Figyelj! Kapaszkodj!
- Frankó, mi? - Az!
Oké.
Hol van Sebastian?
Biztos mindjárt itt lesz.
Üdv, doki!
- Bertl, Jaunig… - Frankó verda.
Még szép.
Készen álltok a nem hivatalos megnyitóra?
Ez az új felvonó.
- Frankó! - Pattanjatok be!
Biztos elfelejtette. Gyere! Jó móka lesz.
Igen!
- Nem rossz, Schönborn. - Az aranyifjú!
Te pénzes disznó.
- Gyönyörű. - Mi? Nem hallak a zajtól.
Gyönyörű. Azt mondtam, gyönyörű.
Gyönyörű?
Az. Szerintem is.
Szerintünk is, Gerda.
Miért nem mesélsz róla apádnak?
Jó lenne, ha végre hagyna minket élni.
Magasról szarik mindenre.
A családomra, a cégünkre, Bad Annenhofra.
Mindannyiunkra, Gerda.
Szeretnék visszamenni.
Küldd haza, Edwin!
- Haza akarsz menni? Tényleg? - Igen.
Hazamennél?
Tessék!
- Te állat! - Ez…
Nem tudom, apád kinek képzeli magát.
Ő egy senki, oké?
Egy kibaszott senki. Mint te! Te is egy senki vagy!
- Hülye kurva! - Elég!
Miért?
Az apja elbaszta az életünket.
- Cserébe most megbasszuk a lányát. - Mi?
Nézzetek csak rá! Sima ügy. Gyerünk!
Na, ne szégyenlősködj!
Nem lesz több ilyen lehetőség.
Most vagy soha. Oké?
Jól van, Puch.
Hagyd abba!
Szia, Gerda!
Hagyjátok abba! Ez nem vicces!
Fogd erősen!
Gyerünk, kúrd meg!
A NETFLIX BEMUTATJA
Üdvözlöm!
Jó napot!
Danzberger.
Szervusz, Blum!
Ő a kolléganőm, Wallner asszony a szövetségiektől, Bécsből.
Ne haragudj, hogy ideráncigáltunk!
Elárulnád, mi ez az egész?
Herbert Jaunig tiszteletes haláláról van szó.
A szakértők szerint szándékos emberölés volt, nem baleset.
Látom, nem lep meg.
A munkám miatt már semmi sem lep meg.
Értem.
Akkor kezdjük a keréknyomokkal!
Nekem kéne beazonosítanom őket?
Nem. Azt már megtettük.
Nyári gumik. A márka Goodride, SC-328 típus.
De nem ez a lényeg.
A lényeg az autó, amihez tartozik.
Pontosabban a tengelytáv. Az első és a hátsó tengely távolsága.
Eszerint egy kisbuszt keresünk.
Vagy egy halottaskocsit.
Miért nem kérdezed meg, jártam-e Jaunignál a halála előtti órákban?
Miért? Jártál?
Nyilván.
Nela elszakította az ingét.
Elmentünk hozzá, hogy bocsánatot kérjen tőle.
- Miért szakította el az ingét? - Összeverekedett valakivel.
Jaunig meg közbelépett.
Nelát is megkérdezheted. Úgy kellett odaráncigálni.
Rendben.
Edwin Schönborn eltűnt.
Talán lelépett.
Talán nem.
Mindenesetre te láthattad őt utoljára.
És te voltál az utolsó, aki Jaunig atyánál járt.
Edwin Schönborn már eltűnt személynek számít?
Nos, hivatalosan még nem.
Miért nem?
Nem értem az összefüggést. A két dolognak semmi köze egymáshoz.
De igen. Feltételezzük,
hogy valaki szándékosan hagyta Edwin Porschéját a parókia előtt.
És ha ő maga volt?
Kitől kaptad a fényképeket? Johanna Schönborntól?
Csak mert szerdán beszéltem vele, és ő is megmutatta ezeket a fotókat.
Azt mondta,
Edwin másnap még üzent neki.
De erről biztos te is tudsz.
Akkor most egyenesen rákérdezek. Hol voltál Jaunig atya halálának estéjén?
Velem volt.
És hol?
Az Iguanában.
Főnök, a lánya megerősítette.
Akkor elmehetek?
Igen. Egyelőre nincs több kérdésünk.
Majd én kikísérem.
Nem akarok beleszólni a munkádba,
de jó lenne, ha elkapnátok végre a seggfejet, aki megölte Markot.
Minden jót!
Blum asszony! Még jelentkezni fogunk egy vérminta miatt.
Szeretnénk összehasonlítani a Puch Stubéban vett mintával.
Semmi akadálya. Tudják a címemet.
Bad Annenhof évtizedek óta egy csodás síparadicsom.
A látogatók száma önmagáért beszél.
Sarkissian úr, itt minden, amit lát, apám műve.
A jövő városát akarta felépíteni.
Évről évre befektettünk.
Helikopterhangárt építettünk,
hóágyúkat vásároltunk,
és felújítottuk a Puch Stubét, Bertl Puch séf éttermét.
De ez mind semmi ahhoz képest, ami még előttünk áll.
Amivel egy csapásra
az Alpok legjobb öt síterepének egyike leszünk.
Az első fázisban
újjáépítjük a Zoeblenker Eck felvonót.
Forgó fülkék, négyperces út. Hipermodern technológia.
De a második fázis lesz az igazi szenzáció.
Az egyes sípályákat ugyanis síliftekkel fogjuk összekötni.
Ezen a héten lejár egy szerződés,
ami 30 éven át meggátolt abban, hogy hozzájussunk a déli lejtőhöz.
Ez pedig azt jelenti,
hogy többé már semmi sem áll a Powder Paradise Bad Annenhof útjába.
Mi van a lábaddal?
Csak kiment a bokám.
Nem kellett volna falaznod.
Vacsora közben átbeszélhetjük.
Tényleg?
Ute elhagyott.
Nem tudom, ez mennyire jó ötlet.
Én főzök.
Fél nyolckor nálam?
Mit szólsz?
Rendben.
Szuper.
- Anya! - Szia!
Anya! Miért akarták tudni, hogy voltunk-e Jaunignál?
Ugye nem hiszik, hogy én gyújtogattam?
Persze hogy nem.
Karl, átvennéd?
Danzberger összeesküvés-elmélete miatt elment a fél napom.
Nem tudom, mi a rosszabb.
Hogy megcsalod Utét a legjobb barátod özvegyével,
vagy hogy hátba szúrtál a szövetségiek előtt.
- A házasságom már rég gajra ment. - Ez mondjuk nem lep meg.
Vele voltál egyáltalán?
Az, hogy a főnököm egy svindler, nem jelenti azt, hogy én is az vagyok.
Vigyázz, hogy beszélsz velem!
Na? Minden rendben?
Sötétben tapogatóznak. Egyelőre.
De a szövetségi nyomozó nem fogja annyiban hagyni.
Talán el kéne utaznod egy kis időre.
Amíg elül az ügy.
Azok az emberek halottak, Reza.
Megöltem őket. Ez nem sikkad el csak úgy.
Bármi történik, én majd gondoskodom a gyerekekről.
- Micsoda? - Karl nem lesz fiatalabb.
Vagy van más, akire számíthatsz?
Meg kell szabadulnunk a bizonyítékoktól.
Segítek.
Üljünk oda, ha önöknek is megfelel.
Egy pillanat. Rögtön jövök.
- Mit keresel itt? - Csak egy perc.
Búcsúzni jöttem.
Elhagyom Annenhofot. Már épp ideje volt.
Mostantól másra kell bíznia a piszkos munkát.
Megőrültél?
„Piszkos munka”? Miket beszélsz?
- Azok után, amit érted tettem? - Azért hálás is vagyok.
- Még mindig az utcán élnél. - Tudom.
Ki hitt neked akkor, amikor a kis barátnőd eltűnt?
Csak én. Senki más.
Talán csak azért segített, mert tudta, hogy Edwinnek köze volt hozzá.
Ezt nála találtam.
Nézze meg valamikor!
Ha ez nyilvánosságra kerül, magának vége.
Összeomlik az egész Bad Annenhof-i mesebirodalma.
Az eredeti olyasvalakinél van, akiben megbízom.
Most zsarolni próbálsz, Basti?
Magának minden a hatalomról szól.
És a pénzről…
meg a látszatról.
Massimo falazott nekem a kihallgatáson.
Csak segíteni akart.
Remélhetőleg nem gondolja meg magát.
Ma nála vacsorázom.
BERNHARD LEBBER: MEGVAN A RANGE ROVER!
Bernhard, mondd, hogy igaz!
Mondd még egyszer!
Kösz.
Egy zseni vagy.
Hová mész, papa?
Elintézek valamit.
De anya itt van a szomszédban.
- Szia! - Szia!
Gyere csak be!
Azért ez elég furcsa.
Micsoda?
Hogy Ute nincs itt.
Igen.
Szervusz, Jochen!
Thaler úr, hogy van?
Épp most zárunk.
Csak nem romlott el a Ducati?
Volt itt korábban egy Range Rover.
Fekete.
A sofőr, aki megölte a fiamat, egy fekete Range Rovert vezetett.
- A zsaruk nem találták meg. - Nem értem.
Te vezetted azt a kocsit?
Elgázoltad Markot, aztán elhajtottál?
Ez már tényleg…
Tudtad, hogy mindenki azt az autót keresi.
Mondd csak, miért nem értesítetted a rendőrséget?
Valóban volt itt egy fekete Range Rover.
Pár napos munka volt.
Nem jelentettem, mivel innen egyenesen a rendőrségre ment.
Pár napja vitték el.
Ne aggódj!
Csak azért piszkál, mert Schönborn pattogtatja.
Azok a keréknyomok nem bizonyítanak semmit.
Igaza volt. Jártam Jaunignál.
Igen.
Jártál Jaunignál.
Előző nap.
De nem valószínű, hogy te vitted oda Edwin Porschéját.
Talán volt valami Edwin és Jaunig között.
Azt mondod?
Pontosan mire gondolsz?
Egy románcra?
Miért ne?
Fura világot élünk.
Igaz.
Talán nincs is összefüggés.
Ki tudja?
Remélem, nemsoká választ kapsz minden kérdésre.
Bertl Puch.
Ő is eltűnt.
Tényleg?
Aha.
Egyre több furcsa dolog történik.
Ott az a halott lány is, akit a folyónál találtunk.
Senki sem ismeri.
Nem tudni, honnan jött.
Csak úgy hirtelen ott termett.
Mostanság több a holttest, mint az elmúlt 20 évben összesen.
Az én munkámban nem változott semmi.
Mindennap halnak meg emberek. Még Bad Annenhofban is.
Van egy meglepetésem.
Nem az, amire gondolsz.
- Egy fülbevaló. - Igen.
A te fülbevalód.
Hol szerezted?
A Puch Stubéban volt.
Furcsa.
Szerintem is.
Az alibid, Blum, Jaunig halálakor…
Tudjuk, hogy az időpontok nem stimmelnek.
Mit akarsz ezzel?
Tudnom kell,
hogy bízhatunk-e egymásban.
Hogy őszinték lehetünk-e egymáshoz.
Te hozzám,
és én hozzád.
De hát nem is ismersz.
Dehogynem. Ismerlek.
És segítek.
Segítek.
Vedd már fel!
Üzenj a sípszó után!
Én vagyok az. Öten voltak, nem négyen.
Nekem ez nem megy.
Karl!
Minden rendben?
Azt hittem, megtaláltam.
Kit?
Aki elütötte Markot. De vakvágány volt.
Találtam egy Range Rovert, amin a sérülések is stimmelnek.
De már a zsaruknál van.
Tehát ez mégsem az a kocsi.
Valóban.
Minden lefoglalt jármű ebben a szervizben köt ki. Mint a Ducati.
Igen. Ezeket Massimo intézi.
Sosem lesz meg a rohadék.
Mit mondtál?
Hogy sosem találjuk meg a fiam gyilkosát.
Te is benne vagy, ugye?
Közéjük tartozol.
Mark felhívott a fizetőkaputól.
Bunkerekről mesélt,
kínzóeszközökről meg rengeteg halottról.
Teljesen abszurd volt.
Mondtam is neki,
hogy őrültségeket beszél.
Állatfejes maszkok?
Baromság.
Ebből jött rá.
Állatfejes maszkok.
Hülye ötlet volt.
Te ölted meg?
A többiek…
képtelenek voltak rá, Blum.
Nem bírják az ilyesmit. Ez mindig is így volt.
Szóval te vagy a hóhér.
Csak a végén volt szereped?
Ezért nem látott Dunja, ugye? Azt hitte, csak négyen vagytok.
Végül mégiscsak megismert.
Puszta véletlenségből.
Épp járőröztem. A hídon.
Megragadtam, ő meg…
Minden áron le akart…
zuhanni.
Hát igen.
És te?
Veled mi a helyzet?
Te mit tettél?
Edwinnel,
Puchhal
és Ludwiggal?
Hogy csináltad?
Hogy voltál rá képes?
Mármint lelkileg.
Hogy tudtad megtenni?
A gyerekeim nem nőhetnek fel olyan világban,
ahol az apjuk gyilkosa szabadon járkál.
- A gyerekeid? - Igen.
Nem, ez nem a gyerekeidről szólt.
Magadért tetted. Csakis magadért.
Mi ketten nagyon hasonlóak vagyunk.
És az a legszebb, hogy…
megvédhetjük egymást.
Megvédeni?
Különben mindent elveszítesz.
Mindent.
A gyerekeket is.
Börtönbe kerülnél. Nagyon hosszú időre.
De…
ez köztünk maradhat.
Mindent elsimíthatunk.
Azért ez egészen rendkívüli, nem?
Hogy két magunkfajta ember összetalálkozik.
Ez nem lehet véletlen.
Nem értem.
Olyan vagy, mint én.
Mark talán megértett téged?
Mármint azt a nőt,
aki valójában vagy?
Szerettem őt.
Én is szerettem.
És most összehozott minket.
A hóhért és a holtak királynőjét.
Tudod, mit?
Baszódj meg!
Na gyerünk! Add ide!
Add ide szépen, jó?
Azt hitted, simán hagyni fogom,
hogy töltött fegyverrel mászkálj a házamban?
Te?
Ugyan már, Blum!
Elment az eszetek?
Börtönben akartok megrohadni?
De ha ki is engednek egyszer, nektek már annyi.
Vége.
Ma egyikőtök sem látta. Világos?
Megőrültél?
A végsőkig.
Negyvenkét százalékkal nem lesz meg a többsége.
De majdnem.
Három helyet kap az igazgatótanácsban, te meg egy életre főnök maradsz.
Nem értenek az üzlethez. Szükségük van rád.
Üzenj a sípszó után!
A felső állomás. Arra gondolt.
Oda vitték fel a lányokat!
Halkan!
Ne mocorogj!
Mit fog tenni velem?
Eléget. Mint a többieket.
Ránk még nem volt ideje.
Veled volt elfoglalva.
Hol van Dunja? Ugye jól van?
Nem élte túl.
Helyesen cselekedtél.
Nem tudom.
Halkabban! Visszajött.
Most! Menj!
Melyik a test legélesebb csontja?
Blum!
Kicsi Blum!
Te vagy az?
Reza!
Pedig te mindig mindenből kimaradsz.
Hölgyeim és uraim!
Emelem poharam erre a történelmi pillanatra.
A Powder Paradise jövőjére.
Egészségünkre!
Mi ez a szarság már megint?
Ez mind csak úgy itt hevert?
Nyilván sietve távozott.
Mi ez az egész, Blum?
Én is ezt kérdeztem, amikor a fotóimat viszontláttam a rendőrségen.
Azt hittem, megegyeztünk.
Nos, semmi sem változott.
Edwin még mindig nem került elő. És a befektetők is eltűntek.
Bár az újak kevésbé finnyásak.
Kaptam valamit Sebastian Hackspieltől.
Szóval már maga is látta.
Mind odalent vannak, a gépházban.
Az összes lány.
Kislányok.
Fűt-fát megígértek nekik, ők meg az életükkel fizettek érte.
Lesz dolga a halottkémnek. Már látom is magam előtt a címlapokat.
Edwinnek ehhez semmi köze.
Rossz társaságba keveredett.
Szép kis barátok.
Mindig is rémes barátai voltak.
Szeretném, ha békén hagynának. Danzberger és maga is.
Elég volt a faggatásból!
Azt hiszi, megúszhatja?
Már megkaptam a büntetésem.
A legrosszabb már megtörtént velem.
- Tudja, mit, Blum asszony? - Mit?
Nekem ugyanúgy hiányzik a fiam, ahogy önnek a férje.
Tudom, hogy sok hibát követtem el.
És talán…
ha mellette álltam volna,
ha több időt töltöttem volna vele, jobb emberré vált volna.
De mindig jó gyerek volt.
Figyelmes, szófogadó fiú.
Nem ezt érdemelte.
És én sem ezt érdemeltem.
Igen, Schönborn asszony. Viszhall!
Megvan Massimo híváslistája.
HÍVÁSOK ÉS SZÖVEGES ÜZENETEK
BEJÖVŐ - BLUM
Igen?
Nos…
Úgy tűnik,
az egyik kollégánk egy szadista pszichopata volt.
- Ezt maga sem hiheti el. - Rengeteg bizonyíték szól ellene.
Valóban?
Meglep, hogy a kollégája ilyen óvatlan volt.
Nézze! Egy dolog biztos.
Bad Annenhofnak mielőbb le kell nyugodnia.
Ahol nincs holttest, ott nem történt gyilkosság.
Szóval engedjük ezt el!
Ne nyomja el az ösztöneit, Danzberger úr!
Ha sokáig elnyomja őket, nem súgnak majd semmit.
Szeretném látni a vizsgálati eredményeket Massimo házából.
Először a lábad, most meg Reza karja.
Újabb baleset?
Nem tudom, mit művelsz, és nem is akarom tudni.
De egyvalamit igen.
Aggódnom kéne?
Nem. Nincs miért.
Beszélni akart velem?
Bár kisebbségi tulajdonnal rendelkezem,
de ha az érdekeim ellen cselekszik, akkor…
Akkor?
A síelés veszélyes sport.
Ezt tisztázni akartam.
A munkakapcsolatunk iránti tiszteletből.
Tudja,
az együttműködésünknek számos előnye van.
Mi megoldjuk a problémákat.
Mégpedig azonnal.
Vannak problémái?
Megérdemelték?
Kire gondolsz?
A szüleidre.
Hogy megfulladtak.
Megérdemelték?
Nem értem.
Nem érdekel, mit mondasz másoknak.
Tudni akarom az igazat.
Hogy bízhassak benned.
Mióta tudod?
Kezdettől fogva.
Jobb így, hogy már nincsenek.
Akkor rendben van.
Nem hagysz itt?
Nem.
Nem hagylak.
A feliratot fordította: Usztics Lili