O, teka lang! Umupo ka lang.
-Astig, 'di ba? -Oo!
Ayan.
Nasa'n si Sebastian?
Sigurado ako parating na siya.
Uy, Doc!
-Bertl. Jaunig. -'Gandang kotse, ah.
Syempre.
Sige. Handa na kayong simulan 'to?
'Yon ang bagong funicular system.
-Galing. -Sakay na.
Baka nakalimutan niya. Tara, masaya 'to.
Ayan!
-Astig, ha, Mr. Schönborn. -Kung pwede lang ipanganak na Schönborn!
Iba talaga 'pag mayaman.
Maganda.
Ano? Maingay e, hindi kita marinig.
Maganda. Sabi ko "maganda."
Maganda?
Oo, tama ka.
Inisip rin namin 'yon, Gerda.
Ba't 'di mo sinabi sa tatay mo?
Na 'wag na siyang mangialam sa 'min.
Sinira niya lahat.
Pamilya ko, kumpanya namin, 'yong buong Bad Annenhof.
Lahat kami, Gerda.
Gusto ko nang bumalik.
Uwi na raw siya, Edwin.
-Gusto mo nang umuwi? -Oo.
Uuwi ka na?
Eh 'di, lumabas ka na!
-Baliw! -Hindi…
Akala ng tatay mo kung sino siya.
Wala siyang kuwenta, ha?
Isang gago lang siya.
Tulad mo! Gago ka rin!
-Putang ina ka! -Tama na.
Bakit?
Sinira ng tatay niya 'yong buhay namin.
Ngayon naman, tayo sa anak niya.
Ano?
Tingnan mo siya. Hindi 'yan makakalaban.
Oh, 'wag ka nang matakot.
Pagkakataon mo na 'to.
Ngayon na. Ito na, 'di ba?
Ayan, Puch.
'Wag.
Uy, Gerda.
'Wag. Ayoko.
Hawakan niyo siya.
Gawin niyo na.
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Kumusta?
Magandang araw.
Danzberger.
Kumusta, Blum?
Katrabaho ko, si Ms. Wallner,
mula sa Federal Criminal Police sa Vienna.
Pasensya na't pinapunta pa kita.
Sabihin mo lang kung ano'ng meron.
Tungkol sa pagkamatay ni Herbert Jaunig, 'yong pari.
Ayon sa imbestigasyon namin, mukhang sinadya ang pagsunog sa kanya.
Hindi ka ba gulat rito?
Isa akong undertaker, wala nang makakagulat sa akin.
O siya. Simulan natin sa bakas ng gulong.
Dapat ko bang alamin ito?
Hindi na. Nagawa na namin.
Summer tires ito. Goodride, type SC-328.
Pero 'di na mahalaga 'yon. Ang mahalaga 'yong sasakyan mismo.
O kumbaga, 'yong wheelbase. 'Yong pagitan ng axles sa harap at likod.
Ayon sa mga litrato, marahil isa itong minivan.
O kaya isang hearse.
Bakit hindi mo na lang itanong sa akin
kung nakasama ko si Jaunig bago siya mamatay?
Nakasama mo ba siya?
Oo.
Nasira ni Nela 'yong damit niya.
Pinuntahan namin siya para humingi ng tawad.
Paano niya nasira?
May nakaaway siya sa eskwelahan.
Namagitan si Jaunig.
Tanungin niyo pa siya, ayaw pa niyang sumama sa akin noon.
Sige.
Si Edwin Schönborn naman nawawala.
Baka umalis na talaga siya.
Baka rin hindi.
Ikaw siguro 'yong huli niyang nakita.
At ikaw rin siguro 'yong huling taong nakausap ni Father Jaunig.
Binalitan na bang nawawla si Edwin Schönborn?
Hindi, hindi pa nababalita.
Bakit naman?
Hindi ko maintidihan kung may koneskyon ba ang mga ito.
Wala silang kinalaman sa isa't isa.
Oo, sa tingin namin
sadyang pinarada ang Porsche ni Edwin sa harap ng rectory.
'Di kaya siya ang may pakana?
Saan niyo nakuha 'to? Kay Johanna Schönborn?
Kinausap ko siya nitong Miyerkules, pinakita niya rin sa 'kin ang mga 'to.
Sinabi niya na pinadalhan siya ng text ni Edwin pagkatapos ng ilang araw.
Pero alam niyo na siguro 'yon.
Didiretsuhin na kita.
Nasaan ko no'ng gabing namatay si Father Jaunig?
Kasama ko siya.
Saan?
Sa Iguana.
Boss, kinumpirma ng anak niya.
Makakaalis na ba ako?
Oo. Wala na kaming itatanong sa ngayon.
Ihahatid ko siya.
Ayokong pilitin ito sa inyo, pero mabuti sana
kung mahuhuli niyo na 'yong gagong pumatay sa asawa ko. Paalam.
Mrs. Blum? Tatawagan ka namin muli. Kailangan din namin ng blood sample.
Para ikumpara sa dugong nahanap sa Puch Stube.
Sige. Alam niyo kung saan ako nakatira.
Matagal nang tinuturing na skier's paradise ang Bad Annenhof.
Makikita naman sa biling nga mga turista.
Mr. Sarkissian, sinimulan 'tong lahat ng ama ko.
Hangarin niya talaga ihanda ng bayan na ito para sa kinabukasan niya.
Bawat taon namumuhunan tayo.
Katulad ng pinatayong helicopter hangar, dagdag na mga snow gun,
at ang pagpapaayos ng Puch Stube para sa restaurateur na si Bertl Puch.
Pero maliliit ang lahat ng 'yon kumpara sa hinaharap.
Sa isang iglap,
tayo ang magiging isa sa limang pinakasikat na ski resort sa Alps.
Ang una.
Ipapaayos ang cable cars sa Zoeblenker Eck.
May rotating cabins. Apat na minuto ang buong biyahe.
Bagong-bago.
Pero mas ikakatuwa ninyo ang ikalawa.
Idudugtong natin ang parehong ski area gamit ng dulo't dulong gondola lift.
Ngayong linggo, mawawalang-bisa ang bagay
na pumigil sa pagpapaayos ng southern slope.
Ang ibig sabihin nito,
wala nang makakapigil sa "Powder Paradise Bad Annenhof."
Ano'ng nangyari sa binti mo?
Nabalian lang ako.
Hindi mo kinailangan gawin 'yon.
Pag-usapan natin mamayang gabi.
Talaga?
Iniwan na ako ni Ute.
Hindi na siguro.
Magluluto ako.
7:30 p.m.? Sa amin?
Sige?
Sige.
Mabuti.
-Mama! -Uy!
Mama, bakit nila tinanong kung pumunta tayo kina Jaunig?
Iniisip ba nila ako sumunog ng bahay niya?
Hindi, hindi 'yon.
Karl, ikaw na muna bahala.
Sinayang ni Danzberger ang araw ko sa mga haka-haka.
'Di ko alam kung alin mas malala.
Na niloloko si Ute sa biyuda ng kaibigan mo,
o 'yong ginawa mo 'yon sa 'kin sa harap ng Federal Police?
Matagal na kaming wala ni Ute.
Hindi na ako nagtataka diyan.
Pero totoo ba 'yong sinabi mo kanina?
'Di porke't ganoon ang galawan ng pinuno,
hindi ganoon ang mga tauhan niya.
Banatayan mo 'yang dila mo sa harapan ko.
Ano? Kumusta?
Wala silang alam, sa ngayon.
Pero may federal investigator. Hindi siya madaling pigilan.
Baka dapat magtago ka muna.
Hanggang matapos 'to.
Patay na sila, Reza.
Ako pumatay sa kanila. Hindi 'to basta-basta mawawala.
Kung may mangyari, ako na'ng mag-aalaga sa anak mo.
-Ano? -Tatanda lang si Karl.
O may iba ka pang pamilya rito?
Kailangan mawala ng ebidensya, lahat no'n.
Tutulungan kita.
Dito tayo, kung ayos lang sa inyo.
Paumanhin. Babalik ako agad.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Sandali lang.
Magpapaalam na ako.
Panahon na. Aalis na ako ng Annenhof.
Maghanap ka ng ibang susunod sa pinapautos mo.
Ano'ng sinasabi mo?
"Pinapautos ko"?
-Pagatapos ng ginawa ko para sa 'yo? -At nagpapasalamat ako ro'n.
-Wala kang matutuluyan. -Alam ko.
Sino'ng naniwala sa 'yo no'ng nawala 'yong babaeng 'yon?
Ako. Wala nang iba.
O baka ginawa mo lang 'yon kasi si Edwin ay isa sa may pakana no'n.
Nahanap ko 'to sa studio niya.
Tingnan mo kung may oras ka.
Kung nalaman 'to ng publiko, mawawala 'tong lahat.
Ikaw at 'yong pinapangarap mo sa Bad Annenhof.
Pinagkatiwala ko 'yong orihinal.
Tinatakot mo ako, Basti?
Ang mahalaga lang naman sa 'yo ay
kapagyarihan, pera…
mga panlabas lang.
Binigyan ako ng Massimo ng alibi sa interrogation kanina.
Tinulungan lang niya ako.
Sana hindi magbago isip niya.
Gusto niyang magkita kami mamayang gabi.
BERNHARD LEBBER NAHANAP NA 'YONG RANGE ROVER!
Hello, Bernhard. Totoo ba?
Pakiulit nga.
Salamat.
Ang galing mo.
Saan kayo pupunta, Lolo?
Lalabas lang ako.
Nasa kapitbahay lang si Mama kung mga kailangan ka.
Hello.
Kumusta? Pasok ka.
Kakaiba ang pakiramdam dito.
Bakit?
Wala si Ute rito.
Oo.
Hello, Jochen.
Mr. Thaler, kumusta na?
Pasara na kami.
May problema ba sa Ducati?
May Range Rover ka rito kamakailan.
Kulay itim.
Sinagasaan ang anak ko ng itim na Range Rover.
-Hindi ba 'yon nahahanap ng pulis. -Ano'ng sinasabi mo?
Ikaw ba nagmaneho nito?
Sinagasaan mo ba si Mark nang gano'n lang?
Ano'ng sinasabi…
Alam mong may naghahanap sa kotse na 'yon.
Sabihin mo sa akin, bakit hindi ka pumunta sa pulis?
May nagdala ng itim na Range para sa insurance.
Ilang araw lang. Para ipaayos.
Hindi ako pumunta ng pulis dahil bumalik 'to sa pulis.
Kinuha nila no'ng nakalipas na dalawang araw.
'Wag kang mag-alala.
Ginawa niya 'yon dahil ginugulo siya ni Schönborn.
Hindi sapat na ebidensya 'yong bakas ng gulong.
Pero tama siya, pinuntahan ko si Jaunig.
Oo.
Pinuntahan mo siya.
Isang araw bago 'yong nangyari.
Pero hindi mo ipaparada 'yong Porsche ni Edwin kay Jaunig.
Baka may relasyon si Edwin at 'yong pari.
Talaga?
Ano'ng ibig mong sabihin?
May relasyon sila?
Maaari 'yon, 'di ba?
Maraming pwedeng mangyari sa mundo natin.
Tama ka.
Baka wala naman talaga.
Sino'ng makakasabi?
Sana mahanap ninyo ang sagot sa lalong madaling panahon.
Si Bertl Puch.
Nawawala na rin siya.
Talaga?
Oo.
Parami nang parami ang mga kakaibang kaso, ano?
Katulad no'ng dalagang nahanap sa ilog.
Walang nakakakilala sa kanya, o alam kung saan siya galing.
Bigla na lang siyang nagpakita.
Mas marami pa 'to kaysa sa mga kaso natin nitong nakaraang 20 taon.
Wala namang nagbago sa negosyo ko.
Araw-araw may namamatay, kahit sa Bad Annenhof.
May ibibigay ako sa 'yo.
Hindi ang iniisip mo.
-Isang earring. -Oo.
Earring mo.
Saan mo nakuha?
Sa Puch Stube.
Nakakapagtaka.
Oo.
'Yong alibi mo, Blum, kay Jaunig…
Alam natin na hindi tugma 'yong oras.
Ano'ng gusto mo?
Gusto kong masigurado na mapagkakatiwalaan natin ang isa't isa.
Na may tiwala tayo sa isa't isa.
Ikaw sa akin.
At ako sa iyo.
Hindi mo talaga ako kilala.
Hindi. Kilala kita.
Tutulungan kita.
Sagutin mo!
Magsalita ka pagkatapos ng beep.
Ako 'to. Lima sila, hindi apat.
Hindi ko kaya.
Karl?
Ayos ka lang ba?
Akala ko nahanap ko na siya.
Sino?
'Yong sumagasa, pero wala rin.
Nakahanap ako ng Range Rover na may kaparehong pinsala,
pero nakuha na raw 'to ng pulis.
Kaya hindi 'yon 'yong kotse.
Tama ka.
Lahat ng kumpiskadong sasakyan dumadaan sa talyer na 'to, tulad ng Ducati.
Si Massimo nag-aasikaso no'n.
Hindi natin siya mahahanap.
Ano'ng sinabi mo?
Hindi natin mahahanap 'yong pumatay sa anak ko.
May kinalaman ka ro'n, 'no?
Isa ka sa kanila.
Tinawagan niya ako mula sa toll station.
May sinabi siya tungkol sa mga bunker,
sa torture devices, maraming mga patay.
Hindi ko siya maintindihan.
At 'yon ang sinabi ko. Tinanong ko siya
kung ano 'yong pinagsasasabi niya.
Mga animal mask?
Sinong maniniwala do'n?
Kaya niya nalaman.
Mga animal mask…
Kalokohan talaga.
Ikaw ba pumatay kay Mark?
'Yong iba…
Hindi nila kaya 'yon, Blum.
Takot sila. Palagi na lang silang takot.
Ikaw 'yong pumapatay.
Ikaw ba lagi 'yong panghuli?
Kaya hindi ka nakita ni Duja. Akala niya apat lang.
Pero nakilala nga niya ako.
Nagkataon lang.
Patapos na 'yong patrol ko. Doon sa tulay.
Nakita ko siya at…
Gusto niya talagang…
tumalon.
Oo.
Pero ikaw.
Ikaw naman, ha.
'Yong ginawa mo.
Kay Edwin.
Kay Puch.
Kay Ludwig.
Paano?
Paano mo ginawa?
Parang, mula rito…
Paano mo ginagawa?
Hindi lalaki ang mga anak ko
sa mundo kung saan malaya ang pumatay sa ama nila.
-Mga anak mo? -Oo.
Hindi, hindi 'to para sa kanila.
Para 'to sa sarili mo. Sarili mo lang.
Pareho tayo kung gano'n.
At ang mabuti rito…
mapoprotektahan natin ang isa't isa.
Ano?
Oo, kundi mawawala lahat sa 'yo.
Lahat mawawala.
Mga anak mo.
Ipapakulong ka nang matagal. Matagal na matagal.
Pero…
walang kailangang makaalam.
Maaayos mo pa rin lahat.
Napakasuwerte talaga, 'no?
Na nagkakilala ang taong katulad nating dalawa.
Tinadhana 'to, 'di ba?
Naiintidihan kita.
Pareho lang tayong dalawa.
Naintindihan ka ba ni Mark?
Bilang…
Bilang tunay mong sarili?
Minahal ko siya.
Minahal ko rin siya.
At siya ang nagsama sa ating dalawa.
Ang mamamatay-tao at ang babae ng kamatayan.
Alam ko?
Mamatay ka na.
Akin na 'yan.
Akala mo hahayaan kita dito na may armas?
Ikaw?
Ano ka ba, Blumy?
Nabobo na ba kayong lahat?
Gusto niyo bang makulong habang-buhay?
At kahit kalahati man, 'pag labas mo, wala kang magagawa.
Tapos na.
Walang nakita sa kanya ngayon, tama?
Loko ka ba?
Hanggang dulo.
Ang layo pa niya sa majority, 42 percent.
Oo, pero malapit na rin.
May tatlong tauhan siya sa board, at mananatili ka sa taas.
Wala silang alam sa negosyo. Kailangan ka nila.
Magsalit ka pagkatapos ng beep.
'Yong istasyon taas. 'Yon ang tinutukoy niya.
Doon nila dinadala 'yong mga babae.
'Wag.
'Wag kang gagalaw.
Ano'ng gagawin niya sa akin?
Susunugin ka, tulad ng iba.
Wala siyang oras para sa amin.
Ikaw ang laging iniisip niya.
Nasaan si Dunja? Kumusta siya?
Hindi siya nakatakas.
Tama ang ginawa mo.
Hindi ko alam.
Tahimik.
Pabalik na siya.
Ngayon na. Umalis ka na.
Ano ang pinakamatakas na buto sa katawan?
Blum?
Blumy…
Ikaw pala.
Reza.
Hindi ka nangingialam dati.
Mga kasama, para sa makasaysayang gabing ito.
Sa hinaharap ng Powder Paradise.
Cheers.
Ito na naman?
At nandito lang ang mga 'to?
Baka naubusan siya ng oras.
Tungkol saan 'to, Blum?
'Yon ang tinanong ko sa sarili ko noong napunta ang mga litrato ko sa pulis.
Akala ko nagkaintindihan na tayo.
Wala namang nagbago doon.
Nawawala pa rin ang anak ko.
Pati na rin 'yong mga investor.
Hindi ganoon kabusisi 'yong mga bago.
May binigay sa akin si Sebastian Hackspiel.
Mukhang nakita mo na.
Nandoon lahat sila. Sa engine room.
Mga dalaga.
Mga bata.
Inakit sila rito, at pinagbayaran nila ng buhay nila.
Maraming aasikasuhin ang coroner. Iniisip ko na lang ang ibabalita nila.
Walang kinalaman si Edwin dito.
Napasama lang siya.
Sa masasamang tao.
Lahat na lang ng naging kaibigan niya…
Hayaan niyo ni Danzberger na manahimik ako.
Hindi na kayo manggugulo. Hindi na.
Gusto mong makalaya lang nang basta-basta?
Pinarusahan na ako.
Nangyari na sa akin ang pinakamalubhang maaaring mangyari.
-Alam mo, Mrs. Blum? -Ano?
Naulila ako sa anak ko, katulad ng pagkaulila mo sa asawa mo.
Alam ko marami akong nagawa,
at siguro,
kung hindi ko siya napabayaan,
kung nakasama ko siya nang matagal, baka hindi siya naging ganoon.
Pero mabait siyang anak.
Maalaga, masunurin.
Hindi 'to dapat nangyari sa kanya.
Hindi dapat 'to nangyari sa 'kin.
Opo, Mrs. Schönborn. Sige po! Paalam.
Ang talaan ng mga tawag kay Massimo.
ONE-ON-ONE CALLS AND TEXT MESSAGES
INCOMING - BLUM
Ano 'yon?
Bueno…
Sa katotohanan…
isa sa amin ay sadistikong psychopath.
Pero hindi ka naniniwala.
Matibay ang ebidensya laban sa kanya.
Talaga?
Hindi ko aakalain na naging pabaya siya.
Ang alam ko lang…
kailangan makalmado 'yong bayan na 'to sa lalong madaling panahon.
At kung walang natagpuang katawan, walang pagpatay na nangyari.
Kaya 'wag mo nang pilitin 'to.
'Wag mong pangunahan ang utak mo, Mr. Danzberger.
Kung itutuloy mo 'yan, mawawalan 'yon ng silbi.
Ibigay mo sa akin lahat ng nahanap ninyo sa bahay ni Massimo.
Una, binti mo. Ngayon naman, braso ni Reza.
Nagka-aksidente ba muli?
Ayokong malaman kung ano man ang nangyayari sa 'yo.
Maliban sa iisang bagay.
Dapat ba akong mag-alala?
Hindi na ngayon.
Gusto mo akong kausapin?
Nasa minority man ako,
pero kung hindi mo susundin ang nais ko…
Ano naman?
Mapanganib ang skiing.
Klaruhin ko lang.
Bilang paggalang sa relasyon natin.
Alam mo na makakatulong sa 'yo ang pagsama sa amin.
Maasikaso kami.
Nang diretsuhan.
May problema ka ba?
Dapat ba 'yon mangyari?
Ang alin?
'Yong magulang mo.
Na nalunod sila.
Dapat ba 'yong mangyari?
Hindi ko maintindihan.
'Di bale na yong sinabi mo sa iba.
Sabihin mo sa akin 'yong totoo.
Para alam ko na mapagkakatiwalaan kita.
Kailan mo nalaman?
Simula pa lang.
Mas mabuti na patay na sila.
Sige.
Hindi ka aalis?
Hindi.
Hindi kita iiwanan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Isabel Lu