¡Cuidado! ¡Agárrate! Agárrate fuerte.
- Mola, ¿no? - ¡Sí!
Vale.
¿Y Sebastian?
Seguro que llegará pronto.
¡Hola, Doc!
- Bertl. Jaunig. - El coche mola.
Sí.
¿Listos para la apertura no oficial?
Es el nuevo sistema funicular.
- Mola. - Subíos.
Creo que se le ha olvidado. Sube, será divertido.
¡Sí!
- No está mal. - Ojalá fuera un Schönborn.
Tío, vaya ricachón.
Es bonito.
No te oigo con el ruido.
Bonito. He dicho que es bonito.
¿"Bonito"?
A mí también me lo parece.
También nos lo parece, Gerda.
Díselo a tu padre.
Dile que no se meta en nuestros asuntos.
Le importa todo una mierda.
Mi familia, nuestra empresa, Bad Annenhof.
Y nosotros, Gerda.
Quiero volver.
Llévala a casa, Edwin.
- ¿Quieres irte a casa? - Sí.
Quiero irme a casa.
¡Pues vamos!
- ¿Estás loco? - Es…
No sé quién se cree que es tu padre.
Es un don nadie, ¿vale?
Un puto don nadie. ¡Como tú! ¡No eres nadie!
- ¡Puta zorra! - Ya vale.
¿Por qué?
Su padre nos ha jodido vivos.
Ahora la joderemos a ella.
¿Qué?
Mírala. Es muy fácil. Vamos.
Vamos, no seáis tímidos.
No tendremos otra oportunidad así.
Es ahora o nunca, ¿no?
Sí, Puch.
Para.
Hola, Gerda.
Parad, esto no me gusta.
Sujetadla bien.
Fóllatela.
NETFLIX PRESENTA
Hola.
Danzberger.
Hola, Blum.
Es mi colega, la señora Wallner, de la Policía Judicial de Viena.
Siento las molestias.
Dime qué pasa.
Es sobre la muerte de Herbert Jaunig, nuestro sacerdote.
Nuestros expertos creen que fue un incendio intencionado.
Parece que no te sorprende.
Soy enterradora. Ya no me sorprende nada.
Vale, empecemos con las huellas de los neumáticos.
¿Debería poder identificarlos?
No, ya lo hemos hecho.
Son neumáticos de verano. La marca es Goodride, tipo SC-328.
Pero eso no importa.
Lo importante es el coche que los llevaba.
O, más bien, la distancia entre los ejes delantero y trasero.
Y eso nos dice que debió de ser un monovolumen.
O un coche fúnebre.
¿Por qué no me preguntas si estuve en su casa antes de que muriera?
¿Estuviste allí?
Obviamente.
Nela le rasgó la camisa en el instituto. Fuimos a su casa a disculparnos.
¿Por qué se la rasgó?
Se peleó con alguien.
Jaunig intervino.
Preguntádselo si queréis. No quería venir conmigo.
Vale.
Edwin Schönborn ha desaparecido.
Puede que se haya ido.
O puede que no.
Quizá eres la última persona que lo vio
y la última persona que visitó al padre Jaunig en la rectoría.
¿Han denunciado la desaparición de Edwin?
Bueno, oficialmente no. No.
¿Por qué no?
No veo qué tienen que ver. Estas cosas no tienen nada que ver.
Sí, suponemos
que alguien aparcó el Porsche de Edwin delante de la rectoría.
¿Puede que él mismo?
¿Quién te ha dado estas fotos? ¿Johanna Schönborn?
Porque hablé con ella el miércoles y también me enseñó estas fotos.
Y me dijo que Edwin le había mandado un mensaje unos días después.
Pero seguro que ya lo sabes.
Voy a ir al grano.
¿Dónde estabas la noche que murió el padre Jaunig?
Estaba conmigo.
¿Dónde?
En el Iguana.
Su hija lo ha confirmado.
¿Puedo irme ya?
Sí, no tenemos más preguntas.
La acompaño.
No te diré en qué emplear el tiempo,
pero estaría bien que cogieras al capullo que mató a mi marido. Adiós.
¿Señora Blum? La llamaremos. Necesitamos una muestra de sangre.
Para compararla con la muestra del Puch Stube.
Vale, conocen mi dirección.
Bad Annenhof lleva décadas siendo un paraíso para los esquiadores.
Miren cuánta gente viene.
Señor Sarkissian, mi padre levantó todo esto de la nada.
Quería preparar este pueblo para el futuro.
Hemos invertido año tras año.
Hemos construido un hangar de helicópteros,
hemos comprado más máquinas de nieve
y hemos renovado el Puch Stube para el restaurador Bertl Puch,
pero todo eso no es nada comparado con lo que nos espera.
De golpe y porrazo,
seremos una de las mejores estaciones de los Alpes.
En la fase uno,
reconstruiremos el teleférico abandonado de Zoeblenker Eck.
Completo con cabinas giratorias. Un viaje de cuatro minutos.
Tecnología punta.
Pero la fase dos es el golpe maestro.
Conectaremos ambas zonas de esquí con una telecabina de pico a pico.
Esta semana, expira un plazo
que lleva 30 años impidiéndonos tocar la ladera sur.
Damas y caballeros, esto
significa que nada se interpone en el camino del Paraíso de Bad Annenhof.
¿Qué te pasa en la pierna?
Me he torcido el tobillo.
No tenías por qué hacerlo.
Podemos hablar de ello cenando.
¿Sí?
Ute me ha dejado.
No creo que sea buena idea.
Yo cocino.
¿A las 19:30 en mi casa?
¿Vale?
Vale.
Estupendo.
- ¡Mamá! - Hola.
¡Mamá! ¿Por qué querían saber si estuvimos en casa de Jaunig?
No creerán que incendié la casa, ¿no?
No, claro que no.
Karl, ¿te encargas? Me han hecho perder medio día con sus teorías.
No sé qué es peor.
Que engañes a Ute con la viuda de tu amigo
o que me la cueles ante la Policía Judicial.
- Ute y yo terminamos hace tiempo. - No me sorprende.
¿La coartada es de verdad?
Que mi jefe juegue sucio
no significa que todos lo hagamos.
Cuidado con cómo me hablas.
¿Y? ¿Va todo bien?
Por ahora, van dando palos de ciego.
Pero hay una policía judicial. No soltará prenda.
Quizá deberías irte una temporada.
Hasta que la cosa se calme.
Esos hombres están muertos.
Los maté. La cosa no se va a calmar.
Si pasa algo, puedo cuidar de los niños.
- ¿Qué? - Karl está cada vez más mayor.
¿O tienes más familia aquí?
Debemos deshacernos de las pruebas. De todo.
Te ayudaré.
Sentémonos ahí. Si les parece bien.
Un momento. Ahora vuelvo.
- ¿Qué haces aquí? - Seré breve.
He venido a despedirme.
Ya va siendo hora. Me voy de Annenhof.
Búsquese a otro para el trabajo sucio.
¿Te has vuelto loco?
¿Lo llamas "trabajo sucio"?
- ¿Con todo lo que he hecho por ti? - Y se lo agradezco.
- Estarías durmiendo en la calle. - Lo sé.
¿Quién te creyó cuando desapareció tu amiguita?
Yo. Y nadie más.
Pero quizá me ayudó porque sabía que Edwin estaba en el ajo.
Lo encontré en su casa.
Échele un vistazo.
Como se haga público, vaya haciendo las maletas.
Se vendrá abajo, así como su castillo de cuento de hadas.
Alguien de confianza tiene el original.
¿Intentas chantajearme, Basti?
Para usted todo gira en torno al… poder,
el dinero
y las apariencias.
Massimo me ha dado una coartada.
Solo quería ayudarme.
Espero que no cambie de opinión.
Quiere salir a cenar.
¡HE ENCONTRADO UN RANGE ROVER!
Hola, Bernhard. Dime, ¿es verdad?
¿Perdón?
Gracias.
Eres un genio.
¿Adónde vas, abuelo?
Tengo que irme. Mamá está al lado si necesitas algo.
Hola.
Pasa, por favor.
Me resulta extraño.
¿El qué?
Estar aquí sin Ute.
Sí.
Hola, John.
Señor Thaler, ¿qué tal?
Estamos cerrando.
¿Le pasa algo a la Ducati?
Tuvisteis un Range Rover aquí hace poco.
Uno negro.
El conductor que mató a mi hijo llevaba un Range Rover negro.
- La policía no lo ha encontrado. - No lo entiendo.
¿Ibas conduciendo tú?
¿Atropellaste a Mark y te largaste?
Es…
Sabías que estaban buscando ese coche.
Explícame por qué no se lo dijiste a la policía.
Tuvimos un Range negro del seguro unos días para repararlo.
No acudí a la policía porque la policía se lo llevó.
Lo recogieron hace días.
No te preocupes.
Está fisgoneando porque tiene a Schönborn encima.
Las huellas no son una pista sólida.
Tenía razón. Estuve en casa de Jaunig.
Sí.
Estuviste allí.
El día de antes.
Dudo que aparcaras el Porsche de Edwin ante su puerta.
Quizá Edwin quemó al cura.
¿Ah, sí?
¿Qué quieres decir?
¿Algo romántico?
¿Por qué no?
Cosas más raras se han visto.
Sí.
Quizá no tenga nada que ver.
Quién sabe.
Sí, espero que encontréis respuestas en breve.
Bertl Puch.
También ha desaparecido.
¿En serio?
Sí.
Y sigue habiendo casos raros, ¿eh?
Como la chica muerta del río.
Nadie la conoce.
Nadie sabe de dónde es.
Apareció de repente.
Son más muertos de los que hemos tenido en 20 años.
Mi negocio no ha cambiado mucho.
La gente muere cada día. Incluso en Bad Annenhof.
Tengo algo para ti.
No es lo que crees.
- Un pendiente. - Sí.
Tu pendiente.
¿Dónde estaba?
En el Puch Stube.
Qué raro.
Sí.
Blum, tu coartada para lo de Jaunig…
Sabemos que los días no coinciden.
¿Qué quieres?
Necesito saber que podemos confiar el uno en el otro.
Que somos sinceros.
Tú conmigo
y yo contigo.
Ni siquiera me conoces.
Desde luego que sí.
Te ayudaré.
REZA MÓVIL
¡Contesta!
Habla tras la señal.
Soy yo. Son cinco, no cuatro.
No puedo.
¿Karl?
¿Va todo bien?
Creía que lo había encontrado.
¿A quién?
Al conductor. Pero era un callejón sin salida.
Encontré un Range Rover con daños por accidente.
La policía ya lo tiene.
No puede ser ese coche.
Sí.
Los vehículos incautados van a ese taller. Como la Ducati.
Sí, se encarga Massimo.
No lo encontraremos.
¿Cómo?
Que nunca encontraremos al asesino de mi hijo.
Estás en el ajo, ¿no?
Eres uno de ellos.
Me llamó desde la estación de peaje.
Me contó algo sobre búnkeres,
artefactos de tortura y muchos muertos.
Era totalmente absurdo.
Y le dije precisamente eso. Le dije
que parecía una locura.
¿Máscaras de animales?
Qué tontería.
Y por eso se enteró.
Las máscaras de animales.
Qué idea tan tonta.
¿Mataste a Mark?
Los otros…
No pueden hacerlo, Blum.
No están a la altura. Siempre ha sido así.
Tú eres el verdugo.
¿Solo vas al final?
Por eso Dunja no te vio. Creía que solo había cuatro.
Al final, me reconoció.
Fue por pura casualidad.
Al final de mi patrulla. En el puente.
La intercepté y…
Está claro que quería…
tirarse.
Sí.
¿Y tú?
¿Y tú qué?
¿Qué has hecho?
¿Con Edwin,
con Puch
y con Ludwig?
¿Y cómo?
¿Cómo lo hiciste?
Sé sincera.
¿Cómo lo hiciste?
Mis hijos no crecerán en un mundo donde el asesino de su padre siga libre.
- ¿Tus hijos? - Sí.
No, no fue por tus hijos.
Lo hiciste por ti. Por y para ti.
Somos parecidos en ese sentido.
Y lo bueno es que podemos…
protegernos mutuamente.
¿"Protegernos"?
Sí, si no, lo perderemos todo.
Todo.
Tus hijos.
Estarás muchísimo tiempo en la cárcel.
Pero nadie
tiene por qué enterarse.
Todo saldrá bien.
Y es extraordinario, ¿no?
Que dos personas como tú y como yo nos hayamos conocido aquí.
No puede ser casualidad, ¿no?
Te entiendo.
Eres como yo.
¿Te entendía Mark?
Quiero decir…
Como eres de verdad.
Lo quería.
Yo también.
Y ahora nos ha unido.
El verdugo y la mujer de los muertos.
¿Sabes qué?
Que te jodan.
Vamos, dámela.
Dámela.
¿Creías que te dejaría estar por aquí con un arma cargada?
¿A ti?
Vamos, Blumita.
¿Sois tontos o qué?
¿Queréis que os encierren para siempre?
Incluso si os sueltan antes, no podréis hacer nada.
Se acabó.
Nadie la ha visto hoy, ¿vale?
Tío, ¿estás loco?
Hasta el final.
No tendrá la mayoría con el 42 %.
Sí, pero casi.
Tendrá tres puestos en la junta y usted será jefa de por vida.
No saben nada del negocio. La necesitan.
Habla tras la señal.
La estación superior. A eso se refería.
Se las llevaban allí.
Calla.
No te muevas.
¿Qué va a hacer conmigo?
Quemarte como a las demás.
Aún no ha tenido tiempo de quemarnos.
Lo has tenido en vilo.
¿Dónde está Dunja? ¿Está bien?
No ha sobrevivido.
Hiciste lo correcto.
No sé yo.
Calla.
Ya viene.
Vete ya.
¿Cuál es el hueso más afilado del cuerpo?
¿Blum?
Blumita.
Eres tú.
Reza.
Siempre sueles mantenerte al margen.
Damas y caballeros, brindemos por este acuerdo histórico.
Por el futuro del Paraíso de Bad Annenhof.
Salud.
¿Qué es esta mierda?
¿Esto estaba aquí tal cual?
Se quedaría sin tiempo.
¿De qué va esto, Blum?
Eso mismo me pregunté cuando la policía acabó con mis fotos.
¿No teníamos un trato?
No ha cambiado nada.
Mi hijo se ha ido.
Los inversores también.
Y los nuevos son menos quisquillosos.
Sebastian Hackspiel me dejó algo.
Ya lo ha visto.
Están ahí abajo, en la sala de máquinas.
Son mujeres jóvenes.
Niñas.
Les prometieron el oro y el moro, y les costó la vida.
El forense estará ocupado. Ya me imagino los titulares.
Edwin no tiene nada que ver.
Se juntó con malas compañías.
Amigos horribles.
Siempre tuvo amigos horribles.
Quiero que me dejen en paz. Tanto Danzberger como usted.
Ninguna pregunta. Nunca más.
¿Quiere salirse con la suya?
Ya me han castigado.
Ha pasado lo peor que podría haberme pasado.
- ¿Sabe qué, señora Blum? - ¿Qué?
Echo de menos a mi hijo, como usted a su marido.
Sé que he cometido muchos errores. Puede que…
si hubiera estado ahí para él
y pasado más tiempo con él, habría resultado ser mejor persona.
Siempre ha sido buen hijo.
Atento, complaciente.
No se merecía esto.
No me lo merecía.
Sí, señora Schönborn, sí. ¡Sí! Adiós.
Los registros de llamadas de Massimo.
LLAMADAS INDIVIDUALES Y MENSAJES
ENTRANTE: BLUM
¿Sí?
Verá…
Parece ser que, desde el principio,
uno de nuestros colegas era un psicópata sádico.
No se lo cree.
Las pruebas contra él son abrumadoras.
¿Sí?
Me sorprende que fuera tan descuidado.
Mire, lo único que sé
es que este pueblo necesita calmarse lo antes posible.
Y, sin cadáveres, no hay asesinatos.
Así que déjelo ya.
No reprima sus instintos, señor Danzberger.
Si no, dejarán de funcionar.
Me gustaría conocer los detalles de la casa de Massimo.
Tu pierna, el brazo de Reza.
¿Ha sido otro accidente?
No quiero saber en qué andas metida.
Menos una cosa.
¿Debería preocuparme?
Por ahora no. No.
¿Quería hablar conmigo?
Puede que sea una minoría, pero…
si actúa en contra de mis intereses…
¿Qué?
El esquí es un deporte peligroso.
Me gusta ser claro.
Por respeto a nuestra relación laboral.
¿Sabe?
Trabajar con nosotros tiene muchas ventajas.
Resolvemos problemas.
De forma directa.
¿Tiene algún problema?
¿Se lo merecían?
¿Qué quieres decir?
¿Tus padres?
Se ahogaron.
¿Se lo merecían?
No lo entiendo.
Me da igual lo que hayas contado.
Quiero que me digas la verdad.
Para poder confiar en ti.
¿Desde cuándo lo sabes?
Desde el principio.
Es mejor que estén muertos.
Entonces, bien.
¿No te vas?
No.
No me voy.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez