Hati-hati! Pegangan! Yang erat.
- Keren, 'kan? - Ya!
Baiklah.
Di mana Sebastian?
Dia pasti segera datang.
Hai, Dok!
- Bertl. Jaunig. - Mobil keren.
Sudah pasti.
Benar. Siap untuk pembukaan tak resmi?
Itu sistem funicular yang baru.
- Keren. - Naiklah.
Kurasa Sebastian lupa. Ayo. Pasti asyik.
Ya!
- Lumayan, Pak Schönborn. - Andai aku Schönborn!
Bung, bajingan kaya itu.
Indah.
Apa? Terlalu bising. Tak terdengar.
Indah. Aku hanya bilang indah.
Indah?
Ya, kurasa juga begitu.
Kami pikir begitu, Gerda.
Kenapa kau tak katakan itu pada ayahmu?
Katakan dia tak boleh ikut campur.
Dia tak peduli.
Pada keluargaku, perusahaanku, Bad Annenhof.
Pada kami semua, Gerda.
Aku ingin kembali.
Pulangkan dia, Edwin.
- Kau mau pulang? - Ya.
Kau mau pulang?
Silakan!
- Kau gila? - Itu…
Aku tak paham ayahmu pikir siapa dia.
Dia bukan siapa-siapa, paham?
Bukan siapa-siapa.
Seperti kau! Kau juga bukan siapa-siapa!
- Jalang bodoh! - Cukup.
Kenapa?
Ayahnya hancurkan hidup kami.
Sekarang, kita hancurkan putrinya.
Apa?
Lihat dia. Sangat mudah. Ayo.
Ayo, jangan malu.
Ini kesempatan satu-satunya.
Sekarang atau tidak sama sekali. Ya?
Ya, Puch.
Hentikan.
Halo, Gerda.
Hentikan. Aku tak suka ini.
Pegang dia yang erat.
Perkosa dia.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Halo.
Danzberger.
Halo, Blum.
Ini kolegaku, Bu Wallner,
dari Kepolisian Kriminal Federal di Wina.
Maaf sudah mengganggumu.
Katakan saja ada apa.
Ini soal kematian Herbert Jaunig, pendeta kita.
Menurut pakar kami, itu bukan kecelakaan, tapi pembakaran.
Kau tampaknya tidak terkejut.
Aku pengurus pemakaman. Tak ada yang mengejutkanku.
Benar. Ayo kita mulai dengan jejak ban ini.
Apa aku harus bisa mengenalinya?
Tidak. Kami sudah melakukan itu.
Itu ban musim panas. Mereknya Goodride, tipenya SC-328.
Tapi itu tak penting.
Yang penting adalah jenis mobilnya.
Lebih tepatnya, jarak sumbu roda. Jarak antara as roda depan dan belakang.
Itu menunjukkan pada kami bahwa mobilnya adalah minivan.
Atau mobil jenazah.
Kenapa kau tak bertanya
apakah aku ada di rumah Jaunig beberapa jam sebelum kematiannya?
Dan? Kau di sana?
Jelas.
Nela merobek kemejanya di sekolah.
Kami pergi ke rumahnya untuk meminta maaf.
Kenapa Nela merobek kemejanya?
Nela bertengkar dengan murid lain.
Jaunig melerai mereka.
Silakan tanya Nela. Awalnya, dia tak mau kuajak ke sana.
Baiklah.
Edwin Schönborn menghilang.
Dia mungkin bersembunyi.
Atau tidak.
Kau mungkin yang terakhir menemuinya.
Kau mungkin yang terakhir mengunjungi Bapa Jaunig di pastoran.
Apa Edwin Schönborn sudah dilaporkan hilang?
Tidak secara resmi. Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tak mengerti kaitannya.
Keduanya tak saling berkaitan.
Ada kaitannya. Kami menduga
seseorang sengaja memarkir Porsche milik Edwin di depan pastoran.
Mungkin Edwin sendiri?
Dari siapa kau dapat foto-foto ini? Johanna Schönborn?
Aku bicara padanya hari Rabu. Dia juga menunjukkan foto-foto ini.
Dia bilang Edwin mengiriminya pesan teks beberapa hari kemudian.
Aku yakin kalian tahu itu.
Aku bertanya padamu.
Di mana kau berada pada malam Bapa Jaunig tewas?
Dia bersamaku.
Di mana?
Di Iguana.
Bos, putrinya mengonfirmasi.
Jadi, boleh aku pergi?
Ya. Tak ada pertanyaan lagi saat ini.
Akan kuantar dia keluar.
Aku tak mau menceramahi caramu bekerja.
Tapi alangkah bagusnya jika kalian bisa menangkap pembunuh suamiku. Dah.
Bu Blum? Kami akan menghubungimu.
Kami juga butuh sampel darah.
Untuk membandingkan sampel darah di Puch Stube.
Baiklah. Kau tahu alamatku.
Bad Annenhof telah menjadi surga bagi para pemain ski selama puluhan tahun.
Terbukti dari jumlah wisatawan.
Pak Sarkissian, ayahku membangun ini dari nol.
Dia ingin menyiapkan kota ini untuk masa depan.
Kami berinvestasi tiap tahun.
Misalnya, dalam pembangunan hanggar helikopter,
meriam salju tambahan,
dan renovasi Puch Stube untuk pemilik restoran Bertl Puch.
Namun, semua ini tak sebanding dengan apa yang akan terjadi.
Dalam sekejap,
kami akan menjadi salah satu dari lima resor ski terbaik di Alpen.
Pada tahap satu,
kereta gantung terbengkalai di Zoeblenker Eck akan dibangun kembali.
Lengkap dengan kabin berputar. Perjalanan empat menit.
Paling canggih.
Tapi fase kedua adalah kesuksesan sebenarnya.
Kami akan menghubungkan kedua area ski dengan gondola dari puncak ke puncak.
Pekan ini, berakhirlah periode waktu
yang melarang kami menyentuh lereng selatan selama 30 tahun.
Hadirin, ini artinya…
tak ada yang menghalangi Powder Paradise Bad Annenhof.
Ada apa dengan kakimu?
Pergelangan kakiku terkilir.
Kau tak perlu membelaku.
Kita bisa bahas itu sambil makan malam.
Ya?
Ute meninggalkanku.
Aku tak yakin itu ide yang bagus.
Aku yang memasak.
Pukul 19.30? Di rumahku?
Ya?
Ya.
Bagus.
- Ibu! - Hei.
Ibu! Kenapa polisi ingin tahu apakah kita dari rumah Jaunig?
Mereka tak berpikir aku membakar rumahnya, 'kan?
Tentu tidak.
Karl, bisa urus rumah?
Danzberger membuang separuh hariku dengan teori konspirasinya.
Entah mana yang lebih buruk.
Kau menyelingkuhi Ute dengan janda sahabatmu
atau kau mengkhianatiku di depan Polisi Federal.
Pernikahan kami sudah lama berakhir.
Ya, itu tak mengherankan.
Apakah benar alibi itu?
Hanya karena bosku bermain kotor
bukan berarti kami semua juga.
Jaga ucapanmu padaku.
Bagaimana? Semuanya aman?
Belum ketahuan. Setidaknya untuk saat ini.
Tapi ada penyidik federal. Dia tak akan diam saja.
Mungkin kau sebaiknya pergi untuk sementara.
Sampai semuanya mereda.
Mereka sudah mati, Reza.
Aku membunuh mereka. Tak akan mereda begitu saja.
Jika terjadi sesuatu, aku bisa mengurus anak-anak.
- Apa? - Karl sudah tua.
Kau punya keluarga lain di sini?
Kita harus membuang barang bukti. Semuanya.
Aku akan membantumu.
Mari ke sana. Jika kau tak keberatan.
Sebentar. Aku segera kembali.
- Kenapa kau di sini? - Sebentar saja.
Aku datang untuk berpamitan.
Sudah saatnya bagiku. Aku akan pergi dari Annenhof.
Carilah orang lain untuk pekerjaan kotormu.
Kau sudah gila?
Kau bilang "pekerjaan kotor"?
- Setelah semua jasaku padamu? - Aku bersyukur untuk itu.
- Tanpa aku, kau menjadi gelandangan. - Aku tahu.
Siapa yang percaya padamu saat pacarmu menghilang?
Aku. Tak ada orang yang lain.
Tapi kau mungkin menolongku karena kau tahu Edwin terlibat.
Kutemukan ini di tempatnya.
Cobalah lihat ini.
Jika itu diketahui publik, kau akan berakhir.
Kau dan seluruh kastel dongeng Bad Annenhof milikmu.
Video aslinya ada pada orang yang kupercaya.
Kau mencoba memerasku, Basti?
Bagimu, semuanya hanyalah kekuasaan,
uang…
dan citra.
Massimo memberiku alibi di interogasi tadi.
Dia hanya ingin menolongku.
Semoga dia tak berubah pikiran.
Dia ingin makan denganku malam ini.
BERNHARD LEBBER KUTEMUKAN RANGE ROVER!
Halo, Bernhard. Katakan, itu benar?
Katakan lagi?
Terima kasih.
Kau genius.
Kakek mau ke mana?
Kakek harus pergi.
Ibu ada di sebelah jika kau butuh sesuatu.
Halo.
Silakan masuk.
Entah kenapa rasanya aneh.
Apa yang aneh?
Berada di sini tanpa Ute.
Ya.
Halo, Jochen.
Pak Thaler, apa kabar?
Kami baru akan tutup.
Ada masalah dengan Ducati itu?
Kau sudah lama menyimpan Range Rover di sini.
Warna hitam.
Pengemudi yang membunuh putraku mengendarai Range Rover hitam.
- Polisi tak bisa menemukannya. - Aku tak paham.
Kau bawa mobil itu ke kota?
Kau menabrak Mark dan pergi begitu saja?
Itu sungguh…
Kau tahu semua orang mencari mobil itu.
Jelaskan padaku kenapa kau tak melaporkannya ke polisi.
Ya. Ada Range Rover hitam di sini untuk asuransi.
Perbaikan beberapa hari.
Aku tak melapor ke polisi karena mobil itu dibawa polisi.
Mereka mengambilnya beberapa hari lalu.
Kau tak perlu khawatir.
Dia menyelidikinya karena Schönborn mengkritiknya.
Jejak ban itu bukan petunjuk yang kuat.
Dia benar. Aku ada di rumah Jaunig.
Ya.
Kau di rumah Jaunig.
Sehari sebelumnya.
Tapi sepertinya kau tak memarkir Porsche Edwin di depan rumah Jaunig.
Mungkin ada sesuatu di antara Edwin dan Jaunig.
Begitukah?
Apa maksudmu?
Sesuatu yang romantis?
Kenapa tidak?
Ini dunia yang aneh.
Ya.
Mungkin tak ada hubungannya.
Siapa yang tahu?
Ya. Semoga kau segera menemukan jawabannya.
Bertl Puch.
Dia juga menghilang.
Benarkah?
Ya.
Daftar kasus aneh terus berlanjut.
Misalnya, gadis yang tewas di sungai.
Tak ada yang kenal dia.
Tak ada yang tahu asalnya.
Tiba-tiba, dia ada di sana.
Jumlah korban tewas lebih banyak dari 20 tahun terakhir.
Tak banyak yang berubah dalam bisnisku.
Orang-orang mati setiap hari. Bahkan di Bad Annenhof.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini tak seperti dugaanmu.
- Anting. - Ya.
Antingmu.
Kau dapat dari mana?
Dari Puch Stube.
Aneh.
Aku pikir juga begitu.
Alibimu untuk Jaunig, Blum…
Kita berdua tahu waktunya tidak cocok.
Apa yang kau mau?
Aku harus tahu bahwa kita bisa saling percaya.
Bahwa kita saling jujur.
Kau denganku,
dan aku denganmu.
Kau bahkan tak mengenalku.
Ya. Aku mengenalmu.
Aku akan membantumu.
REZA PONSEL
Jawab!
Bicaralah setelah nada ini.
Ini aku. Ada lima orang, bukan empat.
Aku tak bisa.
Karl?
Semua baik-baik saja?
Kukira aku menemukannya.
Siapa?
Pengemudi tabrak lari, tapi tak ada petunjuk lain.
Aku menemukan Range Rover dengan kerusakan di titik yang sesuai.
Tapi polisi mengambilnya.
Jadi, tak mungkin mobil itu.
Benar.
Semua kendaraan sitaan diproses di bengkel ini. Seperti Ducati itu.
Ya. Massimo mengurusnya.
Kita tak akan menemukannya.
Apa katamu?
Kita tak akan menemukan pembunuh putraku.
Kau terlibat, 'kan?
Kau bagian dari mereka.
Dia meneleponku dari pintu tol.
Dia memberitahuku soal bunker,
soal alat penyiksaan, soal banyak orang mati.
Sangat tidak masuk akal.
Itu yang kukatakan padanya. Aku bilang
semua itu terdengar gila.
Topeng binatang?
Omong kosong.
Begitulah dia tahu.
Topeng binatang.
Ide yang bodoh.
Kau membunuh Mark?
Yang lainnya…
Mereka tak bisa melakukannya, Blum.
Mereka tak berani. Selalu begitu.
Kau algojonya.
Kau hanya datang di akhir?
Itu sebabnya Dunja tak melihatmu. Dia pikir hanya empat orang.
Pada akhirnya, dia "mengenaliku".
Murni kebetulan.
Di akhir patroliku. Di jembatan.
Aku mencegatnya dan dia…
Dia benar-benar ingin melompat…
ke jurang.
Ya.
Dan kau?
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Pada Edwin,
Puch,
dan Ludwig?
Bagaimana caranya?
Bagaimana kau melakukannya?
Maksudku, dari sini.
Bagaimana caranya?
Anak-anakku tak akan tumbuh di dunia
tempat pembunuh ayah mereka berkeliaran.
- Anak-anakmu? - Ya.
Bukan, itu bukan untuk anak-anakmu.
Kau melakukannya hanya untuk dirimu sendiri.
Kita sangat mirip dalam hal itu.
Dan bagusnya, kita…
bisa saling melindungi.
Melindungi?
Ya. Jika tidak, kau kehilangan segalanya.
Semuanya hilang.
Anak-anakmu.
Kau akan dipenjara untuk waktu yang lama. Sangat lama.
Tapi, hei,
tak perlu ada yang tahu.
Semuanya masih bisa diselesaikan.
Dan itu luar biasa, 'kan?
Bahwa dua orang seperti kita pernah bertemu di sini.
Itu bukan kebetulan, 'kan?
Aku bisa memahamimu.
Kau seperti aku.
Apa Mark memahamimu?
Maksudku, sebagai
dirimu yang sebenarnya?
Aku mencintainya.
Aku pun menyayanginya.
Dan kini, dia menyatukan kita.
Algojo dan wanita kematian.
Apa kau tahu?
Persetan denganmu.
Ayolah. Berikan itu.
Berikan itu padaku, ya?
Kau pikir aku akan membiarkanmu kemari dengan pistol terisi?
Kau?
Ayolah, Blumy.
Kalian bodoh atau apa?
Kalian ingin dipenjara seumur hidup?
Meski hanya separuh hidup kalian, kalian akan bebas dan jadi tak berguna.
Sudah berakhir.
Kita tak melihat dia hari ini. Paham?
Bung, kau gila?
Sampai akhir.
Dengan 42 persen, dia tak akan mendapat saham mayoritas.
Ya, tapi tidak jauh.
Dia akan punya tiga kursi di dewan. Kau tetap bosnya seumur hidup.
Mereka tak mengerti bisnis. Mereka membutuhkanmu.
Bicaralah setelah nada ini.
Stasiun puncak. Itu yang dia maksud.
Mereka membawa para gadis ke atas sana.
Diam.
Jangan bergerak.
Apa yang dia akan lakukan padaku?
Membakarmu, seperti yang lainnya.
Dia belum sempat membakar kami.
Kau membuatnya tetap waspada.
Di mana Dunja? Dia tak apa-apa?
Dia tak selamat.
Kau melakukan hal yang tepat.
Entahlah.
Diam.
Dia kembali.
Sekarang. Pergilah.
Apa tulang paling tajam di tubuh?
Blum?
Blumy.
Ternyata kau.
Reza.
Biasanya, kau tak pernah ikut campur.
Hadirin, untuk kesepakatan bersejarah ini.
Untuk masa depan Powder Paradise.
Bersulang.
Apa-apaan ini?
Ini tergeletak begitu saja di sini?
Dia mungkin terburu-buru.
Ini soal apa, Blum?
Itu yang kutanyakan
saat foto-fotoku tiba-tiba dipegang polisi.
Kukira kita sudah sepakat.
Tak ada yang berubah.
Putraku masih menghilang.
Dan bersama para investor.
Dan para investor yang baru tak begitu rewel.
Sebastian Hackspiel memberiku sesuatu.
Jadi, kau sudah menontonnya.
Mereka semua di bawah sana, di ruang mesin.
Semuanya wanita muda.
Gadis-gadis.
Diiming-imingi janji besar agar kemari. Mereka semua malah mati.
Koroner akan sibuk. Aku bisa membayangkan berita utamanya.
Edwin tak ada berkaitan dengan hal itu.
Dia terpengaruh teman yang buruk.
Teman-teman yang mengerikan. Dia selalu punya teman yang mengerikan.
Aku tak ingin diganggu lagi oleh Danzberger dan olehmu.
Tak ada interogasi lagi. Selesai.
Kau ingin lolos dari hal ini?
Aku sudah dihukum.
Aku mengalami hal terburuk yang mungkin terjadi padaku.
- Apa kau tahu, Bu Blum? - Apa?
Aku merindukan putraku sebesar kau merindukan suamimu.
Aku tahu kesalahanku banyak.
Dan mungkin,
andai aku di sana untuknya,
andai aku lebih sering bersamanya, dia bisa menjadi orang yang lebih baik.
Tapi dia selalu menjadi anak yang baik.
Penuh perhatian, patuh.
Dia tak pantas menerima ini.
Aku tak pantas menerima ini.
Ya, Bu Schönborn. Ya! Sampai jumpa.
Catatan telepon dari panggilan Massimo.
PANGGILAN TATAP MUKA DAN PESAN TEKS
PANGGILAN MASUK - BLUM
Ya?
Begini…
Ternyata, selama ini,
salah satu kolega kami adalah psikopat sadis.
Kau tak percaya itu.
Bukti yang memberatkannya sangat banyak.
Ya?
Aku terkejut kolegamu sangat ceroboh.
Dengar. Satu hal yang kutahu.
Kota ini harus tenang secepat mungkin.
Tanpa mayat, tak ada pembunuhan.
Jadi, tolong sudahi ini.
Jangan menekan instingmu, Pak Danzberger.
Jika ditekan terlalu lama, instingmu akan tumpul.
Aku mau semua temuan dari penyelidikan di rumah Massimo.
Pertama kakimu, lalu lengan Reza.
Apa itu juga kecelakaan?
Apa pun yang kau lakukan, aku tak ingin tahu.
Kecuali satu hal.
Haruskah aku khawatir?
Tidak untuk saat ini. Tidak.
Kau ingin bicara denganku?
Aku mungkin memegang saham minoritas,
jika kau menentang kepentinganku, maka…
Maka apa?
Ski adalah olahraga yang berbahaya.
Aku ingin menegaskan.
Untuk menghormati hubungan kerja kita.
Begini,
ada banyak keuntungan jika bekerja dengan kami.
Kami menyelesaikan masalah.
Secara langsung.
Kau punya masalah?
Mereka pantas mati?
Apa maksudmu?
Orang tuamu.
Bahwa mereka tenggelam.
Mereka pantas menerimanya?
Aku tak mengerti.
Aku tak peduli ucapanmu pada orang lain.
Aku hanya ingin kau jujur padaku.
Agar aku bisa memercayaimu.
Sejak kapan kau tahu?
Sejak awal.
Lebih baik mereka mati.
Maka, tak apa-apa.
Kau tak akan pergi?
Tidak.
Aku tak akan pergi.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi