Attenta! Tieniti forte.
- Fico, vero? - Sì!
Ok.
Dov'è Sebastian?
Sarà qui tra poco.
Ehi, Doc!
- Bertl. Jaunig. - Bella macchina.
Sicuro.
Allora, pronti per l'inaugurazione non ufficiale?
È la nuova funicolare.
- Che ficata. - Salite.
Mi sa che se n'è dimenticato. Sali. Ci divertiremo.
Sì!
- Non male, Schönborn. - Magari fossi uno Schönborn!
Ricco bastardo.
- È molto bello. - Eh? C'è troppo rumore, non sento.
Ho detto che è molto bello.
Bello?
- Sì, lo penso anch'io. - Lo pensiamo anche noi, Gerda.
Perché non lo dici a tuo padre?
Di restare fuori dai nostri affari.
Non gliene frega un cazzo.
Della mia famiglia, della nostra azienda, di Bad Annenhof.
Di tutti noi, Gerda.
Voglio tornare indietro.
Mandala a casa, Edwin.
- Vuoi andare a casa, eh? - Sì.
Vuoi andare a casa?
Prego!
- Sei pazzo? - È…
Chi si crede di essere tuo padre?
Non è nessuno, ok? Non è un cazzo di nessuno.
Proprio come te! Anche tu non sei nessuno!
- Stupida stronza! - Basta.
Perché?
Suo padre ci ha fottuto le vite.
- E ora noi fotteremo sua figlia. - Cosa?
Guardala. Sarà facile. Forza.
Dai, non siate timidi. Un'occasione così non ricapiterà.
Ora o mai più, no?
Sì, Puch.
- Smettetela. - Ciao, Gerda.
Smettetela. Non voglio.
Tenetela ferma.
Scopatevela!
NETFLIX PRESENTA
Salve.
Buongiorno.
Danzberger.
Ciao, Blum.
Lei è la mia collega, Wallner,
della Polizia Criminale Federale di Vienna.
Mi dispiace per il disturbo.
Dimmi cosa succede.
Riguarda la morte di Herbert Jaunig, il nostro parroco.
I nostri esperti pensano si sia trattato di un incendio doloso.
Non sembri sorpresa.
Sono un'impresaria funebre. Non mi sorprende più nulla.
Sì. Allora partiamo dalle tracce di pneumatici.
- Dovrei essere in grado d'identificarle? - No, l'abbiamo già fatto.
Sono pneumatici estivi. Marca Goodride, tipo SC-328.
Ma non è importante.
L'importante è l'auto su cui sono stati montati.
O meglio, l'interasse. La distanza tra l'asse anteriore e quello posteriore,
che ci dice che deve trattarsi di una monovolume.
O un carro funebre.
Perché non mi chiedi se sono stata da Jaunig prima che morisse?
E…? Ci sei stata?
Ovviamente sì.
Nela gli ha strappato la camicia, a scuola.
Siamo andate a casa sua per scusarci.
- Perché gli ha strappato la camicia? - C'è stata una zuffa.
Jaunig è intervenuto.
Chiediglielo pure. Non è venuta volentieri.
Ok.
Edwin Schönborn è scomparso.
Forse è partito, forse no.
Probabilmente sei stata l'ultima a vederlo.
E probabilmente sei stata l'ultima a far visita a padre Jaunig.
È stata denunciata la scomparsa di Edwin Schönborn?
- Beh, non ufficialmente. - Perché no?
Non vedo il nesso. Le due cose non sono collegate.
Sì, invece.
Pensiamo che qualcuno abbia parcheggiato
la Porsche di Edwin davanti alla canonica.
Lui stesso, forse?
E da dove vengono queste foto? Johanna Schönborn?
Perché le ho parlato mercoledì, e me le ha mostrate.
E mi ha detto che Edwin le ha scritto giorni dopo.
Ma sono certa che lo sappiate già.
Te lo chiedo direttamente.
Dov'eri la sera in cui è morto padre Jaunig?
Era con me.
- E dove? - All'Iguana.
Capo, la figlia ha confermato.
Posso andare ora?
Sì. Per ora non abbiamo altre domande.
La accompagno io.
Non voglio dirti come passare il tempo, ma sarebbe bello se catturaste lo stronzo
che ha ucciso mio marito. Arrivederci.
Signora Blum? Ci terremo in contatto. Ci serve anche un campione di sangue.
Per confrontarlo col sangue trovato alla Locanda Puch.
Sì. Sapete dove abito.
Bad Annenhof è un paradiso per gli sciatori da decenni.
I numeri parlano da soli.
Signor Sarkissian, mio padre ha costruito tutto questo dal nulla.
