Pazi! Drži se, čvrsto.
-Kul, ha? -Da!
Dobro.
Gdje je Sebastian?
Sigurno će uskoro doći.
Hej, Doc!
-Bertl. Jaunig. -Kul auto.
Itekako.
Spremni za neslužbeno otvorenje?
Ono je novi sustav uspinjače.
-Jako kul. -Upadajte.
Mislim da je zaboravio. Dođi. Bit će zabavno.
To!
-Nije loše. -Da mi je biti Schönborn!
Stari, ta bogata svinja.
Prekrasno je.
Što? Prebučno je. Ne čujem.
Lijepo je. Kažem da je lijepo.
Lijepo?
Da, i ja tako mislim.
I mi tako mislimo, Gerda.
Zašto to ne kažeš ocu?
Da se ne petlja u naše stvari.
Njemu se živo jebe za sve.
Za moju obitelj, našu tvrtku, Bad Annenhof.
Za sve nas, Gerda.
Želim se vratiti.
Pošalji je kući, Edwine.
-Želiš ići kući, je li? -Da.
Želiš ići kući?
Samo izvoli!
-Zar si lud? -To…
Ne znam što si tvoj otac umišlja.
On je nitko i ništa, jasno?
Jebeni nitko.
Baš kao ti! I ti si nitko i ništa!
-Glupa krmačo! -Dosta je.
Zašto?
Njezin nam je otac sjebao cijeli život.
Sad ćemo mi jebati njegovu kćer.
Što?
Pogledaj je. Lako je. Hajde.
Hajde, nemoj se sramiti.
Više nećeš dobiti ovakvu priliku.
Sad ili nikad. Zar ne?
Da, Puch.
Prestani.
Zdravo, Gerda.
Prestanite. Nije mi ugodno.
Čvrsto je drži.
Jebi je.
NETFLIX PREDSTAVLJA
Zdravo.
Dobar dan.
Danzberger.
Zdravo, Blum.
Moja kolegica, gđa Wallner,
iz Savezne krim policije u Beču.
Žao mi je što te gnjavimo.
Samo mi recite što je bilo.
Riječ je o smrti Herberta Jauniga, našeg svećenika.
Naši stručnjaci misle da je požar podmetnut, a ne nesreća.
Ne djeluješ iznenađeno.
Ja sam pogrebnica. Više se ne čudim.
Da. Počnimo s tragovima guma.
Trebam li ih moći identificirati?
Ne. To smo već učinili.
Ovo su ljetne gume. Proizvođač je Goodride, tip SC-328.
Ali to nije važno.
Važan je auto na kojem su bile.
Točnije, međuosovinski razmak, između prednje i stražnje osovine.
On nam govori da je riječ o kombiju.
Ili pogrebnim kolima.
Zašto me ne pitaš jesam li bila kod Jauniga u satima prije smrti?
No? Jesi li?
Očito.
Nela mu je u školi poderala košulju.
Bile smo kod njega da mu se ispričamo.
Zašto ju je poderala?
Potukla se s nekim.
Jaunig se umiješao.
Slobodno je pitaj. Nije došla svojom voljom.
Dobro.
Edwin Schönborn je nestao.
Možda se skriva.
A možda i ne.
Svakako, ti si ga zadnja vidjela.
I vjerojatno si zadnja osoba koja je posjetila Jauniga u župnom dvoru.
Jesu li već prijavili Edwinov nestanak?
Pa… Službeno, još ne.
Zašto ne?
Ne razumijem povezanost.
Jedno nema veze s drugim.
Ima. Mislimo da je netko namjerno parkirao Edwinov Porsche ispred župnog dvora.
Možda on sam?
Odakle vam fotografije? Od Johanne Schönborn?
Jer razgovarale smo u srijedu. I meni je pokazala te fotografije.
I rekla mi je da joj je Edwin dan poslije poslao poruku.
No to sigurno već znate.
Otvoreno ću te pitati.
Gdje si bila u noći kad je otac Jaunig umro?
Bila je sa mnom.
A gdje?
U Iguani.
Šefe, kći je potvrdila.
Mogu li sada ići?
Da. Zasad nemamo više pitanja.
Ispratit ću je.
Neću vam govoriti što da radite.
No bilo bi lijepo da uhvatite šupka koji mi je ubio muža.
Bok.
Gđo Blum? Čut ćemo se.
Trebamo i uzorak krvi.
Za usporedbu s uzorkom iz Puchova salona.
Dobro, znate gdje živim.
Bad Annenhof već je desetljećima raj za skijaše.
Broj posjetitelja govori za sebe.
