Attention ! Accroche-toi !
- Génial ? - Oui !
Bien.
Où est Sebastian ?
Il ne va pas tarder.
Salut, Doc.
- Bertl. Jaunig. - Belle caisse.
Carrément.
Prêts pour l'ouverture non officielle ?
C'est le nouveau funiculaire.
- Trop bien. - Montez.
Il a dû oublier. Viens. Ce sera sympa.
Oui !
- Pas mal, Schönborn. - Il faut en être un.
Enfoiré de riche.
C'est très beau.
Quoi ? Je ne t'entends pas.
J'ai dit que c'était beau.
Beau ?
Oui. Je trouve aussi.
Nous aussi, Gerda.
Tu devrais dire ça à ton père.
Il ne devrait pas se mêler de nos affaires.
Il se fout de tout.
De ma famille, de notre société, de Bad Annenhof.
De nous tous, Gerda.
Je voudrais redescendre.
Qu'elle rentre chez elle.
- Tu veux rentrer chez toi ? - Oui.
Tu veux rentrer ?
Vas-y !
- T'es dingue ? - Je…
Ton père se prend pour qui ?
Il n'est rien, d'accord ?
Rien du tout.
Comme toi ! Tu n'es rien !
- Pétasse ! - Ça suffit.
Pourquoi ?
Son père nous a baisés.
On va baiser sa fille.
Quoi ?
Regarde-la. C'est facile. Allez.
Ne sois pas timide.
C'est une occasion unique.
C'est maintenant ou jamais. Oui ?
Oui, Puch.
Arrête !
Salut, Gerda.
Arrêtez ! Je n'aime pas ça.
Tiens-la bien.
Baise-la.
NETFLIX PRÉSENTE
- Bonjour. - Bonjour.
Danzberger.
Bonjour, Blum.
Ma collègue, Mme Wallner, de la police criminelle fédérale à Vienne.
Désolé pour le dérangement.
Dis-moi ce qui se passe.
Il s'agit de la mort d'Herbert Jaunig, notre prêtre.
Nos experts pensent que l'incendie était criminel.
Tu n'as pas l'air surprise.
Je suis croque-mort. Rien ne me surprend.
Bien. Commençons par les traces de pneus.
Je suis censée les identifier ?
Non. On l'a déjà fait.
Ce sont des pneus d'été de marque Goodride, modèle SC-328.
Mais l'important, c'est la voiture sur laquelle ils étaient montés.
L'empattement. La distance entre les essieux avant et arrière.
On peut en déduire qu'il s'agissait d'un monospace.
Ou d'un corbillard.
Pourquoi ne pas me demander si j'étais chez Jaunig avant sa mort ?
Tu y étais ?
Évidemment.
Nela avait déchiré sa chemise à l'école. On est allées s'excuser.
Comment c'est arrivé ?
Elle s'est disputée avec quelqu'un.
Jaunig est intervenu.
Tu peux lui demander. Elle ne voulait pas venir.
C'est bon.
Edwin Schönborn a disparu.
Il s'est peut-être absenté.
Mais peut-être pas.
Tu es la dernière à l'avoir vu.
Et tu es la dernière qui est allée voir Jaunig au presbytère.
Edwin Schönborn a-t-il été porté disparu ?
Pas officiellement. Non.
Pourquoi ?
Je ne vois pas le rapport.
L'un n'a rien à voir avec l'autre.
Si. On pense que quelqu'un a garé exprès la Porsche d'Edwin
devant le presbytère.
Peut-être lui-même ?
Qui t'a donné ces tirages ? Johanna Schönborn ?
Je lui ai parlé mercredi. Elle m'a aussi montré ces photos.
Elle m'a dit qu'Edwin lui avait envoyé un texto quelques jours après.
Mais vous devez le savoir.
Je te pose la question.
Où étais-tu le soir où le père Jaunig est mort ?
Elle était avec moi.
Où ça ?
À l'Iguana.
Chef, la fille a confirmé.
Je peux y aller ?
Oui. On n'a pas d'autres questions.
Je la raccompagne.
Je ne veux pas te dire comment t'occuper.
Mais ce serait bien d'arrêter l'ordure qui a tué mon mari.
- Au revoir. - On vous recontactera.
Pour un échantillon de sang.
Pour le comparer au sang retrouvé au restaurant Puch.
Oui. Vous avez mon adresse.
Bad Annenhof est le paradis des skieurs depuis des décennies.
Les chiffres parlent d'eux-mêmes.
