la mayoría.
Sí, pero no está lejos.
Tendrá tres asientos en la junta y tú serás la jefa de por vida.
No saben nada del negocio. Te necesitan.
Deja tu mensaje.
La estación de la montaña. Eso quiso decir.
Llevaban a las chicas allá.
Silencio.
Quédate quieta.
¿Qué va a hacer conmigo?
Quemarte, como a las demás.
Aún no ha tenido tiempo para nosotras.
Se distrajo contigo.
¿Dónde está Dunja? ¿Está bien?
No, no tuvo suerte.
Hiciste lo correcto.
No sé.
Silencio.
Está regresando.
Ahora. Muévete.
¿Cuál es el hueso más afilado del cuerpo?
¿Blum?
Blumicita.
Ah, eres tú.
Reza.
Siempre te mantuviste al margen.
Damas y caballeros, por este acuerdo histórico.
Por el futuro de Paraíso Nevado.
Salud.
¿Qué es todo esto?
¿Todo esto estaba aquí?
Tal vez estaba apurado.
¿Qué pasa, Blum?
Eso me pregunté cuando vi que la policía tenía mis fotos.
Teníamos un acuerdo.
Nada ha cambiado.
Mi hijo sigue desaparecido.
Y con él, los inversores.
Aunque los nuevos son menos exigentes.
Sebastian Hackspiel me dejó algo.
Así que ya lo vio.
Están todas ahí abajo, en la sala de máquinas.
Todas mujeres jóvenes. Muchachas.
Las atrajeron con grandes promesas. Y todas pagaron con sus vidas.
La policía tendría mucho trabajo. Ya me imagino los titulares.
Edwin no tuvo nada que ver con eso.
Se metió en malas compañías.
Amigos espantosos.
Siempre tuvo amigos espantosos.
Quiero que me dejen tranquila. Danzberger y usted.
No más preguntas. Nunca más.
¿Quiere salirse con la suya?
Ya recibí mi castigo.
Me pasó lo peor que me podía pasar.
- ¿Sabe qué, señora Blum? - ¿Qué?
Extraño a mi hijo como usted extraña a su esposo.
Sé que cometí muchos errores.
Y tal vez,
si hubiera estado más presente,
si hubiera pasado más tiempo con él, habría sido una mejor persona.
Pero siempre ha sido un buen hijo.
Atento, considerado.
No se merecía nada de esto.
Yo no me merezco nada de esto.
Sí, señora Schönborn, sí. Adiós.
Los registros de llamadas de Massimo.
LLAMADAS Y SMS
RECIBIDA - BLUM
¿Sí?
Bien…
Parece ser que todo este tiempo,
tuvimos un psicópata sádico en la fuerza.
- No me diga que cree eso. - Hay mucha evidencia.
¿Sí?
Un policía demasiado descuidado, ¿no?
Mire, lo único que sé
es que este pueblo necesita calmarse lo antes posible.
Y sin cuerpos, no hay asesinatos.
Así que, por favor, olvídese de esto.
No reprima sus instintos, señor Danzberger.
Si los reprime demasiado, dejan de funcionar.
Me gustaría ver todo lo que encontraron en la casa de Massimo.
Primero tu pierna, ahora el brazo de Reza.
¿Otro accidente?
No sé en qué estás metida, pero no quiero saberlo.
Solo quiero saber
si debería preocuparme.
No a estas alturas. No.
¿Quería hablar conmigo?
Quizá sea parte de la minoría,
pero si actúa en contra de mis intereses, entonces…
¿Entonces qué?
El esquí es un deporte peligroso.
Me gusta hablar claro.
Por respeto a nuestra relación laboral.
Verá,
trabajar con nosotros tiene muchas ventajas.
Resolvemos problemas.
De manera directa.
¿Tiene algún problema?
¿Se lo merecían?
¿De qué hablas?
De tus padres.
De que se ahogaron.
¿Se lo merecían?
No entiendo.
No me importa lo que les hayas dicho a los demás.
Pero quiero que me digas la verdad.
Para que pueda confiar en ti.
¿Desde cuándo lo sabes?
Desde el primer día.
Es mejor que estén muertos.
Entonces está bien.
¿No me vas a dejar?
No.
No pienso dejarte.
Subtítulos: Adrián Bergonzi