G. Sarkissiane, moj je otac sve ovo izgradio od nule.
Cilj mu je bio pripremiti selo za budućnost.
Ulagali smo iz godine u godinu. Na primjer, u hangar za helikoptere,
u dodatne snježne topove,
u obnovu Puchova salona za ugostitelja Bertla Pucha.
No sve je to ništa u usporedbi s onime što slijedi.
U jednom ćemo potezu postati jedno od top pet skijališta u Alpama.
U prvoj će se fazi obnoviti stara žičara na Zoeblenker Ecku,
zajedno s rotirajućim kabinama, vožnjama od četiri minute,
sve najsuvremenije.
No druga je faza pravi udar.
Gondolom od vrha do vrha povezat ćemo oba skijališta.
Ovaj tjedan ističe rok
koji nas je 30 godina sprečavao da diramo južnu padinu.
To, dame i gospodo,
znači da ništa ne stoji na putu do Powder Paradisea Bad Annenhof.
Što ti je s nogom?
Uganula sam gležanj.
Nisi to morao učiniti.
O tome možemo razgovarati uz večeru.
Da?
Ute me ostavila.
Ne znam je li to dobra ideja.
Ja ću kuhati.
U 19.30? Kod mene?
Dobro?
Dobro.
Lijepo.
-Mama! -Hej.
Mama! Zašto su htjeli znati jesmo li bile kod Jauniga?
Ne misle valjda da sam ja zapalila dvor?
Naravno da ne.
Karl, možeš li preuzeti? Danzberger mi je potratio pola dana teorijama zavjere.
Iskreno, ne znam što je gore.
Što varaš Ute s udovicom najboljeg prijatelja
ili što si mi zabio nož u leđa pred krim policijom.
Ute i ja smo davno završili.
Da, to me ne čudi.
Je li to s alibijem uopće istina?
To što moj šef igra prljavo
ne znači da smo svi takvi.
Pazi kako mi se obraćaš.
No? Je li sve u redu?
Ništa ne znaju. Bar zasad.
No tu je i federalna istražiteljica. Ona neće stati.
Možda bi trebala na neko vrijeme otići.
Dok sve ovo ne prođe.
Ti su ljudi mrtvi, Reza.
Ubila sam ih. To neće samo proći.
Ako se nešto dogodi, ja se mogu pobrinuti za djecu.
-Što? -Karl se ne pomlađuje.
Ili imaš još rodbine ovdje?
Moramo se riješiti dokaza. Svih.
Pomoći ću ti.
Sjednimo onamo. Ako se slažete.
Trenutak. Odmah se vraćam.
-Što ti radiš ovdje? -Trenutak, molim.
Došao sam se oprostiti.
Krajnje je vrijeme. Odlazim. Iz Annenhofa.
Morat ćete naći drugoga za svoje prljave poslove.
Zar si poludio?
Ovo zoveš „prljavim poslom”?
-Nakon svega što sam učinila? -Zahvalan sam.
-Spavao bi na ulici. -Znam.
Tko ti je vjerovao kad je tvoja cura nestala?
Ja. I nitko drugi.
Možda ste mi pomogli jer ste znali da je Edwin upleten.
Ovo sam našao kod njega.
Bacite oko.
Izađe li ovo u javnost, možete staviti ključ u bravu.
Vi i cijeli Bad Annenhof, dvorac iz bajke.
Original je kod osobe kojoj vjerujem.
Želiš me ucijeniti, Bastl?
Kod vas se sve svodi samo na moć,
novac
i ugled.
Massimo mi je dao alibi na ispitivanju.
Samo mi je htio pomoći.
Nadam se da se neće predomisliti.
Želi da se nađemo na večeri.
BERNHARD LEBBER - NAĐEN RANGE ROVER!
Bok, Bernharde. Reci, je li istina?
Ponovi.
Hvala.
Ti si genij.
Kamo ćeš, djede?
Moram nakratko izaći. Mama je tu ako nešto trebaš, dobro?
Zdravo.
Uđi.
Nekako je čudno.
Što to?
Biti ovdje bez Ute.
Da.
Zdravo, Jochene.
G. Thalere, kako ste?
Upravo zatvaramo.
Nešto nije u redu s Ducatijem?
Prije nekog ste vremena imali Range Rover.
Crni.
Vozač koji je ubio mog sina vozio je crni Range Rover.
-Policija ga još nije našla. -Ne shvaćam.
Jesi li ga ti vozio po gradu?
Jesi li udario Marka i samo produžio?
Ovo je stvarno…
Znao si da svi traže taj auto.
Objasni mi zašto nisi otišao na policiju s tom informacijom.
Da, imali smo crni Range preko kaska.
Na par dana, za popravke.
Nisam otišao na policiju jer je auto vraćen policiji.
Pokupili su ga prije više dana.
Ne moraš se brinuti.
Samo nabada jer mu je Schönbornica za vratom.
Tragovi guma nisu pravi trag.
Imao je pravo. Bila sam kod Jauniga.
Da.
Bila si ondje.
Dan prije.
No malo je vjerojatno da si ondje parkirala Porsche.
Možda je Edwin imao nešto sa svećenikom.
Da?
Kako to misliš?
Nešto romantično?
Zašto ne?
Svijet je pun čudnih stvari.
Da.
Možda uopće nije povezano.
Tko zna?
Da. Nadam se da ćete uskoro pronaći odgovore.
Bertl Puch.
I on je nestao.
Stvarno?
Da.
Niz čudnih slučajeva se nastavlja, ha?
Na primjer, ona mrtva djevojka kod rijeke.
Nitko ju ne poznaje.
Nitko ne zna odakle se stvorila.
Iznenada se pojavila ondje.
To je više mrtvih nego u zadnjih 20 godina.
U mom se poslu ništa nije promijenilo.
Ljudi umiru svaki dan. Čak i u Bad Annenhofu.
Imam nešto za tebe.
Nije ono što misliš.
-Naušnica. -Da.
Tvoja naušnica.
Odakle ti?
Iz Puchova salona.
Čudno.
I ja mislim.
Tvoj alibi, Blum, za Jauniga…
Oboje znamo da se vrijeme ne poklapa.
Što želiš?
Moram znati da si možemo vjerovati.
Da smo međusobno iskreni.
Ti prema meni
i ja prema tebi.
Zapravo me ne poznaješ.
O, da. Poznajem te.
Pomoći ću ti.
Javi se!
Govorite nakon signala.
Ja sam. Petorica su, ne četvorica.
Ne mogu.
Karl?
Sve u redu?
Mislio sam da sam ga našao.
Koga?
Vozača koji pobjegao. Ali ništa.
Našao sam Range Rover s oštećenjem na pravom mjestu.
Ali policija ga već ima.
Dakle ne može biti taj.
Istina.
Sva zaplijenjena vozila prolaze tuda. Poput Ducatija.
Da. Massimo to rješava.
Nećemo ga naći.
Što si rekao?
Nikad nećemo naći ubojicu mog sina.
I ti si upleten, zar ne?
Ti si jedan od njih.
Nazvao me s naplatne kućice.
Rekao je nešto o bunkerima,
spravama za mučenje, brojnim mrtvacima.
Bilo je potpuno apsurdno.
I to sam mu rekao. Rekao sam mu
da sve zvuči potpuno ludo.
Životinjske maske?
Kakve gluposti.
I tako je saznao.
Životinjske maske.
Tako glupa ideja.
Jesi li ti ubio Marka?
Ostali…
Oni to ne mogu, Blum.
Nisu dorasli. Oduvijek je bilo tako.
Ti si krvnik.
Dolaziš li tek na kraju?
Zato te Dunja nije vidjela. Mislila je da su samo četvorica.
Na kraju me ipak upoznala.
To je bila čista sreća.
Na kraju moje patrole. Na mostu.
Presreo sam je i ona je…
Naprosto je htjela…
Pasti.
Da.
A ti?
Što s tobom?
Što si ti učinila?
S Edwinom.
S Puchom.
S Ludwigom.
I kako?
Kako si uspjela?
Mislim, odavde.
Kako to ide?
Moja djeca neće odrasti u svijetu u kojem je ubojica njihova oca na slobodi.
-Tvoja djeca? -Da.
Ne, to nije bilo za djecu.
Učinila si to za sebe. Samo za sebe.
U tom smo smislu vrlo slični.
A najljepše je što mi
možemo zaštititi jedno drugo.
Zaštititi?
Da. Inače sve gubiš.
Sve nestaje.
Djeca.
Dugo ćeš biti u zatvoru. Vrlo dugo.
Ali hej…
Nitko ne mora saznati.
Još se sve može riješiti.
I to je nevjerojatno, zar ne?
Da se dvoje ljudi poput tebe i mene upozna ovdje.
To ne može biti slučajnost, zar ne?
Ja te razumijem.
Ti si poput mene.
Je li te Mark razumio?
Mislim takvu…
Kakva zaista jesi.
Voljela sam ga.
I ja sam ga volio.
A sad nas je spojio.
Krvnika i mrtvozornicu.
Znaš što?
Jebi se.
Hajde. Daj mi to.
Daj mi to.
Mislila si da ću te pustiti da slobodno hodaš s napunjenim pištoljem?
Tebe?
Daj, Blümchen.
Svi ste glupi ili što?
Želite li provesti živote u zatvoru?
Čak i ako bude samo pola, izađete i ne možete ništa raditi.
Gotovo je.
Danas je nitko nije vidio. Jasno?
Čovječe, zar si lud?
Do kraja.
S 42 posto neće imati većinu.
Da, ali nije daleko.
Imat će tri mjesta u odboru, a ti ćeš doživotno biti šefica.
Nemaju pojma o poslu, potrebna si im.
Govorite nakon signala.
Gornja postaja. Na to je mislila.
Odveli su cure gore.
Tiho.
Ne miči se.
Što će mi učiniti?
Spalit će te, kao i ostale.
Nas samo još nije stigao.
Zaokupila si ga.
Gdje je Dunja? Je li dobro?
Nije preživjela.
Postupila si ispravno.
Ne znam.
Tiho.
Vraća se.
Sad. Idi.
Koja je najoštrija kost u tijelu?
Blum?
Blümchen.
To si ti.
Reza.
Obično se ni u što ne petljaš.
Dame i gospodo, za ovaj povijesni ugovor.
Za budućnost Powder Paradisea.
Živjeli.
Kakvo je ovo opet sranje?
Ovo je samo ležalo ovdje?
Vjerojatno nije stigao.
O čemu je riječ, Blum?
I ja sam se to pitala kad su moje fotke završile kod policije.
Imale smo dogovor.
Ništa se nije promijenilo.
Mog sina i dalje nema.
A s njim ni ulagača.
Novi su manje sitničavi.
Sebastian Hackspiel mi je nešto dao.
Znači već ste vidjeli.
Sve leže dolje, u strojarnici.
Sve su mlade žene.
Djevojke.
Namamljene velikim obećanjima, a sve su platile životom.
Patolog će imati pune ruke posla. Već vidim naslove.
Edwin nema ništa s tim.
Upao je u loše društvo.
Grozni prijatelji.
Uvijek je imao grozne prijatelje.
Želim da me pustite na miru. Danzberger i vi.
Bez pitanja, nikad više.
Želite se izvući?
Već sam kažnjena.
Dogodilo se najgore što mi se moglo dogoditi.
-Znate što, gđo Blum? -Što?
Meni sin nedostaje baš kao i vama muž.
Znam da sam puno griješila. I možda…
Da sam bila tu za njega,
da sam s njim provodila više vremena, možda bi bio bolji čovjek.
No uvijek je bio dobar sin.
Pažljiv, ljubazan.
Nije sve ovo zaslužio.
Ja nisam sve ovo zaslužila.
Da, gđo Schönborn. Da! Doviđenja.
Ispis Massimovih poziva.
POZIVI I TEKSTUALNE PORUKE
DOLAZNI - BLUM
Da?
Da…
Čini se da je svo ovo vrijeme jedan od kolega bio sadistički psihopat.
Ne vjerujete u to.
Puno je dokaza protiv njega.
Da?
Čudi me da je kolega bio tako neoprezan.
Čujte, jedino što znam jest da se ovaj grad mora što prije smiriti.
A bez tijela nema ubojstava.
Zato vas molim da pustite.
Ne potiskujte instinkte, g. Danzbergere.
Pretjerate li, zamuknut će.
Želim sve nalaze istrage u Massimovoj kući.
Prvo tvoja noga, a sad Rezina ruka.
Još jedna nezgoda?
Što god da se događa, ne želim znati.
Osim jednoga.
Trebam li se brinuti?
Zasad ne.
Ne.
Htjeli ste razgovarati?
Možda sam u manjini, ali…
Ako radite protiv mojih interesa, onda…
Onda što?
Skijanje je opasan sport.
Ja volim biti jasan.
Iz poštovanja prema našoj suradnji.
Znate…
Suradnja s nama ima puno prednosti.
Mi rješavamo probleme.
Na izravan način.
Imate li vi kakav problem?
Jesu li zaslužili?
Kako to misliš?
Tvoji roditelji.
To što su se utopili.
Jesu li zaslužili?
Ne razumijem.
Briga me što si rekla drugima.
Samo želim da sada meni kažeš istinu.
Da bih ti mogao vjerovati.
Otkad znaš?
Od samog početka.
Bolje je da su mrtvi.
Onda je u redu.
Nećeš otići?
Ne.
Neću otići.
Prijevod titlova: Jana Bušić