Monsieur Sarkissian, mon père a tout construit ici.
Il s'est toujours projeté vers l'avenir.
On a investi chaque année.
On a construit un hangar à hélicoptère.
On a ajouté des canons à neige.
On a rénové le restaurant Puch pour le restaurateur Bertl Puch.
Mais tout ceci n'est rien par rapport à ce qui nous attend.
D'un seul coup,
on deviendra l'une des meilleures stations des Alpes.
D'abord,
le téléphérique désaffecté de Zoeblenker Eck sera reconstruit.
Avec des cabines tournantes. Un trajet de quatre minutes.
Le nec plus ultra.
Ensuite viendra le grand coup.
Les domaines skiables seront reliés par une télécabine au sommet.
Cette semaine, une échéance
qui nous a privés du versant sud pendant 30 ans va expirer.
Ceci veut dire
que plus rien ne s'oppose au "Powder Paradise" de Bad Annenhof.
Ça va, ta jambe ?
C'est juste une entorse.
Tu n'étais pas obligé de faire ça.
On peut en parler en dînant.
Oui ?
Ute m'a quitté.
Je ne suis pas trop sûre.
Je cuisinerai.
19h30 ? Chez moi ?
D'accord ?
D'accord.
Super.
- Maman ! - Salut.
Maman ! Pourquoi voulaient-ils savoir si on était chez Jaunig ?
Ils ne pensent pas que j'ai mis le feu ?
Bien sûr que non.
Karl, tu gères ?
Danzberger m'a fait perdre la moitié de la journée.
J'ignore ce qui est le pire.
Que tu trompes Ute avec la veuve de ton ami,
ou que tu me trahisses devant la police fédérale.
C'était déjà fini avec Ute.
Ça ne me surprend pas.
C'est vrai pour l'alibi ?
Ce n'est pas parce que mon chef est corrompu qu'on l'est tous.
Fais attention à ce que tu dis.
Alors ? Tout va bien ?
Ils n'ont rien. Pour l'instant.
Il y a une enquêtrice fédérale. Elle ne lâchera rien.
Tu devrais partir un moment.
Le temps que ça se tasse.
Ces hommes sont morts.
Je les ai tués. Ça ne se tassera pas.
S'il arrive quelque chose, je m'occuperai des enfants.
- Quoi ? - Karl ne rajeunit pas.
Tu as une autre famille ici ?
Il faut se débarrasser des preuves. Toutes.
Je t'aiderai.
Allons là-bas. Si ça vous va.
Un instant. Je reviens.
- Que fais-tu ici ? - Attendez.
Je suis venu dire au revoir.
Il est temps pour moi. Je pars.
Je ne ferai plus votre sale boulot.
Tu as perdu la tête ?
Du "sale boulot" ?
- Après tout ce que j'ai fait ? - Je suis reconnaissant.
- Sans moi, tu serais à la rue. - Je sais.
Qui t'a cru quand ta petite amie a disparu à l'époque ?
Moi. Personne d'autre.
Vous m'avez peut-être aidé parce qu'Edwin était impliqué.
J'ai trouvé ça chez lui.
Jetez-y un œil.
Si ça devient public, ce sera fini pour vous.
Vous et votre château de conte de fées à Bad Annenhof.
Quelqu'un d'autre a l'original.
Tu veux me faire chanter ?
Pour vous, tout n'est que pouvoir,
argent…
et apparences.
Massimo m'a fourni un alibi tout à l'heure.
Il voulait m'aider.
Espérons qu'il ne changera pas d'avis.
Il m'a invitée à dîner ce soir.
RANGE ROVER TROUVÉ !
Allô, Bernhard ? C'est vrai ?
Tu peux répéter ?
Merci.
Tu es génial.
Tu vas où, papi ?
Je dois sortir.
Ta mère est à côté si besoin.
Salut.
Entre.
Ça fait bizarre.
Quoi ?
D'être ici sans Ute.
Oui.
Salut, Jochen.
Monsieur Thaler, ça va ?
On va fermer.
Il y a un problème avec la Ducati ?
Tu as eu un Range Rover ici il y a quelque temps.
Noir.
Le conducteur qui a tué mon fils conduisait un Range Rover noir.
- La police ne l'a pas retrouvé. - Et donc ?
Tu as conduit cette voiture ?
Tu as renversé Mark et tu as fui ?
C'est vraiment…
Tout le monde cherchait cette voiture.
Pourquoi tu n'as pas donné cette information à la police ?
Oui. On a eu un Range Rover noir pour quelques réparations.
Je n'ai rien dit à la police, car elle a récupéré le véhicule.
Ça fait quelques jours.
Inutile de t'inquiéter.
Il fouine parce qu'il a Schönborn sur le dos.
Les traces de pneus ne sont pas un indice solide.
Il avait raison. J'étais chez Jaunig.
Oui.
Tu y étais.
La veille.
Mais tu n'as pas garé la Porsche d'Edwin chez Jaunig.
Ils avaient peut-être une liaison.
Oui ?
C'est-à-dire ?
Une relation amoureuse ?
Pourquoi pas ? Le monde est étrange.
Oui.
Il n'y a peut-être aucun lien.
Qui sait ?
Oui. J'espère que vous trouverez des réponses.
Bertl Puch.
Il a disparu aussi.
- Vraiment ? - Oui.
La liste des cas étranges s'allonge.
Par exemple, la fille morte dans la rivière.
Une inconnue.
On ignore d'où elle vient.
Tout à coup, elle était là.
Ça fait plus de cadavres que ce qu'on a connu en 20 ans.
Pour moi, ça a peu changé.
Des gens meurent chaque jour. Même à Bad Annenhof.
J'ai un truc pour toi.
Ce n'est pas ce que tu crois.
- Une boucle d'oreille. - Oui.
La tienne.
Elle était où ?
Au restaurant Puch.
Étrange.
J'ai trouvé aussi.
Ton alibi, Blum, pour Jaunig…
La chronologie ne correspond pas.
Tu veux quoi ?
Je veux être sûr qu'on puisse se faire confiance.
Qu'on soit honnêtes tous les deux.
Toi avec moi.
Et moi avec toi.
Tu ne me connais pas vraiment.
Si. Je te connais.
Je t'aiderai.
Décroche !
Laissez un message.
C'est moi. Ils sont cinq, pas quatre.
Je ne peux pas.
Karl ?
Tout va bien ?
- Je croyais l'avoir trouvé. - Qui ?
Le chauffard. Mais c'était une impasse.
J'ai trouvé un Range Rover endommagé au bon endroit.
Mais la police l'a déjà.
Ce n'est pas celui-là.
Oui.
Tous les véhicules saisis passent par ce garage.
Massimo s'occupe de ça.
On ne le trouvera pas.
Quoi ?
On ne trouvera jamais le meurtrier de mon fils.
Tu en fais partie ?
Tu es l'un d'eux.
Il m'a appelé du péage.
Il m'a parlé de bunkers,
d'appareils de torture, de morts.
C'était totalement absurde.
C'est ce que je lui ai dit.
Je lui ai dit que c'était complètement dingue.
Des masques d'animaux ?
N'importe quoi.
C'est là qu'il a su.
Les masques.
Une idée stupide.
Tu as tué Mark ?
Les autres…
Ils sont incapables de ça.
Ils n'ont jamais été à la hauteur.
Tu es le bourreau.
Tu arrives à la fin ?
C'est pour ça que Dunja croyait que vous étiez quatre.
Elle m'a quand même rencontré.
C'était un hasard.
À la fin de ma patrouille. Sur le pont.
Je l'ai interceptée.
Elle voulait absolument y aller.
En contrebas.
Oui.
Et toi ?
De ton côté ?
Qu'as-tu fait ?
Avec Edwin ?
Avec Puch ?
Avec Ludwig ?
Et comment ?
Comment as-tu fait ?
Ici, je veux dire.
Comment fais-tu ?
Mes enfants ne vivront pas dans un monde où l'assassin de leur père est libre.
- Tes enfants ? - Oui.
Non. Ce n'était pas pour eux.
Tu l'as fait pour toi-même.
On se ressemble de ce côté-là.
Et ce qui est bien,
c'est qu'on peut se protéger.
Se protéger ?
Sinon, tu n'auras plus rien.
Tu perdras tout. Tes enfants.
Tu iras en prison pour très longtemps.
Mais personne n'a besoin de le savoir.
Tout peut s'arranger.
C'est remarquable, non ?
Que deux personnes comme nous se soient rencontrées ici.
Ce n'est pas une coïncidence.
Je te comprends.
Tu es comme moi.
Mark te comprenait ?
Comme ça ?
Telle que tu es ?
Je l'aimais.
Je l'aimais aussi.
Et il nous a réunis.
Le bourreau et la femme des morts.
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre.
Allez. Donne-moi ça.
Donne-le-moi.
Tu croyais que je te laisserais déambuler avec une arme chargée ?
Toi ?
Allez, Blum.
Vous êtes stupides ?
Vous voulez finir vos jours en prison ?
Même si vous sortez plus tôt, vous ne ferez rien après.
C'est terminé.
Personne ne l'a vue aujourd'hui.
T'es dingue ?
Jusqu'au bout.
Avec 42 %, il n'aura pas la majorité.
Mais il ne sera pas loin.
Il aura trois sièges au conseil, et tu resteras la patronne.
Ils n'y connaissent rien. Ils ont besoin de toi.
Laissez un message.
La station supérieure. Elle voulait dire ça.
Ils ont emmené les filles là-bas.
Du calme.
Ne bouge pas.
Que va-t-il faire de moi ?
Te brûler, comme les autres.
Il n'a pas eu le temps pour nous.
Tu lui as causé des soucis.
Où est Dunja ? Elle va bien ?
Elle n'a pas survécu.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je ne sais pas.
Silence.
Il revient.
Maintenant. Vas-y.
Quel est l'os le plus pointu du corps ?
Blum ?
Blum.
C'est toi.
Reza.
D'habitude, tu ne te mêles de rien.
Mesdames et messieurs, à cet accord historique.
À l'avenir de Powder Paradise.
Santé !
C'est quoi, ce bordel ?
Ça traînait ici comme ça ?
Il n'a pas dû avoir le temps.
Que se passe-t-il, Blum ?
Je me suis posé la même question quand la police a eu mes photos.
On avait un accord.
Rien n'a changé.
Mon fils a disparu.
Les investisseurs aussi.
Les nouveaux sont moins tatillons.
Hackspiel m'a laissé quelque chose.
Vous avez dû le voir.
Elles sont dans la salle des machines.
Toutes des jeunes femmes.
Des filles.
Attirées par des promesses. Elles l'ont payé de leur vie.
Le légiste sera occupé. J'imagine déjà les gros titres.
Edwin n'a rien à voir avec ça.
Il a eu de mauvaises fréquentations. De mauvais amis.
Il a toujours eu de terribles amis.
Je veux qu'on me laisse tranquille. Danzberger et vous.
Plus de questions.
Vous comptez vous en tirer comme ça ?
J'ai déjà été punie.
J'ai subi ce qui pouvait m'arriver de pire.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Mon fils me manque, comme votre mari vous manque.
J'ai fait des erreurs.
Et peut-être que si j'avais été là pour lui,
si j'avais passé du temps avec lui, il aurait été meilleur.
Mais il a toujours été un bon fils.
Attentionné, serviable.
Il ne méritait pas ça.
Je ne méritais pas ça.
Oui, madame Schönborn. Au revoir.
Le relevé d'appels du portable de Massimo.
APPELS ET MESSAGES
ENTRANT
Oui ?
Bon.
Il semblerait que tout ce temps,
un de nos collègues était un psychopathe sadique.
Je n'y crois pas.
Les preuves sont accablantes.
Oui ?
Je suis surprise qu'il ait été si négligent.
Écoutez.
Tout ce que je sais, c'est que ce village doit retrouver son calme.
Et sans corps, il n'y a pas de meurtres.
Alors, laissez tomber.
Ne réprimez pas votre instinct.
Vous risqueriez de le perdre.
J'aimerais avoir les résultats de l'enquête chez Massimo.
Après ta jambe, le bras de Reza.
Encore un accident ?
Quoi que tu fasses, je ne veux rien savoir.
À part une chose.
Je devrais m'inquiéter ?
Pas pour l'instant. Non.
Vous vouliez me parler ?
Je suis peut-être minoritaire,
mais si vous agissez contre mes intérêts…
Quoi ?
Le ski est un sport dangereux.
J'aime être clair.
Par respect pour notre collaboration.
Vous savez,
travailler avec nous a beaucoup d'avantages.
On règle les problèmes.
De manière directe.
Vous avez des problèmes ?
Ils le méritaient ?
De quoi tu parles ?
Tes parents.
De se noyer.
Ils le méritaient ?
Je ne comprends pas.
Peu importe ce que tu as raconté.
Je veux que tu me dises la vérité.
Pour te faire confiance.
Tu sais depuis quand ?
Depuis le début.
C'est mieux qu'ils soient morts.
Alors, c'est bon.
Tu ne partiras pas ?
Non.
Je ne partirai pas.
Sous-titres : Vincent Geoffroy