Voleva portare questo paesino nel futuro.
Abbiamo investito anno dopo anno. Ad esempio, in un hangar per elicotteri,
in cannoni da neve aggiuntivi
e nella ristrutturazione della Locanda Puch di Bertl Puch.
Ma tutto questo non è niente in confronto a ciò che ci aspetta.
In un colpo solo, diventeremo una
delle cinque migliori stazioni sciistiche sulle Alpi.
Nella prima fase, verrà ricostruita
la funivia sullo Zoeblenker Eck, ora in disuso.
Completa di cabine rotanti. Una corsa di quattro minuti.
Il top di gamma.
Ma il vero pezzo forte è la seconda fase.
Collegheremo le due aree sciistiche con una funivia da picco a picco.
Questa settimana scade un termine
che ci ha impedito di toccare il versante sud per 30 anni.
E poi, signore e signori,
nulla potrà ostacolare il "Powder Paradise Bad Annenhof".
Cos'hai fatto alla gamba?
Mi sono slogata la caviglia.
Non ce n'era bisogno.
Possiamo parlarne a cena.
Ah, sì?
Ute mi ha lasciato.
Non so se sia una buona idea.
Cucino io.
Sette e mezza? Da me?
Ok?
Ok.
Bene.
- Mamma! - Ciao.
Mamma! Perché volevano sapere se siamo state da Jaunig?
Non pensano che abbia bruciato io casa sua, vero?
Certo che no. Karl, ci pensi tu? Ho sprecato mezza giornata
grazie alle teorie del complotto di Danzberger.
Non so cosa sia peggio.
Che tu tradisca Ute con la vedova del tuo amico,
o che mi pugnali alle spalle davanti alla polizia federale.
- Tra me e Ute era finita da tempo. - Non mi sorprende.
La storia dell'alibi è vera?
Solo perché il capo si sporca le mani, non significa che lo facciamo tutti.
Bada a come parli.
Allora? Tutto a posto?
Non sanno niente. Almeno per ora.
Ma c'è una detective federale. Non lascerà perdere.
Forse dovresti andar via per un po'.
Finché non si calmeranno le acque.
Quegli uomini sono morti, Reza. Li ho uccisi. Le acque non si calmeranno.
Se succede qualcosa, posso occuparmi dei ragazzi.
- Cosa? - Karl sta invecchiando.
O hai altri parenti qui?
Dobbiamo sbarazzarci delle prove. Tutte.
Ti aiuterò.
Sediamoci lì, se per voi va bene.
Un secondo, torno subito.
- Che ci fai qui? - Un momento, per favore.
Sono venuto a dirle addio.
È giunto il momento. Me ne vado da Annenhof.
Il lavoro sporco dovrà farlo qualcun altro.
Sei impazzito?
"Lavoro sporco"?
- Dopo tutto ciò che ho fatto per te? - Gliene sono grato.
- Senza di me, dormiresti per strada. - Lo so.
Chi ti ha creduto quando la tua amichetta è scomparsa?
Io. Nessun altro.
Ma forse mi ha aiutato perché sapeva che Edwin era coinvolto.
Ho trovato questa a casa sua.
Le dia un'occhiata.
Se diventa di dominio pubblico, per lei è finita.
Per lei e per il suo castello delle fiabe a Bad Annenhof.
- L'originale è con una persona fidata. - Stai cercando di ricattarmi, Bastl?
Per lei esistono solo il potere,
il denaro
e le apparenze.
Massimo mi ha fornito un alibi durante l'interrogatorio.
Voleva solo aiutarmi.
Speriamo che non cambi idea.
Vuole cenare insieme stasera.
HO TROVATO LA RANGE ROVER!
Ciao, Bernhard. È vero?
Puoi ripetere?
Grazie.
Sei un genio.
Dove vai, nonno?
Devo uscire.
La mamma è qui accanto, se hai bisogno.
- Ciao. - Ciao.
Prego.
È strano.
Cosa?
Essere qui senza Ute.
Sì.
Ciao, Jochen.
Signor Thaler, come sta?
Stiamo chiudendo.
Qualche problema con la Ducati?
Avevate una Range Rover qui, tempo fa.
Nera.
L'assassino di mio figlio guidava una Range Rover nera.
- La polizia non è riuscita a trovarla. - Non capisco.
Eri tu alla guida?
Hai investito Mark e poi sei scappato?
È davvero…
Sapevi che tutti cercavano quell'auto.
Spiegami perché non ti sei rivolto alla polizia.
Sì. Abbiamo riparato una Range Rover dell'assicurazione.
