Varo! Pidä kiinni.
Siistiä, eikö? -On!
No niin.
Missä Sebastian on?
Hän tulee varmasti pian.
Hei, tohtori.
Bertl. Jaunig. -Siisti auto.
Todellakin.
Valmiina epävirallisiin ajavaisiin?
Tuo on uusi gondolihissi.
Siisti. -Menkää sisään.
Hän varmaan unohti. Tule sisään. Se on hauskaa.
Ei huono, herra Schönborn. -Ollapa Schönborn.
Rikas sika.
Kaunista. -Mitä? Liikaa melua. En kuule.
Sanoin, että kaunista.
Kaunista, vai?
Niin minustakin.
Niin meistäkin, Gerda.
Jospa kertoisit sen isällesi.
Että pysyisi erossa liiketoimistamme.
Hän ei välitä paskaakaan.
Ei perheestäni, yhtiöstämme tai Bad Annenhofista.
Ei kenestäkään meistä.
Haluan mennä takaisin.
Lähetä hänet kotiin, Edwin.
Haluatko mennä kotiin? -Haluan.
Haluatko kotiin?
Olepa hyvä.
Oletko hullu?
Kuka isäsi luulee olevansa?
Hän ei ole mitään.
Ei yhtään mitään.
Ihan kuin sinä. Yhtä mitätön!
Typerä lehmä! -Riittää.
Miten niin?
Tytön isä pani kaiken sekaisin.
Nyt me panemme tyttöä.
Mitä?
Katso häntä. Se on helppoa. Tule.
Älä nyt ujostele.
Tällaista tilaisuutta ei tule toiste.
Nyt tai ei koskaan. Eikö niin?
Niin, Puch.
Lopettakaa.
Hei, Gerda.
Lopettakaa. En pidä tästä.
Pidä kiinni.
Nussi häntä.
NETFLIX ESITTÄÄ
Päivää.
Danzberger.
Hei, Blum.
Tässä on kollegani Wallner liittovaltion rikospoliisista Wienistä.
Anteeksi tämä vaiva.
Kerro vain, mistä on kyse.
Kyse on pastori Herbert Jaunigin kuolemasta.
Asiantuntijamme uskovat, että se oli tuhopoltto.
Et vaikuta yllättyneeltä.
Olen hautausurakoitsija. Mikään ei enää yllätä.
Aivan. Aloitetaan renkaanjäljistä.
Pitäisikö minun tunnistaa ne?
Ei. Teimme sen jo.
Ne ovat kesärenkaat. Merkki on Goodride, malli SC-328.
Se ei ole tärkeää.
Tärkeää on auto, jossa ne olivat.
Tai akseliväli. Etu- ja taka-akselin välinen etäisyys.
Se kertoo, että se oli varmasti tila-auto.
Tai ruumisauto.
Mikset vain kysy, olinko Jaunigin luona ennen hänen kuolemaansa?
No? Olitko?
Tietenkin.
Nela repi hänen paitansa koulussa.
Ajoimme hänen luokseen pyytämään anteeksi.
Miksi Nela repi paidan?
Hän tappeli jonkun kanssa.
Jaunig meni väliin.
Voitte kysyä tytöltä. Hän ei halunnut sinne.
Hyvä on.
Edwin Schönborn on kadonnut.
Hän on saattanut lähteä.
Tai sitten ei.
Olet luultavasti viimeinen, joka näki hänet.
Ja olit luultavasti viimeinen, joka vieraili isä Jaunigin luona.
Onko Edwin Schönborn ilmoitettu kadonneeksi?
Ei virallisesti.
Miksei?
En ymmärrä yhteyttä.
Asiat eivät liity toisiinsa.
Liittyvät ne. Oletamme,
että joku pysäköi Edwinin Porschen pappilan eteen tarkoituksella.
Ehkä hän itse.
Keneltä sait nämä kuvat? Johanna Schönborniltako?
Puhuin hänen kanssaan keskiviikkona. Hän näytti myös minulle nämä kuvat.
Hän kertoi, että Edwin lähetti viestin monta päivää myöhemmin.
