1 00:00:16,400 --> 00:00:18,600 Attention ! Accroche-toi ! 2 00:00:19,400 --> 00:00:20,520 - Génial ? - Oui ! 3 00:00:22,240 --> 00:00:23,240 Bien. 4 00:00:25,840 --> 00:00:26,960 Où est Sebastian ? 5 00:00:27,040 --> 00:00:28,680 Il ne va pas tarder. 6 00:00:30,040 --> 00:00:30,960 Salut, Doc. 7 00:00:33,200 --> 00:00:34,960 - Bertl. Jaunig. - Belle caisse. 8 00:00:35,040 --> 00:00:36,000 Carrément. 9 00:00:36,520 --> 00:00:38,760 Prêts pour l'ouverture non officielle ? 10 00:00:41,600 --> 00:00:43,400 C'est le nouveau funiculaire. 11 00:00:43,480 --> 00:00:45,280 - Trop bien. - Montez. 12 00:00:48,560 --> 00:00:51,840 Il a dû oublier. Viens. Ce sera sympa. 13 00:00:55,480 --> 00:00:56,320 Oui ! 14 00:00:57,080 --> 00:00:59,320 - Pas mal, Schönborn. - Il faut en être un. 15 00:00:59,400 --> 00:01:00,880 Enfoiré de riche. 16 00:01:01,400 --> 00:01:02,360 C'est très beau. 17 00:01:02,440 --> 00:01:04,040 Quoi ? Je ne t'entends pas. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,960 J'ai dit que c'était beau. 19 00:01:08,720 --> 00:01:09,600 Beau ? 20 00:01:10,720 --> 00:01:12,360 Oui. Je trouve aussi. 21 00:01:12,960 --> 00:01:14,200 Nous aussi, Gerda. 22 00:01:17,880 --> 00:01:19,840 Tu devrais dire ça à ton père. 23 00:01:21,040 --> 00:01:23,600 Il ne devrait pas se mêler de nos affaires. 24 00:01:25,000 --> 00:01:26,600 Il se fout de tout. 25 00:01:26,680 --> 00:01:31,240 De ma famille, de notre société, de Bad Annenhof. 26 00:01:31,320 --> 00:01:32,720 De nous tous, Gerda. 27 00:01:33,240 --> 00:01:34,920 Je voudrais redescendre. 28 00:01:35,520 --> 00:01:37,200 Qu'elle rentre chez elle. 29 00:01:37,720 --> 00:01:39,800 - Tu veux rentrer chez toi ? - Oui. 30 00:01:39,880 --> 00:01:41,000 Tu veux rentrer ? 31 00:01:42,600 --> 00:01:43,600 Vas-y ! 32 00:01:44,440 --> 00:01:46,160 - T'es dingue ? - Je… 33 00:01:49,840 --> 00:01:52,080 Ton père se prend pour qui ? 34 00:01:52,600 --> 00:01:54,320 Il n'est rien, d'accord ? 35 00:01:55,000 --> 00:01:55,960 Rien du tout. 36 00:01:56,040 --> 00:01:58,560 Comme toi ! Tu n'es rien ! 37 00:02:05,840 --> 00:02:07,440 - Pétasse ! - Ça suffit. 38 00:02:10,040 --> 00:02:10,960 Pourquoi ? 39 00:02:12,240 --> 00:02:14,040 Son père nous a baisés. 40 00:02:15,320 --> 00:02:16,880 On va baiser sa fille. 41 00:02:17,400 --> 00:02:18,240 Quoi ? 42 00:02:18,880 --> 00:02:22,520 Regarde-la. C'est facile. Allez. 43 00:02:23,520 --> 00:02:24,920 Ne sois pas timide. 44 00:02:25,000 --> 00:02:27,200 C'est une occasion unique. 45 00:02:28,200 --> 00:02:30,680 C'est maintenant ou jamais. Oui ? 46 00:02:32,840 --> 00:02:33,720 Oui, Puch. 47 00:02:35,040 --> 00:02:35,960 Arrête ! 48 00:02:36,960 --> 00:02:38,080 Salut, Gerda. 49 00:02:38,160 --> 00:02:41,160 Arrêtez ! Je n'aime pas ça. 50 00:02:42,160 --> 00:02:44,000 Tiens-la bien. 51 00:02:44,080 --> 00:02:45,520 Baise-la. 52 00:03:08,000 --> 00:03:10,360 NETFLIX PRÉSENTE 53 00:04:00,760 --> 00:04:02,520 - Bonjour. - Bonjour. 54 00:04:03,720 --> 00:04:04,720 Danzberger. 55 00:04:07,520 --> 00:04:08,560 Bonjour, Blum. 56 00:04:11,600 --> 00:04:15,600 Ma collègue, Mme Wallner, de la police criminelle fédérale à Vienne. 57 00:04:23,520 --> 00:04:25,520 Désolé pour le dérangement. 58 00:04:27,240 --> 00:04:28,840 Dis-moi ce qui se passe. 59 00:04:30,840 --> 00:04:34,320 Il s'agit de la mort d'Herbert Jaunig, notre prêtre. 60 00:04:34,920 --> 00:04:38,280 Nos experts pensent que l'incendie était criminel. 61 00:04:40,800 --> 00:04:42,600 Tu n'as pas l'air surprise. 62 00:04:43,320 --> 00:04:45,960 Je suis croque-mort. Rien ne me surprend. 63 00:04:46,760 --> 00:04:50,800 Bien. Commençons par les traces de pneus. 64 00:04:53,440 --> 00:04:55,520 Je suis censée les identifier ? 65 00:04:55,600 --> 00:04:57,680 Non. On l'a déjà fait. 66 00:04:57,760 --> 00:05:03,400 Ce sont des pneus d'été de marque Goodride, modèle SC-328. 67 00:05:03,480 --> 00:05:07,480 Mais l'important, c'est la voiture sur laquelle ils étaient montés. 68 00:05:07,560 --> 00:05:11,160 L'empattement. La distance entre les essieux avant et arrière. 69 00:05:11,240 --> 00:05:15,120 On peut en déduire qu'il s'agissait d'un monospace. 70 00:05:16,240 --> 00:05:17,960 Ou d'un corbillard. 71 00:05:21,120 --> 00:05:25,240 Pourquoi ne pas me demander si j'étais chez Jaunig avant sa mort ? 72 00:05:27,160 --> 00:05:28,200 Tu y étais ? 73 00:05:28,720 --> 00:05:29,840 Évidemment. 74 00:05:32,280 --> 00:05:36,960 Nela avait déchiré sa chemise à l'école. On est allées s'excuser. 75 00:05:38,360 --> 00:05:39,680 Comment c'est arrivé ? 76 00:05:39,760 --> 00:05:41,840 Elle s'est disputée avec quelqu'un. 77 00:05:43,120 --> 00:05:44,440 Jaunig est intervenu. 78 00:05:45,360 --> 00:05:48,480 Tu peux lui demander. Elle ne voulait pas venir. 79 00:06:09,720 --> 00:06:10,600 C'est bon. 80 00:06:12,040 --> 00:06:14,280 Edwin Schönborn a disparu. 81 00:06:15,000 --> 00:06:16,880 Il s'est peut-être absenté. 82 00:06:16,960 --> 00:06:18,480 Mais peut-être pas. 83 00:06:19,000 --> 00:06:21,360 Tu es la dernière à l'avoir vu. 84 00:06:21,440 --> 00:06:25,880 Et tu es la dernière qui est allée voir Jaunig au presbytère. 85 00:06:31,000 --> 00:06:33,680 Edwin Schönborn a-t-il été porté disparu ? 86 00:06:37,920 --> 00:06:40,480 Pas officiellement. Non. 87 00:06:41,000 --> 00:06:41,840 Pourquoi ? 88 00:06:42,520 --> 00:06:44,480 Je ne vois pas le rapport. 89 00:06:44,560 --> 00:06:46,560 L'un n'a rien à voir avec l'autre. 90 00:06:46,640 --> 00:06:52,080 Si. On pense que quelqu'un a garé exprès la Porsche d'Edwin 91 00:06:52,160 --> 00:06:53,520 devant le presbytère. 92 00:06:55,280 --> 00:06:56,720 Peut-être lui-même ? 93 00:06:59,840 --> 00:07:03,040 Qui t'a donné ces tirages ? Johanna Schönborn ? 94 00:07:04,680 --> 00:07:10,400 Je lui ai parlé mercredi. Elle m'a aussi montré ces photos. 95 00:07:10,960 --> 00:07:15,200 Elle m'a dit qu'Edwin lui avait envoyé un texto quelques jours après. 96 00:07:15,280 --> 00:07:17,040 Mais vous devez le savoir. 97 00:07:19,320 --> 00:07:20,680 Je te pose la question. 98 00:07:20,760 --> 00:07:23,800 Où étais-tu le soir où le père Jaunig est mort ? 99 00:07:26,280 --> 00:07:28,080 Elle était avec moi. 100 00:07:30,520 --> 00:07:31,600 Où ça ? 101 00:07:32,200 --> 00:07:33,360 À l'Iguana. 102 00:07:36,520 --> 00:07:38,240 Chef, la fille a confirmé. 103 00:07:48,280 --> 00:07:49,680 Je peux y aller ? 104 00:07:51,080 --> 00:07:53,400 Oui. On n'a pas d'autres questions. 105 00:07:54,720 --> 00:07:56,160 Je la raccompagne. 106 00:07:59,040 --> 00:08:01,400 Je ne veux pas te dire comment t'occuper. 107 00:08:01,480 --> 00:08:04,840 Mais ce serait bien d'arrêter l'ordure qui a tué mon mari. 108 00:08:05,680 --> 00:08:08,240 - Au revoir. - On vous recontactera. 109 00:08:08,320 --> 00:08:10,080 Pour un échantillon de sang. 110 00:08:10,600 --> 00:08:14,200 Pour le comparer au sang retrouvé au restaurant Puch. 111 00:08:14,280 --> 00:08:16,160 Oui. Vous avez mon adresse. 112 00:08:23,720 --> 00:08:28,400 Bad Annenhof est le paradis des skieurs depuis des décennies. 113 00:08:28,920 --> 00:08:30,880 Les chiffres parlent d'eux-mêmes. 114 00:08:30,960 --> 00:08:34,600 Monsieur Sarkissian, mon père a tout construit ici. 115 00:08:35,360 --> 00:08:37,880 Il s'est toujours projeté vers l'avenir. 116 00:08:37,960 --> 00:08:39,680 On a investi chaque année. 117 00:08:39,760 --> 00:08:42,280 On a construit un hangar à hélicoptère. 118 00:08:42,360 --> 00:08:44,680 On a ajouté des canons à neige. 119 00:08:44,760 --> 00:08:49,080 On a rénové le restaurant Puch pour le restaurateur Bertl Puch. 120 00:08:49,160 --> 00:08:53,680 Mais tout ceci n'est rien par rapport à ce qui nous attend. 121 00:08:54,240 --> 00:08:56,200 D'un seul coup, 122 00:08:56,280 --> 00:08:59,440 on deviendra l'une des meilleures stations des Alpes. 123 00:09:00,720 --> 00:09:01,800 D'abord, 124 00:09:01,880 --> 00:09:05,880 le téléphérique désaffecté de Zoeblenker Eck sera reconstruit. 125 00:09:05,960 --> 00:09:09,960 Avec des cabines tournantes. Un trajet de quatre minutes. 126 00:09:10,040 --> 00:09:11,280 Le nec plus ultra. 127 00:09:12,120 --> 00:09:14,720 Ensuite viendra le grand coup. 128 00:09:14,800 --> 00:09:21,520 Les domaines skiables seront reliés par une télécabine au sommet. 129 00:09:22,520 --> 00:09:25,360 Cette semaine, une échéance 130 00:09:25,440 --> 00:09:28,960 qui nous a privés du versant sud pendant 30 ans va expirer. 131 00:09:29,040 --> 00:09:30,520 Ceci veut dire 132 00:09:31,600 --> 00:09:36,560 que plus rien ne s'oppose au "Powder Paradise" de Bad Annenhof. 133 00:09:38,680 --> 00:09:40,320 Ça va, ta jambe ? 134 00:09:41,480 --> 00:09:43,160 C'est juste une entorse. 135 00:09:45,440 --> 00:09:47,400 Tu n'étais pas obligé de faire ça. 136 00:09:49,680 --> 00:09:51,520 On peut en parler en dînant. 137 00:09:53,640 --> 00:09:54,480 Oui ? 138 00:09:57,640 --> 00:09:58,880 Ute m'a quitté. 139 00:10:02,960 --> 00:10:04,880 Je ne suis pas trop sûre. 140 00:10:06,680 --> 00:10:07,640 Je cuisinerai. 141 00:10:08,920 --> 00:10:10,560 19h30 ? Chez moi ? 142 00:10:11,920 --> 00:10:12,800 D'accord ? 143 00:10:16,560 --> 00:10:17,440 D'accord. 144 00:10:18,640 --> 00:10:19,560 Super. 145 00:10:31,200 --> 00:10:32,840 - Maman ! - Salut. 146 00:10:33,440 --> 00:10:37,360 Maman ! Pourquoi voulaient-ils savoir si on était chez Jaunig ? 147 00:10:37,880 --> 00:10:40,240 Ils ne pensent pas que j'ai mis le feu ? 148 00:10:40,320 --> 00:10:41,680 Bien sûr que non. 149 00:10:41,760 --> 00:10:43,000 Karl, tu gères ? 150 00:10:43,080 --> 00:10:46,160 Danzberger m'a fait perdre la moitié de la journée. 151 00:10:49,560 --> 00:10:51,400 J'ignore ce qui est le pire. 152 00:10:51,480 --> 00:10:54,160 Que tu trompes Ute avec la veuve de ton ami, 153 00:10:54,240 --> 00:10:57,280 ou que tu me trahisses devant la police fédérale. 154 00:10:59,440 --> 00:11:01,320 C'était déjà fini avec Ute. 155 00:11:01,400 --> 00:11:03,080 Ça ne me surprend pas. 156 00:11:03,600 --> 00:11:05,520 C'est vrai pour l'alibi ? 157 00:11:08,600 --> 00:11:12,800 Ce n'est pas parce que mon chef est corrompu qu'on l'est tous. 158 00:11:12,880 --> 00:11:15,280 Fais attention à ce que tu dis. 159 00:11:23,720 --> 00:11:25,520 Alors ? Tout va bien ? 160 00:11:25,600 --> 00:11:28,080 Ils n'ont rien. Pour l'instant. 161 00:11:28,600 --> 00:11:31,560 Il y a une enquêtrice fédérale. Elle ne lâchera rien. 162 00:11:34,280 --> 00:11:37,120 Tu devrais partir un moment. 163 00:11:37,200 --> 00:11:38,840 Le temps que ça se tasse. 164 00:11:39,360 --> 00:11:41,240 Ces hommes sont morts. 165 00:11:41,840 --> 00:11:44,040 Je les ai tués. Ça ne se tassera pas. 166 00:11:44,640 --> 00:11:47,720 S'il arrive quelque chose, je m'occuperai des enfants. 167 00:11:47,800 --> 00:11:50,040 - Quoi ? - Karl ne rajeunit pas. 168 00:11:50,960 --> 00:11:52,680 Tu as une autre famille ici ? 169 00:11:57,440 --> 00:12:00,080 Il faut se débarrasser des preuves. Toutes. 170 00:12:00,880 --> 00:12:01,800 Je t'aiderai. 171 00:12:06,320 --> 00:12:08,720 Allons là-bas. Si ça vous va. 172 00:12:12,480 --> 00:12:14,240 Un instant. Je reviens. 173 00:12:20,120 --> 00:12:22,240 - Que fais-tu ici ? - Attendez. 174 00:12:24,440 --> 00:12:26,280 Je suis venu dire au revoir. 175 00:12:27,920 --> 00:12:30,440 Il est temps pour moi. Je pars. 176 00:12:32,240 --> 00:12:34,640 Je ne ferai plus votre sale boulot. 177 00:12:36,040 --> 00:12:37,400 Tu as perdu la tête ? 178 00:12:38,560 --> 00:12:40,280 Du "sale boulot" ? 179 00:12:40,920 --> 00:12:43,600 - Après tout ce que j'ai fait ? - Je suis reconnaissant. 180 00:12:43,680 --> 00:12:46,560 - Sans moi, tu serais à la rue. - Je sais. 181 00:12:46,640 --> 00:12:49,880 Qui t'a cru quand ta petite amie a disparu à l'époque ? 182 00:12:50,400 --> 00:12:52,160 Moi. Personne d'autre. 183 00:12:52,240 --> 00:12:56,280 Vous m'avez peut-être aidé parce qu'Edwin était impliqué. 184 00:12:59,440 --> 00:13:00,880 J'ai trouvé ça chez lui. 185 00:13:02,360 --> 00:13:03,720 Jetez-y un œil. 186 00:13:05,560 --> 00:13:08,960 Si ça devient public, ce sera fini pour vous. 187 00:13:09,040 --> 00:13:12,400 Vous et votre château de conte de fées à Bad Annenhof. 188 00:13:14,200 --> 00:13:16,120 Quelqu'un d'autre a l'original. 189 00:13:17,480 --> 00:13:19,400 Tu veux me faire chanter ? 190 00:13:24,320 --> 00:13:27,560 Pour vous, tout n'est que pouvoir, 191 00:13:29,120 --> 00:13:30,800 argent… 192 00:13:32,800 --> 00:13:33,800 et apparences. 193 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 Massimo m'a fourni un alibi tout à l'heure. 194 00:13:55,040 --> 00:13:56,480 Il voulait m'aider. 195 00:13:58,240 --> 00:14:00,680 Espérons qu'il ne changera pas d'avis. 196 00:14:05,280 --> 00:14:07,320 Il m'a invitée à dîner ce soir. 197 00:14:19,040 --> 00:14:21,320 RANGE ROVER TROUVÉ ! 198 00:14:24,480 --> 00:14:26,920 Allô, Bernhard ? C'est vrai ? 199 00:14:28,680 --> 00:14:29,760 Tu peux répéter ? 200 00:14:33,240 --> 00:14:34,120 Merci. 201 00:14:34,920 --> 00:14:35,840 Tu es génial. 202 00:14:38,000 --> 00:14:39,560 Tu vas où, papi ? 203 00:14:40,080 --> 00:14:41,240 Je dois sortir. 204 00:14:41,320 --> 00:14:43,320 Ta mère est à côté si besoin. 205 00:15:23,040 --> 00:15:24,040 Salut. 206 00:15:24,120 --> 00:15:25,200 Salut. 207 00:15:25,280 --> 00:15:26,440 Entre. 208 00:15:37,240 --> 00:15:38,840 Ça fait bizarre. 209 00:15:40,440 --> 00:15:41,360 Quoi ? 210 00:15:43,160 --> 00:15:44,720 D'être ici sans Ute. 211 00:15:47,760 --> 00:15:48,640 Oui. 212 00:16:04,880 --> 00:16:05,800 Salut, Jochen. 213 00:16:06,320 --> 00:16:08,360 Monsieur Thaler, ça va ? 214 00:16:08,880 --> 00:16:10,360 On va fermer. 215 00:16:14,040 --> 00:16:16,800 Il y a un problème avec la Ducati ? 216 00:16:18,520 --> 00:16:21,520 Tu as eu un Range Rover ici il y a quelque temps. 217 00:16:22,040 --> 00:16:22,880 Noir. 218 00:16:25,560 --> 00:16:30,480 Le conducteur qui a tué mon fils conduisait un Range Rover noir. 219 00:16:30,560 --> 00:16:33,680 - La police ne l'a pas retrouvé. - Et donc ? 220 00:16:33,760 --> 00:16:35,560 Tu as conduit cette voiture ? 221 00:16:36,080 --> 00:16:38,400 Tu as renversé Mark et tu as fui ? 222 00:16:40,600 --> 00:16:41,880 C'est vraiment… 223 00:16:44,640 --> 00:16:47,160 Tout le monde cherchait cette voiture. 224 00:16:47,680 --> 00:16:51,840 Pourquoi tu n'as pas donné cette information à la police ? 225 00:17:00,520 --> 00:17:04,840 Oui. On a eu un Range Rover noir pour quelques réparations. 226 00:17:06,120 --> 00:17:09,720 Je n'ai rien dit à la police, car elle a récupéré le véhicule. 227 00:17:10,520 --> 00:17:12,440 Ça fait quelques jours. 228 00:17:22,520 --> 00:17:24,000 Inutile de t'inquiéter. 229 00:17:25,880 --> 00:17:28,920 Il fouine parce qu'il a Schönborn sur le dos. 230 00:17:29,560 --> 00:17:32,520 Les traces de pneus ne sont pas un indice solide. 231 00:17:34,640 --> 00:17:36,880 Il avait raison. J'étais chez Jaunig. 232 00:17:36,960 --> 00:17:37,960 Oui. 233 00:17:40,040 --> 00:17:41,080 Tu y étais. 234 00:17:42,000 --> 00:17:43,040 La veille. 235 00:17:44,440 --> 00:17:47,720 Mais tu n'as pas garé la Porsche d'Edwin chez Jaunig. 236 00:17:51,560 --> 00:17:53,720 Ils avaient peut-être une liaison. 237 00:17:54,920 --> 00:17:55,800 Oui ? 238 00:17:57,680 --> 00:17:58,920 C'est-à-dire ? 239 00:18:00,160 --> 00:18:01,680 Une relation amoureuse ? 240 00:18:03,160 --> 00:18:06,040 Pourquoi pas ? Le monde est étrange. 241 00:18:07,080 --> 00:18:07,920 Oui. 242 00:18:10,600 --> 00:18:12,680 Il n'y a peut-être aucun lien. 243 00:18:13,440 --> 00:18:14,480 Qui sait ? 244 00:18:21,560 --> 00:18:24,600 Oui. J'espère que vous trouverez des réponses. 245 00:18:26,960 --> 00:18:28,040 Bertl Puch. 246 00:18:29,560 --> 00:18:31,120 Il a disparu aussi. 247 00:18:31,960 --> 00:18:34,160 - Vraiment ? - Oui. 248 00:18:35,880 --> 00:18:38,480 La liste des cas étranges s'allonge. 249 00:18:39,960 --> 00:18:42,920 Par exemple, la fille morte dans la rivière. 250 00:18:44,000 --> 00:18:45,120 Une inconnue. 251 00:18:46,040 --> 00:18:47,760 On ignore d'où elle vient. 252 00:18:48,280 --> 00:18:50,280 Tout à coup, elle était là. 253 00:18:52,600 --> 00:18:55,920 Ça fait plus de cadavres que ce qu'on a connu en 20 ans. 254 00:19:00,960 --> 00:19:03,000 Pour moi, ça a peu changé. 255 00:19:03,520 --> 00:19:06,680 Des gens meurent chaque jour. Même à Bad Annenhof. 256 00:19:19,760 --> 00:19:21,040 J'ai un truc pour toi. 257 00:19:26,120 --> 00:19:27,840 Ce n'est pas ce que tu crois. 258 00:19:37,840 --> 00:19:40,000 - Une boucle d'oreille. - Oui. 259 00:19:41,160 --> 00:19:42,040 La tienne. 260 00:19:47,120 --> 00:19:48,160 Elle était où ? 261 00:19:49,080 --> 00:19:50,320 Au restaurant Puch. 262 00:19:52,560 --> 00:19:53,440 Étrange. 263 00:19:55,000 --> 00:19:56,080 J'ai trouvé aussi. 264 00:19:57,680 --> 00:20:00,560 Ton alibi, Blum, pour Jaunig… 265 00:20:04,480 --> 00:20:07,040 La chronologie ne correspond pas. 266 00:20:11,040 --> 00:20:12,080 Tu veux quoi ? 267 00:20:14,960 --> 00:20:18,560 Je veux être sûr qu'on puisse se faire confiance. 268 00:20:19,160 --> 00:20:21,160 Qu'on soit honnêtes tous les deux. 269 00:20:22,240 --> 00:20:23,280 Toi avec moi. 270 00:20:24,440 --> 00:20:25,600 Et moi avec toi. 271 00:20:39,840 --> 00:20:41,680 Tu ne me connais pas vraiment. 272 00:20:41,760 --> 00:20:44,160 Si. Je te connais. 273 00:20:49,760 --> 00:20:50,720 Je t'aiderai. 274 00:20:53,760 --> 00:20:54,800 Je t'aiderai. 275 00:22:02,520 --> 00:22:03,880 Décroche ! 276 00:22:05,440 --> 00:22:06,760 Laissez un message. 277 00:22:06,840 --> 00:22:09,840 C'est moi. Ils sont cinq, pas quatre. 278 00:22:25,920 --> 00:22:26,880 Je ne peux pas. 279 00:22:56,920 --> 00:22:57,800 Karl ? 280 00:23:01,040 --> 00:23:02,120 Tout va bien ? 281 00:23:02,720 --> 00:23:05,520 - Je croyais l'avoir trouvé. - Qui ? 282 00:23:07,000 --> 00:23:09,680 Le chauffard. Mais c'était une impasse. 283 00:23:10,960 --> 00:23:14,160 J'ai trouvé un Range Rover endommagé au bon endroit. 284 00:23:15,120 --> 00:23:16,720 Mais la police l'a déjà. 285 00:23:17,760 --> 00:23:19,200 Ce n'est pas celui-là. 286 00:23:20,280 --> 00:23:21,200 Oui. 287 00:23:21,720 --> 00:23:25,040 Tous les véhicules saisis passent par ce garage. 288 00:23:25,560 --> 00:23:27,200 Massimo s'occupe de ça. 289 00:23:28,040 --> 00:23:29,360 On ne le trouvera pas. 290 00:23:31,480 --> 00:23:32,480 Quoi ? 291 00:23:33,120 --> 00:23:35,840 On ne trouvera jamais le meurtrier de mon fils. 292 00:23:54,360 --> 00:23:55,960 Tu en fais partie ? 293 00:23:56,720 --> 00:23:58,080 Tu es l'un d'eux. 294 00:24:00,240 --> 00:24:02,680 Il m'a appelé du péage. 295 00:24:02,760 --> 00:24:05,320 Il m'a parlé de bunkers, 296 00:24:05,400 --> 00:24:08,400 d'appareils de torture, de morts. 297 00:24:08,480 --> 00:24:10,280 C'était totalement absurde. 298 00:24:11,240 --> 00:24:13,440 C'est ce que je lui ai dit. 299 00:24:14,760 --> 00:24:17,760 Je lui ai dit que c'était complètement dingue. 300 00:24:19,360 --> 00:24:20,720 Des masques d'animaux ? 301 00:24:21,960 --> 00:24:22,880 N'importe quoi. 302 00:24:29,400 --> 00:24:31,200 C'est là qu'il a su. 303 00:24:34,280 --> 00:24:35,400 Les masques. 304 00:24:37,120 --> 00:24:38,440 Une idée stupide. 305 00:24:40,520 --> 00:24:41,760 Tu as tué Mark ? 306 00:25:11,480 --> 00:25:12,600 Les autres… 307 00:25:14,640 --> 00:25:16,320 Ils sont incapables de ça. 308 00:25:18,120 --> 00:25:21,080 Ils n'ont jamais été à la hauteur. 309 00:25:25,160 --> 00:25:26,360 Tu es le bourreau. 310 00:25:30,360 --> 00:25:31,640 Tu arrives à la fin ? 311 00:25:32,240 --> 00:25:36,120 C'est pour ça que Dunja croyait que vous étiez quatre. 312 00:25:36,200 --> 00:25:39,440 Elle m'a quand même rencontré. 313 00:25:41,120 --> 00:25:42,520 C'était un hasard. 314 00:25:42,600 --> 00:25:45,320 À la fin de ma patrouille. Sur le pont. 315 00:25:46,160 --> 00:25:48,080 Je l'ai interceptée. 316 00:25:48,600 --> 00:25:50,640 Elle voulait absolument y aller. 317 00:25:51,800 --> 00:25:52,720 En contrebas. 318 00:25:54,440 --> 00:25:55,280 Oui. 319 00:25:59,680 --> 00:26:00,600 Et toi ? 320 00:26:02,920 --> 00:26:04,680 De ton côté ? 321 00:26:05,640 --> 00:26:06,800 Qu'as-tu fait ? 322 00:26:07,840 --> 00:26:08,840 Avec Edwin ? 323 00:26:10,000 --> 00:26:11,080 Avec Puch ? 324 00:26:12,160 --> 00:26:13,120 Avec Ludwig ? 325 00:26:18,160 --> 00:26:19,360 Et comment ? 326 00:26:19,440 --> 00:26:21,240 Comment as-tu fait ? 327 00:26:23,240 --> 00:26:24,680 Ici, je veux dire. 328 00:26:25,200 --> 00:26:26,360 Comment fais-tu ? 329 00:26:28,240 --> 00:26:32,840 Mes enfants ne vivront pas dans un monde où l'assassin de leur père est libre. 330 00:26:32,920 --> 00:26:34,800 - Tes enfants ? - Oui. 331 00:26:35,440 --> 00:26:37,720 Non. Ce n'était pas pour eux. 332 00:26:38,280 --> 00:26:40,680 Tu l'as fait pour toi-même. 333 00:26:42,440 --> 00:26:44,240 On se ressemble de ce côté-là. 334 00:26:48,720 --> 00:26:51,040 Et ce qui est bien, 335 00:26:52,080 --> 00:26:54,040 c'est qu'on peut se protéger. 336 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Se protéger ? 337 00:26:57,240 --> 00:26:59,160 Sinon, tu n'auras plus rien. 338 00:26:59,880 --> 00:27:02,240 Tu perdras tout. Tes enfants. 339 00:27:03,640 --> 00:27:06,240 Tu iras en prison pour très longtemps. 340 00:27:07,400 --> 00:27:10,600 Mais personne n'a besoin de le savoir. 341 00:27:12,480 --> 00:27:14,120 Tout peut s'arranger. 342 00:27:15,160 --> 00:27:17,040 C'est remarquable, non ? 343 00:27:17,560 --> 00:27:22,320 Que deux personnes comme nous se soient rencontrées ici. 344 00:27:23,640 --> 00:27:25,800 Ce n'est pas une coïncidence. 345 00:27:30,800 --> 00:27:32,200 Je te comprends. 346 00:27:34,160 --> 00:27:35,440 Tu es comme moi. 347 00:27:36,120 --> 00:27:37,600 Mark te comprenait ? 348 00:27:38,680 --> 00:27:39,760 Comme ça ? 349 00:27:40,280 --> 00:27:41,680 Telle que tu es ? 350 00:27:42,480 --> 00:27:43,880 Je l'aimais. 351 00:27:46,440 --> 00:27:47,680 Je l'aimais aussi. 352 00:27:49,000 --> 00:27:50,960 Et il nous a réunis. 353 00:27:53,160 --> 00:27:55,320 Le bourreau et la femme des morts. 354 00:27:56,840 --> 00:27:57,800 Tu sais quoi ? 355 00:28:00,560 --> 00:28:01,680 Va te faire foutre. 356 00:28:13,600 --> 00:28:14,920 Allez. Donne-moi ça. 357 00:28:17,000 --> 00:28:18,400 Donne-le-moi. 358 00:28:25,000 --> 00:28:29,560 Tu croyais que je te laisserais déambuler avec une arme chargée ? 359 00:28:30,080 --> 00:28:31,040 Toi ? 360 00:28:33,440 --> 00:28:35,000 Allez, Blum. 361 00:29:17,040 --> 00:29:18,560 Vous êtes stupides ? 362 00:29:20,240 --> 00:29:22,640 Vous voulez finir vos jours en prison ? 363 00:29:23,920 --> 00:29:27,520 Même si vous sortez plus tôt, vous ne ferez rien après. 364 00:29:40,720 --> 00:29:41,560 C'est terminé. 365 00:29:42,800 --> 00:29:45,000 Personne ne l'a vue aujourd'hui. 366 00:29:51,680 --> 00:29:52,960 T'es dingue ? 367 00:30:01,840 --> 00:30:02,880 Jusqu'au bout. 368 00:30:08,680 --> 00:30:09,640 Jusqu'au bout. 369 00:30:12,200 --> 00:30:13,080 Jusqu'au bout. 370 00:30:14,360 --> 00:30:15,200 Jusqu'au bout. 371 00:30:23,280 --> 00:30:24,120 Jusqu'au bout. 372 00:30:31,480 --> 00:30:34,680 Avec 42 %, il n'aura pas la majorité. 373 00:30:34,760 --> 00:30:36,320 Mais il ne sera pas loin. 374 00:30:37,240 --> 00:30:41,040 Il aura trois sièges au conseil, et tu resteras la patronne. 375 00:30:42,440 --> 00:30:45,680 Ils n'y connaissent rien. Ils ont besoin de toi. 376 00:31:27,120 --> 00:31:28,360 Laissez un message. 377 00:31:33,040 --> 00:31:35,720 La station supérieure. Elle voulait dire ça. 378 00:31:36,680 --> 00:31:38,480 Ils ont emmené les filles là-bas. 379 00:32:03,320 --> 00:32:04,200 Du calme. 380 00:32:05,040 --> 00:32:06,240 Ne bouge pas. 381 00:32:08,480 --> 00:32:10,200 Que va-t-il faire de moi ? 382 00:32:10,920 --> 00:32:13,480 Te brûler, comme les autres. 383 00:32:15,360 --> 00:32:18,080 Il n'a pas eu le temps pour nous. 384 00:32:18,760 --> 00:32:20,920 Tu lui as causé des soucis. 385 00:32:22,240 --> 00:32:24,520 Où est Dunja ? Elle va bien ? 386 00:32:25,520 --> 00:32:27,480 Elle n'a pas survécu. 387 00:32:28,320 --> 00:32:29,880 Tu as fait ce qu'il fallait. 388 00:32:31,520 --> 00:32:32,760 Je ne sais pas. 389 00:32:49,800 --> 00:32:50,640 Silence. 390 00:32:50,720 --> 00:32:51,840 Il revient. 391 00:33:48,480 --> 00:33:50,600 Maintenant. Vas-y. 392 00:33:54,320 --> 00:33:56,800 Quel est l'os le plus pointu du corps ? 393 00:34:33,480 --> 00:34:34,400 Blum ? 394 00:34:51,960 --> 00:34:52,960 Blum. 395 00:35:44,960 --> 00:35:46,440 C'est toi. 396 00:35:53,560 --> 00:35:54,640 Reza. 397 00:35:55,680 --> 00:35:58,080 D'habitude, tu ne te mêles de rien. 398 00:36:51,280 --> 00:36:55,400 Mesdames et messieurs, à cet accord historique. 399 00:36:56,120 --> 00:36:59,560 À l'avenir de Powder Paradise. 400 00:37:12,080 --> 00:37:12,960 Santé ! 401 00:37:47,160 --> 00:37:48,920 C'est quoi, ce bordel ? 402 00:37:50,600 --> 00:37:52,760 Ça traînait ici comme ça ? 403 00:37:56,280 --> 00:37:58,000 Il n'a pas dû avoir le temps. 404 00:38:23,600 --> 00:38:25,080 Que se passe-t-il, Blum ? 405 00:38:26,920 --> 00:38:30,920 Je me suis posé la même question quand la police a eu mes photos. 406 00:38:31,920 --> 00:38:33,440 On avait un accord. 407 00:38:34,240 --> 00:38:35,960 Rien n'a changé. 408 00:38:36,480 --> 00:38:37,880 Mon fils a disparu. 409 00:38:38,400 --> 00:38:40,040 Les investisseurs aussi. 410 00:38:40,560 --> 00:38:43,440 Les nouveaux sont moins tatillons. 411 00:38:47,000 --> 00:38:49,280 Hackspiel m'a laissé quelque chose. 412 00:38:51,760 --> 00:38:53,520 Vous avez dû le voir. 413 00:38:55,560 --> 00:38:57,840 Elles sont dans la salle des machines. 414 00:38:58,840 --> 00:39:00,360 Toutes des jeunes femmes. 415 00:39:00,960 --> 00:39:01,800 Des filles. 416 00:39:03,360 --> 00:39:07,040 Attirées par des promesses. Elles l'ont payé de leur vie. 417 00:39:12,760 --> 00:39:16,320 Le légiste sera occupé. J'imagine déjà les gros titres. 418 00:39:16,400 --> 00:39:19,560 Edwin n'a rien à voir avec ça. 419 00:39:20,760 --> 00:39:24,400 Il a eu de mauvaises fréquentations. De mauvais amis. 420 00:39:24,920 --> 00:39:27,520 Il a toujours eu de terribles amis. 421 00:39:27,600 --> 00:39:31,040 Je veux qu'on me laisse tranquille. Danzberger et vous. 422 00:39:31,120 --> 00:39:32,800 Plus de questions. 423 00:39:35,720 --> 00:39:38,080 Vous comptez vous en tirer comme ça ? 424 00:39:40,240 --> 00:39:41,680 J'ai déjà été punie. 425 00:39:42,840 --> 00:39:45,480 J'ai subi ce qui pouvait m'arriver de pire. 426 00:39:46,560 --> 00:39:48,600 - Vous savez quoi ? - Quoi ? 427 00:39:48,680 --> 00:39:51,600 Mon fils me manque, comme votre mari vous manque. 428 00:39:53,920 --> 00:39:56,000 J'ai fait des erreurs. 429 00:39:56,080 --> 00:39:59,800 Et peut-être que si j'avais été là pour lui, 430 00:40:00,720 --> 00:40:04,400 si j'avais passé du temps avec lui, il aurait été meilleur. 431 00:40:06,000 --> 00:40:08,120 Mais il a toujours été un bon fils. 432 00:40:09,360 --> 00:40:11,280 Attentionné, serviable. 433 00:40:13,480 --> 00:40:15,280 Il ne méritait pas ça. 434 00:40:16,720 --> 00:40:18,800 Je ne méritais pas ça. 435 00:40:42,440 --> 00:40:44,880 Oui, madame Schönborn. Au revoir. 436 00:40:45,960 --> 00:40:48,960 Le relevé d'appels du portable de Massimo. 437 00:40:52,640 --> 00:40:54,560 APPELS ET MESSAGES 438 00:40:55,160 --> 00:40:56,160 ENTRANT 439 00:40:58,280 --> 00:40:59,160 Oui ? 440 00:41:10,120 --> 00:41:11,360 Bon. 441 00:41:13,000 --> 00:41:15,920 Il semblerait que tout ce temps, 442 00:41:16,000 --> 00:41:18,920 un de nos collègues était un psychopathe sadique. 443 00:41:20,360 --> 00:41:21,600 Je n'y crois pas. 444 00:41:21,680 --> 00:41:24,080 Les preuves sont accablantes. 445 00:41:24,600 --> 00:41:25,440 Oui ? 446 00:41:25,960 --> 00:41:28,440 Je suis surprise qu'il ait été si négligent. 447 00:41:30,520 --> 00:41:31,480 Écoutez. 448 00:41:31,560 --> 00:41:36,000 Tout ce que je sais, c'est que ce village doit retrouver son calme. 449 00:41:36,080 --> 00:41:39,160 Et sans corps, il n'y a pas de meurtres. 450 00:41:39,760 --> 00:41:41,360 Alors, laissez tomber. 451 00:41:42,040 --> 00:41:44,560 Ne réprimez pas votre instinct. 452 00:41:45,480 --> 00:41:48,000 Vous risqueriez de le perdre. 453 00:41:48,640 --> 00:41:52,120 J'aimerais avoir les résultats de l'enquête chez Massimo. 454 00:42:02,840 --> 00:42:04,960 Après ta jambe, le bras de Reza. 455 00:42:06,520 --> 00:42:08,000 Encore un accident ? 456 00:42:13,400 --> 00:42:17,240 Quoi que tu fasses, je ne veux rien savoir. 457 00:42:18,040 --> 00:42:19,040 À part une chose. 458 00:42:20,680 --> 00:42:22,120 Je devrais m'inquiéter ? 459 00:42:25,760 --> 00:42:27,840 Pas pour l'instant. Non. 460 00:42:35,000 --> 00:42:36,680 Vous vouliez me parler ? 461 00:42:50,360 --> 00:42:52,560 Je suis peut-être minoritaire, 462 00:42:53,080 --> 00:42:55,840 mais si vous agissez contre mes intérêts… 463 00:42:58,680 --> 00:42:59,680 Quoi ? 464 00:43:02,280 --> 00:43:04,520 Le ski est un sport dangereux. 465 00:43:07,960 --> 00:43:09,560 J'aime être clair. 466 00:43:10,320 --> 00:43:12,760 Par respect pour notre collaboration. 467 00:43:15,480 --> 00:43:16,480 Vous savez, 468 00:43:17,000 --> 00:43:20,160 travailler avec nous a beaucoup d'avantages. 469 00:43:20,680 --> 00:43:22,000 On règle les problèmes. 470 00:43:23,720 --> 00:43:24,960 De manière directe. 471 00:43:27,160 --> 00:43:28,840 Vous avez des problèmes ? 472 00:44:09,720 --> 00:44:11,080 Ils le méritaient ? 473 00:44:12,480 --> 00:44:13,600 De quoi tu parles ? 474 00:44:15,280 --> 00:44:16,200 Tes parents. 475 00:44:17,160 --> 00:44:18,880 De se noyer. 476 00:44:20,960 --> 00:44:22,080 Ils le méritaient ? 477 00:44:24,040 --> 00:44:25,240 Je ne comprends pas. 478 00:44:26,760 --> 00:44:28,880 Peu importe ce que tu as raconté. 479 00:44:29,480 --> 00:44:31,760 Je veux que tu me dises la vérité. 480 00:44:33,400 --> 00:44:34,920 Pour te faire confiance. 481 00:44:38,560 --> 00:44:39,960 Tu sais depuis quand ? 482 00:44:41,200 --> 00:44:42,360 Depuis le début. 483 00:44:46,880 --> 00:44:48,680 C'est mieux qu'ils soient morts. 484 00:44:56,800 --> 00:44:57,960 Alors, c'est bon. 485 00:45:01,200 --> 00:45:02,440 Tu ne partiras pas ? 486 00:45:04,800 --> 00:45:05,720 Non. 487 00:45:07,000 --> 00:45:08,200 Je ne partirai pas. 488 00:47:45,360 --> 00:47:50,360 Sous-titres : Vincent Geoffroy