Non l'ho detto alla polizia perché l'auto è tornata a loro.
L'hanno ritirata giorni fa.
Non devi preoccuparti.
Ficca il naso perché la Schönborn gli sta addosso.
Le tracce di pneumatici non sono un indizio solido.
Beh, aveva ragione. Sono stata da Jaunig.
Sì.
Sei stata da Jaunig. Il giorno prima.
Ma è improbabile che tu abbia parcheggiato lì la Porsche.
Forse c'era qualcosa tra Edwin e il parroco.
Ah, sì?
In che senso?
Qualcosa di romantico?
Perché no?
È uno strano mondo.
Sì.
Forse non c'è nessun legame.
Chi lo sa?
Sì. Spero che troviate presto delle risposte.
Bertl Puch.
È scomparso anche lui.
Davvero?
Sì.
Una stranezza dietro l'altra, eh?
Per esempio, la ragazza morta nel fiume.
Nessuno sa chi sia. Nessuno sa da dove venga.
All'improvviso, era lì.
Sono più morti che negli ultimi 20 anni.
Il mio lavoro è rimasto lo stesso.
La gente muore ogni giorno. Anche a Bad Annenhof.
Ho una cosa per te.
Non è quello che pensi.
- Un orecchino. - Sì.
Il tuo orecchino.
- Dove l'hai preso? - Alla Locanda Puch.
Strano.
L'ho pensato anch'io.
Il tuo alibi, Blum, per Jaunig…
Sappiamo entrambi che i tempi non coincidono.
Cosa vuoi?
Devo sapere che possiamo fidarci l'uno dell'altra.
Che siamo sinceri.
Tu con me
e io con te.
Non mi conosci affatto.
Oh, sì. Ti conosco.
Ti aiuterò.
Rispondi!
Parlate dopo il bip.
Sono io. Sono cinque, non quattro.
Non posso.
Karl?
- Tutto ok? - Pensavo di averlo trovato.
Chi?
Il pirata della strada. Ma era un vicolo cieco.
Ho trovato una Range Rover, i danni da incidente coincidono.
Ma la polizia ce l'ha già, quindi non può essere l'auto giusta.
Giusto. Tutti i veicoli confiscati passano da questa officina,
- come la Ducati. - Sì. Ci pensa Massimo.
Non lo troveremo mai.
Cos'hai detto?
Non troveremo mai l'assassino di mio figlio.
Sei coinvolto, vero?
Sei uno di loro.
Mi ha chiamato dal casello.
Ha detto qualcosa riguardo a dei bunker,
strumenti di tortura, molte persone morte.
Cose del tutto assurde.
Ed è quello che gli ho detto, gli ho detto
che mi sembrava tutto assurdo.
Maschere di animali?
Che assurdità.
È stato allora che ha capito.
Le maschere di animali.
Che idea stupida.
Hai ucciso tu Mark?
Gli altri…
non ne sono capaci, Blum.
Non sono in grado, è sempre stato così.
Tu sei il boia.
Arrivi solo alla fine?
Per questo Dunja non ti ha visto. Pensava che fossero in quattro.
Alla fine, ha avuto modo di conoscermi.
È stato per puro caso.
Alla fine della ronda, sul ponte.
L'ho intercettata e lei…
Lei voleva a tutti costi andarsene
giù dal ponte.
Già.
E tu?
Tu che mi dici?
Cosa ne hai fatto?
Di Edwin,
di Puch,
di Ludwig?
E come?
Come hai fatto?
Da questo punto in poi. Come funziona?
I miei figli non cresceranno in un mondo in cui l'assassino del padre è libero.
- I tuoi figli? - Sì.
No, non l'hai fatto per i tuoi figli.
L'hai fatto per te stessa. Solo per te stessa.
Siamo molto simili, in questo.
E la cosa bella è che noi
possiamo proteggerci a vicenda.
Proteggerci?
Altrimenti, perdi tutto.
Tutto andato.
I ragazzi.
Finirai in prigione per molto tempo. Molto, molto tempo.
Ma, ehi,
nessuno deve saperlo.
Può ancora andare tutto bene.
E in un certo senso è notevole, no?
Che due persone come noi si siano incontrate qui.
Non può essere una coincidenza, no?
Io ti capisco.
Sei come me.
Mark ti capiva?
Voglio dire, per come…
Per come sei davvero?
Io lo amavo.
Gli volevo bene anch'io.
E ora ci ha uniti.
Il boia e la signora dei morti.
Sai una cosa?
Fottiti.
Su, dammela.
Dammela.
Pensavi che ti avrei lasciata andare in giro con un'arma carica?
Tu?
Ma dai, piccola Blum.
Siete stupidi o cosa?
Volete passare tutta la vita in prigione?
E anche se fosse solo metà, quando uscirete non potrete fare nulla.
È finita.
Nessuno l'ha vista oggi, capito?
Sei pazzo?
Fino alla fine.
- Fino alla fine. - Fino alla fine.
Fino alla fine.
Col 42%, non avrà la maggioranza.
Sì, ma di poco.
Avrà tre seggi nel consiglio, e tu comanderai a vita.
Non sanno niente di quest'ambito. Hanno bisogno di te.
Parlate dopo il bip.
La stazione a monte. Ecco cosa intendeva.
Hanno portato le ragazze lassù.
Silenzio.
Non muoverti.
Cosa mi farà?
Ti brucerà, come le altre.
Non ha ancora avuto tempo per noi.
L'hai tenuto sulle spine.
Dov'è Dunja? Sta bene?
Non ce l'ha fatta.
Hai fatto la cosa giusta.
Non lo so.
Silenzio.
Sta tornando.
Ora. Vai.
Qual è l'osso più appuntito del corpo?
Blum?
Piccola Blum?
Oh, sei tu.
Reza. Di solito ti tieni fuori da tutto.
Signore e signori, a questo accordo storico.
Al futuro del Powder Paradise.
Salute.
Un'altra cazzo di volta?
E ha lasciato tutto in giro così?
Probabilmente non aveva tempo.
Che succede, Blum?
È quello che mi sono chiesta
quando le mie foto sono finite in mano alla polizia.
- Pensavo avessimo un accordo. - Beh, non è cambiato niente.
Mio figlio è ancora scomparso. E con lui gli investitori.
E quelli nuovi sono meno pignoli.
Sebastian Hackspiel mi ha dato una cosa.
L'ha già vista.
Sono tutte laggiù, nella sala macchine.
Tutte giovani donne.
Ragazze.
Attirate qui con grandi promesse. Hanno pagato con la vita.
Il medico legale avrà un bel daffare. Già immagino i titoli dei giornali.
Edwin non c'entra niente.
Frequentava cattive compagnie.
Pessime amicizie.
Ha sempre avuto pessime amicizie.
Voglio essere lasciata in pace. Da Danzberger e da lei.
Niente più domande. Mai più.
Vuole farla franca?
Sono già stata punita.
La cosa peggiore che potesse capitarmi, è successa.
- Sa una cosa, signora Blum? - Cosa?
A me manca mio figlio quanto a lei manca suo marito.
So di aver commesso molti errori.
E forse, se gli fossi stata vicina,
se avessi passato più tempo con lui, sarebbe diventato una persona migliore.
Ma è sempre stato un bravo figlio.
Attento, premuroso.
Non meritava tutto questo.
Io non lo meritavo.
Sì, signora Schönborn, sì. Sì! Arrivederci.
I tabulati telefonici di Massimo.
TELEFONATE INDIVIDUALI E SMS
IN ENTRATA
Sì?
Beh…
A quanto pare, per tutto questo tempo,
abbiamo avuto per collega un sadico psicopatico.
Lei non ci crede.
Beh, le prove sono schiaccianti.
Sì?
Mi sorprende che sia stato così distratto.
Senta, l'unica cosa che so
è che questo paese deve tornare alla normalità.
E senza cadaveri, non ci sono omicidi.
Quindi, per favore, lasci perdere.
Non reprima il suo istinto, signor Danzberger.
Se lo reprime troppo a lungo, smetterà di funzionare.
Vorrei tutti i risultati dei sopralluoghi a casa di Massimo.
Prima la tua gamba, poi il braccio di Reza.
Un altro incidente?
Qualunque cosa tu stia combinando, non voglio saperne nulla.
Tranne una cosa.
Devo preoccuparmi?
Al momento, no.
Voleva parlarmi?
Sarò anche in minoranza,
ma se agisce contro i miei interessi…
Sì?
Lo sci è uno sport pericoloso.
Mi piace essere chiaro.
Per rispetto del nostro rapporto di lavoro.
Sa,
lavorare con noi ha molti vantaggi.
Risolviamo i problemi.
In modo diretto.
Ha qualche problema?
Se lo meritavano?
Che vuoi dire?
I tuoi genitori.
Di annegare.
Se lo meritavano?
Non capisco.
Non m'importa cos'hai detto agli altri. Voglio che tu mi dica la verità, adesso.
Per potermi fidare di te.
Da quanto lo sai?
Fin dall'inizio.
È un bene che siano morti.
Allora va bene.
Non vai via?
No.
Non vado via.
Sottotitoli: Chiara Valentini