Mutta tiedätte sen varmasti jo.
Kysyn sinulta suoraan.
Missä olit isä Jaunigin kuoliniltana?
Hän oli minun kanssani.
Missä?
Iguanassa.
Tytär vahvisti asian.
Voinko siis mennä?
Kyllä. Meillä ei ole enää kysyttävää.
Saatan hänet ulos.
En halua neuvoa, miten viettää aikanne,
mutta olisi kiva, jos saisitte kiinni sen paskiaisen, joka tappoi mieheni.
Rouva Blum. Otamme yhteyttä. Tarvitsemme myös verinäytteen.
Vertaamme sitä Puchin kabinetista löytyneeseen vereen.
Selvä. Tiedätte osoitteen.
Bad Annenhof on ollut hiihtäjien paratiisi vuosikymmeniä.
Kävijäluvut puhuvat puolestaan.
Herra Sarkissian, isäni rakensi tämän kaiken tyhjästä.
Hän pyrki valmistamaan kylää tulevaisuuteen.
Sijoitimme vuosi vuodelta.
Esimerkiksi helikopterihallin rakentamiseen, lumitykkeihin,
Puchin kabinetin kunnostamiseen ravintoloitsija Bertl Puchille.
Se ei kuitenkaan ole mitään verrattuna tulevaan.
Pian meistä tulee yksi Alppien viidestä parhaasta hiihtokeskuksesta.
Ensimmäisessä vaiheessa Zoeblenker Eckin käytöstä poistettu hissi uudistetaan.
Pyörivät hytit. Neljän minuutin matka.
Uusinta uutta.
Toinen vaihe on todellinen vallankaappaus.
Yhdistämme rinteet huipulta huipulle -gondolihissillä.
Tällä viikolla päättyy aika,
joka on estänyt meitä koskemasta etelärinteeseen 30 vuoden ajan.
Tämä, hyvät ystävät,
tarkoittaa, ettei mikään enää ole "Powder Paradise" Bad Annenhofin tiellä.
Mikä jalkaasi vaivaa?
Nyrjäytin nilkkani.
Ei sinun olisi tarvinnut.
Puhutaan siitä illallisella.
Niinkö?
Ute jätti minut.
En tiedä, onko se hyvä ajatus.
Minä kokkaan.
Puoli kahdeksalta minun luonani?
Sopiiko?
Hyvä on.
Kiva.
Äiti! -Hei.
Miksi minulta kyseltiin, olimmeko käyneet Jaunigin luona?
Ei kai minua epäillä talon polttamisesta? -Et tietenkään.
Karl, laitatko sinä? Danzberger tuhlasi puoli päivää salaliittoteorioillaan.
En tiedä, kumpi on pahempaa.
Että petät Utea ystäväsi lesken kanssa -
vai että puukotit minua selkään rikospoliisin edessä.
Uten ja minun suhde oli ohi kauan sitten. -Ei yllätä.
Onko se alibi edes totta?
Se että pomoni pelaa likaista peliä, ei tarkoita, että kaikki pelaavat.
Varo, miten puhut minulle.
No? Onko kaikki kunnossa?
He eivät tiedä mitään. Ainakaan toistaiseksi.
Mutta siellä on liittovaltion poliisi. Hän ei anna periksi.
Ehkä sinun pitäisi lähteä joksikin aikaa.
Kunnes tilanne rauhoittuu.
Ne miehet ovat kuolleet, Reza.
Tapoin heidät. Ei se rauhoitu.
Jos jotain tapahtuu, voin huolehtia lapsista.
Mitä? -Karl ei nuorene.
Vai onko teillä muuta sukua?
Meidän on hävitettävä kaikki jäljet.
Autan sinua.
Mennään tuonne, jos se sopii teille.
Hetki vain. Palaan pian.
Mitä sinä teet täällä? -Puhun lyhyesti.
Tulin hyvästelemään.
Minun on korkea aika lähteä Annenhofista.
Teidän on etsittävä joku muu likaisiin töihinne.
Oletko tullut hulluksi?
Sanoitko "likaisiin töihin"?
Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt. -Olen kiitollinen.
Saat nukkua kaduilla. -Tiedän.
Kuka sinua uskoi, kun tyttöystäväsi katosi?
Minä. Eikä kukaan muu.
Ehkä autoitte vain, koska tiesitte Edwinin liittyvän siihen.
Löysin tämän hänen luotaan.
Katsokaa se.
Jos se pääsee julkisuuteen, se on loppunne.
Teidän ja koko Bad Annenhofin satulinnan.
Alkuperäinen on luotettavalla henkilöllä.
Yritätkö kiristää minua, Basti?
Teille jotain merkitsee vain valta,
raha -
ja julkisivu.
Massimo järjesti minulle alibin kuulustelussa.
Hän halusi vain auttaa.
Toivottavasti hän ei muuta mieltään.
Hän kutsui minut illalliselle.
LÖYSIN RANGE ROVERIN
Hei, Bernhard. Onko se totta?
Anteeksi, kuinka?
Kiitos.
Olet nero.
Minne menet?
Minulla on asioita. Äiti on työhuoneellaan.
Hei.
Tule sisään.
Tuntuu jotenkin oudolta.
Mikä?
Olla täällä ilman Utea.
Niin.
Hei, Jochen.
Herra Thaler, mitä kuuluu?
Olemme juuri sulkemassa.
Onko Ducatissa jotain vikaa?
Teillä oli täällä jokin aika sitten Range Rover.
Musta.
Poikani tappanut kuljettaja ajoi mustaa Range Roveria.
Poliisi ei ole löytänyt sitä. -En ymmärrä.
Ajoitko sinä autoa?
Ajoitko Markin yli ja ajoit pois?
Tuohan on…
Tiesit, että sitä autoa etsittiin.
Selitä, mikset kertonut siitä poliisille.
Vakuutuksen kautta tuli musta Range Rover korjattavaksi.
En kertonut poliisille, koska auto meni takaisin poliisille.
Se haettiin.
Älä ole huolissasi.
Hän vain nuuskii, koska Schönborn ahdistelee häntä.
Renkaanjäljet eivät ole vankka todiste.
Hän oli oikeassa. Olin Jaunigin luona.
Niin.
Olit Jaunigin luona.
Edellisenä päivänä.
Tuskin kuitenkaan pysäköit Edwinin Porschea Jaunigin oven eteen.
Jospa heillä oli jotain tekemistä yhdessä.
Luuletko niin?
Mitä tarkoitat?
Jotain romanttistako?
Miksei? Maailma on kummallinen.
Niin.
Ehkä ei ole yhteyttä.
Kuka tietää?
Niin. Toivottavasti löydätte vastauksia.
Bertl Puch.
Hänkin on kadonnut.
Ihanko totta? -Kyllä.
Outojen tapausten lista jatkuu.
Esimerkiksi se kuollut tyttö joessa.
Kukaan ei tunne häntä.
Kukaan ei tiedä, mistä hän on tullut. Hän vain ilmestyi jostain.
Kuolleita on enemmän kuin 20 vuoden aikana yhteensä.
Minun alallani mikään ei ole muuttunut.
Ihmisiä kuolee joka päivä. Myös Bad Annenhofissa.
Minulla on sinulle jotain.
Se ei ole sitä, mitä luulet.
Korvakoru. -Niin.
Sinun korvakorusi.
Mistä sait sen?
Puchin kabinetista.
Outoa.
Niin minäkin ajattelin.
Alibisi, Blum, Jaunigin tapauksessa…
Tiedämme molemmat, että ajat eivät täsmää.
Mitä haluat?
Minun pitää tietää, että voimme luottaa toisiimme.
Että olemme rehellisiä toisillemme.
Sinä minulle -
ja minä sinulle.
Et edes tunne minua kunnolla.
Kyllä minä sinut tunnen.
Autan sinua.
Vastaa!
Puhu äänimerkin jälkeen.
Minä täällä. Heitä on viisi, ei neljä.
En voi.
Karl?
Onko kaikki hyvin?
Luulin löytäneeni hänet. -Kenet?
Sen päälleajajan. Se olikin umpikuja.
Löysin Range Roverin, jossa oli sopivia vaurioita.
Mutta poliisilla on se jo.
Se ei siis voi olla se.
Totta.
Takavarikoidut autot menevät tälle pajalle. Kuten Ducatikin.
Kyllä. Massimo hoitaa ne.
Emme löydä häntä.
Mitä sanoit?
Emme löydä poikani murhaajaa.
Sinä kuulut siihen.
Olet yksi heistä.
Mark soitti minulle tietulliasemalta.
Hän kertoi jotain bunkkereista,
kidutusvälineistä ja monista kuolleista.
Se oli aivan absurdia.
Niin sanoin hänelle. Sanoin,
että se kuulosti pähkähullulta.
Eläinnaamioita?
Millaista soopaa.
Siitä hän tiesi.
Eläinnaamiot.
Typerä idea.
Tapoitko sinä Markin?
Muut…
He eivät voi tehdä sitä.
Heistä ei ole siihen. Niin se on aina ollut.
Sinä olet pyöveli.
Tuletko vasta lopussa?
Siksi Dunja ei nähnyt sinua. Hän luuli, että heitä oli neljä.
Kyllä hän lopulta tutustui minuun.
Täysin sattumalta.
Partiovuoroni lopussa. Sillalla.
Otin hänet kiinni ja hän…
Hän halusi ehdottomasti mennä -
reunan yli.
Niin.
Entä sinä?
Miten on sinun laitasi?
Mitä olet tehnyt?
Edwinille,
Puchille -
ja Ludwigille?
Ja miten?
Miten teit sen?
Tarkoitan täältä.
Miten se menee?
Lapseni eivät kasva maailmassa, jossa heidän isänsä murhaaja on vapaana.
Lapsesiko? -Niin.
Et tehnyt sitä lasten vuoksi.
Teit sen itsellesi. Vain sinulle.
Olemme hyvin samanlaisia.
Ja hienoa on, että voimme…
suojella toisiamme.
Suojellako?
Kyllä. Muuten menetät kaiken.
Kaikki on mennyttä. Lapset.
Joudut vankilaan pitkäksi aikaa. Hyvin pitkäksi.
Mutta -
kenenkään ei tarvitse tietää.
Kaikki voi vielä järjestyä.
Ja se on merkittävää.
Että kaksi meidänkaltaistamme ihmistä on tavannut toisensa.
Se ei voi olla sattumaa, eihän?
Ymmärrän sinua.
Olet kuin minä.
Ymmärsikö Mark sinua?
Sellaisena kuin…
kuin todella olet?
Rakastin häntä.
Minäkin rakastin häntä.
Nyt hän on tuonut meidät yhteen.
Pyöveli ja kuolleiden nainen.
Tiedätkö mitä?
Haista paska.
Anna se tänne.
Anna se minulle.
Luulitko, että antaisin sinun kävellä täällä ladatun aseen kanssa?
Sinun?
Älä viitsi, Blum-kulta.
Oletteko tyhmiä vai mitä?
Haluatteko viettää elämänne vankilassa?
Ja vaikka vain puolet, ette voisi ulos päästyänne tehdä mitään.
Se on ohi.
Kukaan ei nähnyt häntä tänään. Onko selvä?
Oletko hullu?
Loppuun asti.
42 prosentilla hän ei saa enemmistöä. -Niin, mutta se ei ole kaukana.
Hänellä on kolme paikkaa johtokunnassa, ja sinä pysyt pomona aina.
He eivät tiedä mitään yrityksestä. He tarvitsevat sinua.
Puhu äänimerkin jälkeen.
Yläasema. Sitä hän tarkoitti.
He veivät tytöt sinne.
Hiljaa.
Älä liiku.
Mitä hän tekee minulle?
Polttaa, kuten muutkin.
Hän ei ole ehtinyt vielä tehdä sitä meille.
Pidit hänet varpaillaan.
Missä Dunja on? Onko hän kunnossa?
Hän ei selvinnyt.
Teit oikein.
En tiedä.
Hiljaa.
Hän tulee takaisin.
Nyt. Mene.
Mikä on kehon terävin luu?
Blum?
Blum-kultaseni.
Ai, se olet sinä.
Reza.
Yleensä pysyt erossa kaikesta.
Hyvät ystävät, tälle historialliselle sopimukselle.
"Powder Paradisen" tulevaisuudelle.
Kippis.
Mitä tämä nyt taas on?
Nämäkö vain olivat täällä?
Tuli varmaan kiire.
Mistä on kyse, Blum?
Sitä minäkin mietin, kun kuvani yllättäen päätyivät poliisille.
Meillähän oli sopimus.
Mikään ei ole muuttunut.
Poikani on yhä kateissa.
Samoin sijoittajat.
Uudet eivät ole niin pikkutarkkoja.
Sebastian Hackspiel jätti minulle jotain.
Olette siis jo nähnyt sen.
He ovat tuolla alhaalla, konehuoneessa.
Kaikki nuoria naisia.
Tyttöjä.
Houkuteltiin tänne suurilla lupauksilla, ja he maksoivat henkensä.
Kuolinsyyntutkijalla on töitä. Voin kuvitella otsikot.
Edwin ei liity siihen mitenkään.
Hän joutui huonoon seuraan.
Kauheita ystäviä.
Hänellä oli aina kauheita ystäviä.
Haluan olla rauhassa. Danzbergerilta ja teiltä.
Ei enää kysymyksiä. Ikinä.
Haluatteko selvitä rangaistuksetta?
Minua on jo rangaistu.
Pahin, mitä minulle voi tapahtua, tapahtui.
Tiedättekö mitä, rouva Blum? -Mitä?
Kaipaan poikaani aivan kuten te miestänne.
Tiedän, että olen tehnyt virheitä.
Ehkä -
jos olisin ollut läsnä,
viettänyt aikaa hänen kanssaan, hänestä olisi tullut parempi ihminen.
Mutta hän on aina ollut hyvä poika.
Huomaavainen, ystävällinen.
Hän ei ansainnut tätä.
Minä en ansaitse tätä.
Kyllä, rouva Schönborn. Kyllä! Hei.
Massimon puhelutiedot.
SAAPUNEET
Niin?
No…
Ilmeisesti meillä on koko ajan ollut kollegana sadistinen psykopaatti.
Ei kai sentään.
Todisteet häntä vastaan ovat musertavat.
Niinkö? Yllättävää, että kolleganne oli niin huolimaton.
Kuulkaahan. Tiedän vain,
että kylään pitää saada rauha mahdollisimman nopeasti.
Ilman ruumiita ei ole murhia.
Antakaa siis asian olla.
Älä tukahduttako vaistojanne, herra Danzberger.
Muuten ne lakkaavat ajan myötä toimimasta.
Haluaisin kaikki Massimon talon tutkinnan tulokset.
Ensin jalkasi, sitten Rezan käsi.
Taasko tapaturma?
Mitä puuhaattekin, en halua tietää siitä.
Paitsi yhden asian.
Pitäisikö huolestua?
Ei tässä vaiheessa.
Halusitte tavata.
Saatan olla vähemmistössä,
mutta jos toimitte vastoin etujani…
Mitä sitten?
Laskettelu on vaarallinen laji.
Haluan tehdä asian selväksi.
Kunnioituksesta yhteistyötämme kohtaan.
Tiedättekö,
yhteistyö kanssamme tuo paljon etuja.
Ratkaisemme ongelmia.
Suoralla tavalla.
Onko teillä ongelmia?
Ansaitsivatko he sen?
Mitä tarkoitat?
Vanhempasi.
Hukkumisen.
Ansaitsivatko he sen?
En ymmärrä.
Ei sen väliä, mitä kerroit muille.
Haluan, että kerrot minulle totuuden.
Jotta voin luottaa sinuun.
Mistä lähtien olet tiennyt?
Aivan alusta.
On parempi, että he ovat kuolleet.
Sitten kaikki on hyvin.
Etkö lähde?
En.
En lähde.
Tekstitys: Teija Kuivalainen