Hati-hati! Pegang! Pegang kuat-kuat.
- Hebat, bukan? - Ya!
Baiklah.
- Di mana Sebastian? - Dia akan sampai nanti.
Hei, Doc.
- Bertl. Jaunig. - Hebatnya.
Tentulah.
Okey, sedia untuk pembukaan tak rasmi?
Itu sistem funikular baru.
- Hebatnya. - Masuklah.
Saya rasa dia lupa. Masuklah, pasti seronok.
Ya!
- Boleh tahan, En. Schönborn. - Untunglah kaya!
Aduhai, orang kaya itu.
- Cantik. - Apa? Terlalu bising. Saya tak dengar.
Cantik. Saya baru kata ia cantik.
Cantik?
Ya, saya pun rasa begitu.
Kami juga rasa begitu, Gerda.
Kenapa tak beritahu ayah awak?
Dia tak patut masuk campur hal kami.
Dia langsung tak pedulikan keluarga saya, syarikat kami, Bad Annenhof.
Dia tak pedulikan kami, Gerda.
Saya nak balik.
Hantar dia balik, Edwin.
- Awak nak balik, bukan? - Ya.
Awak nak balik?
Silakan!
- Awak dah gila? - Itu…
Ayah awak fikir dia siapa?
Dia bukan sesiapa, okey?
Bukan sesiapa.
Sama macam awak! Awak pun bukan sesiapa!
- Perempuan bodoh! - Sudah.
Kenapa?
Ayah dia rosakkan hidup kita.
- Sekarang kita akan rogol anaknya. - Apa?
Tengoklah dia. Mudah saja. Ayuh.
Ayuh, janganlah malu.
Takkan ada peluang seperti ini lagi.
Sekaranglah masanya. Betul tak?
Ya, Puch.
Hentikan.
Helo, Gerda.
Hentikan. Saya tak suka.
Pegang dia kuat-kuat.
Rogol dia.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Helo.
Danzberger.
Helo, Blum.
Ini rakan sekerja saya, Cik Wallner,
dari Balai Polis Jenayah Persekutuan di Vienna.
Maaf sebab menganggu awak.
Beritahulah apa yang jadi.
Ini berkaitan kematian Herbert Jaunig, paderi kita.
Menurut pakar kami, ia bukan kemalangan, tapi arson.
Awak nampak tak terkejut.
Saya pengurus mayat. Tiada apa dapat mengejutkan saya.
Baiklah, mari kita mulakan dengan jejak tayar.
Saya perlu mengenal pastinya?
Tak perlu, kami dah buat begitu.
Ini tayar musim panas. Jenama Goodride, jenis SC-328.
Tapi itu tak penting.
Apa yang penting adalah kenderaan yang digunakan.
Ataupun jarak roda. Jarak antara gandar depan dan belakang.
Dan ia menunjukkan yang ia tentu sebuah van mini.
Ataupun kereta jenazah.
Kenapa awak tak tanya jika saya ada ke rumah Jaunig sebelum dia mati?
Awak ada ke sana?
Sudah tentulah.
Nela koyakkan baju dia di sekolah. Kami pergi ke rumahnya untuk minta maaf.
Kenapa Nela koyakkan baju dia?
Dia bergaduh dengan seseorang.
Jaunig masuk campur.
Tanyalah Nela. Saya paksa dia ikut saya.
Baiklah.
Edwin Schönborn hilang.
Dia mungkin melarikan diri. Atau mungkin tidak.
Awak mungkin orang terakhir jumpa dia.
Awak juga mungkin orang terakhir yang jumpa Paderi Jaunig di rumahnya.
Edwin Schönborn dah dilaporkan hilang?
Tak secara rasmi. Tak.
Kenapa?
Saya tak faham kaitannya.
Ia langsung tiada kaitan.
Betul, kami rasa
ada orang yang letakkan Porsche Edwin di depan rumah paderi.
Mungkin dia yang letak?
Awak dapat gambar ini daripada siapa? Johanna Schönborn?
Sebab kami ada bercakap pada hari Rabu. Dia juga tunjukkan gambar ini.
Dia beritahu yang Edwin hantar mesej kepada dia beberapa hari kemudian.
Tentu awak dah tahu.
Saya akan terus terang.
Awak berada di mana pada malam Paderi Jaunig mati?
Dia bersama saya.
Di mana?
Di Iguana.
Bos, anaknya dah sahkan.
Boleh saya pergi sekarang?
Ya, itu saja soalan buat masa ini.
Saya akan iring dia.
Saya bukan nak arahkan awak buat kerja.
Tapi tentu bagus jika awak dapat tangkap pembunuh suami saya. Selamat tinggal.
Pn. Blum? Kami akan berhubung.
Kami juga perlukan sampel darah.
Untuk dibandingkan dengan darah yang ditemui di Restoran Puch.
Okey. Awak tahu alamat saya.
Sudah lama Bad Annenhof menjadi syurga bagi pemain ski.
Bilangan pelawat jelas menggambarkannya.
En. Sarkissian, ayah saya bina semua ini dari asas.
Dia nak sediakan bandar ini untuk masa depan.
Kami melabur setiap tahun.
Contohnya, dalam pembinaan hangar helikopter, alat penyembur salji
dan pengubahsuaian Restoran Puch untuk Bertl Puch.
Tapi semua itu tak setanding dengan apa yang bakal berlaku.
Bersama-sama, kita akan jadi antara lima resort ski terbaik di Alp.
Pada fasa pertama,
kereta kabel terpakai di Zoeblenker Eck akan dibina semula.
Dilengkapi dengan kabin berputar. Perjalanan sejauh empat minit.
Teknologi terkini.
Tapi fasa kedua yang paling hebat.
Kita akan hubungkan kedua-dua kawasan ski dengan lif gondola dari puncak ke puncak.
Minggu ini, berakhirnya tempoh masa
yang menghalang kita daripada menyentuh cerun selatan selama 30 tahun.
Maknanya, hadirin semua,
tiada apa yang dapat menghalang "Powder Paradise Bad Annenhof."
Kenapa dengan kaki awak?
Kaki saya terseliuh.
Awak tak perlu buat begitu.
Kita boleh bincang selepas makan malam.
Yakah?
Ute tinggalkan saya.
Rasanya itu bukan idea yang baik.
Saya akan masak.
Pukul 7:30 malam? Di rumah saya?
Okey?
Okey.
Bagus.
- Mak! - Hei.
Mak! Kenapa mereka nak tahu jika kita ada ke rumah Jaunig?
Mereka tak fikir saya bakar rumah itu, bukan?
Sudah tentulah tidak. Boleh ayah ambil alih?
Danzberger bazirkan separuh hari saya dengan teori mengarut.
Entah apa lebih teruk.
Awak curangi Ute dengan balu kawan baik awak
atau awak tikam belakang saya di depan Polis Persekutuan.
Hubungan saya dan Ute dah lama renggang.
Ya, saya tak terkejut.
Betulkah tentang alibi itu?
Hanya kerana bos saya bermain kotor tak bermakna kami pun begitu.
Jaga mulut awak apabila bercakap dengan saya.
Bagaimana? Semuanya okey?
Buat masa ini mereka masih tak tahu.
Tapi ada polis persekutuan. Dia takkan mengalah.
Mungkin awak patut pergi buat sementara waktu.
Sehingga semuanya reda.
Lelaki-lelaki itu dah mati, Reza.
Saya bunuh mereka. Ia takkan reda.
Jika sesuatu berlaku, saya boleh jaga anak-anak awak.
- Apa? - Karl semakin tua.
Awak ada ahli keluarga lain?
Kita perlu hapuskan semua bukti.
Saya akan tolong.
Jika awak tak kisah, mari duduk di sana.
Sekejap. Saya akan kembali.
- Apa awak buat di sini? - Sekejap.
Saya datang untuk ucap selamat tinggal.
Masa untuk saya pergi dari Annenhof.
Cari orang lain untuk buat kerja kotor awak.
Awak dah gila?
Awak panggil "kerja kotor"?
- Selepas semua saya buat untuk awak? - Saya bersyukur.
- Tanpa saya, awak akan tidur di jalanan. - Saya tahu.
Siapa yang percayakan awak ketika kawan awak hilang?
Saya. Hanya saya seorang.
Mungkin awak hanya tolong saya sebab awak tahu Edwin terlibat.
Saya jumpa ini di rumahnya.
Tengoklah nanti.
Jika kandungannya terdedah, perniagaan awak akan gulung tikar.
Awak dan semua impian Bad Annenhof awak akan musnah.
Salinan asal ada dengan orang yang saya percaya.
Awak cuba nak ugut saya, Basti?
Bagi awak semuanya melibatkan kuasa,
wang…
dan penampilan.
Massimo beri saya alibi semasa soal siasat hari ini.
Dia cuma nak bantu saya.
Harap-harap dia tak ubah fikiran.
Dia nak jumpa saya malam ini.
BERNHARD LEBBER DAH JUMPA RANGE ROVER!
Helo, Bernhard. Beritahu saya, betulkah?
Apa dia?
Terima kasih.
Awak genius.
Datuk nak ke mana?
Datuk nak keluar. Mak di sebelah jika awak perlukan apa-apa.
Helo.
Silakan masuk.
Agak janggal rasanya.
Kenapa?
Berada di sini tanpa Ute.
Ya.
Helo, Jochen.
En. Thaler, apa khabar?
Kami baru nak tutup.
Ada yang tak kena dengan Ducati itu?
Awak pernah baiki sebuah Range Rover berwarna hitam di sini.
Pemandu yang bunuh anak saya memandu Range Rover berwarna hitam.
- Polis masih belum menjumpainya. - Saya tak faham.
Awak pandu kereta itu ke bandar?
Awak langgar Mark dan melarikan diri?
Itu memang…
Awak tahu semua orang mencari kereta itu.
Jelaskan kenapa awak tak ke balai polis dan laporkannya.
Pihak insurans ada hantar Range hitam untuk dibaiki ke sini.
Saya tak ke balai polis sebab ia diserahkan balik kepada mereka.
Mereka ambilnya beberapa hari lalu.
Awak tak perlu risau.
Dia cuma soal siasat sebab Schönborn mendesak dia.
Jejak tayar itu bukan petunjuk yang kukuh.
Betul cakap dia. Saya ada ke rumah Jaunig.
Ya.
Awak ke rumah Jaunig sehari sebelum dia mati.
Tapi mustahil awak letakkan Porsche Edwin di depan pintu rumah Jaunig.
Mungkin ada sesuatu antara Edwin dan paderi itu.
Yakah?
Apa maksud awak?
Sesuatu yang romantik?
Kenapa tidak?
Dunia ini pelik.
Ya.
Mungkin tiada kaitan langsung.
Siapa tahu?
Ya. Saya harap awak dapat jawapan tak lama lagi.
Bertl Puch.
Dia juga hilang.
Yakah?
Ya.
Banyak perkara aneh yang berlaku, bukan?
Contohnya, mayat gadis di sungai itu.
Tiada siapa kenal dia.
Tiada siapa tahu dia dari mana.
Tiba-tiba saja, dia ada di sana.
Jumlah orang mati lebih ramai berbanding 20 tahun lalu.
Tak banyak yang berubah dalam perniagaan saya.
Orang mati setiap hari. Malah di Bad Annenhof pun.
Ada sesuatu untuk awak.
Bukan macam yang awak fikir.
- Subang. - Ya.
Subang awak.
Dari mana awak dapat?
Di Restoran Puch.
Aneh.
Saya pun rasa aneh.
Alibi awak, Blum, untuk Jaunig…
Kita berdua tahu waktunya tak sepadan.
Apa awak nak?
Saya perlu tahu yang kita boleh saling mempercayai.
Kita boleh saling jujur.
Awak menyokong saya
dan saya menyokong awak.
Awak tak kenal saya pun.
Ya. Saya kenal awak.
Saya akan tolong awak.
REZA TELEFON BIMBIT
Jawablah!
- Cakap selepas bunyi bip. - Ini saya. Ada lima orang, bukan empat.
Saya tak boleh buat.
Karl?
Semuanya okey?
Saya dah jumpa dia.
Siapa?
Pemandu langgar lari. Tapi saya temui jalan buntu.
Saya jumpa Range Rover dengan kerosakan di tempat sama.
Tapi polis dah ambil.
Mustahil itu keretanya.
Betul.
Semua kenderaan yang dirampas dibaiki di garaj ini. Macam Ducati.
Ya. Massimo yang uruskan.
Kita takkan jumpa dia.
Apa awak kata?
Kita takkan jumpa pembunuh anak saya.
Awak pun terlibat, bukan?
Awa seorang daripada mereka.
Dia telefon saya dari stesen tol.
Dia beritahu saya sesuatu tentang bunker,
alat penyeksaan, mayat-mayat.
Memang tak masuk akal.
Itu yang saya beritahu dia. Saya kata,
itu semua kedengaran merepek.
Topeng haiwan?
Merepek.
Begitulah cara dia tahu.
Topeng haiwan.
Idea yang bodoh.
Awak yang bunuh Mark?
Mereka yang lain…
Mereka tak sanggup, Blum.
Mereka tak berani. Sejak dulu lagi mereka begitu.
Awak pembunuhnya.
Awak selalu datang lambat?
Sebab itu Dunja tak nampak awak. Dia ingat hanya ada empat orang.
Akhirnya, dia berjaya cam saya.
Ia hanyalah kebetulan.
Di penghujung rondaan saya. Di jambatan.
Saya memintas dia dan dia…
Dia benar-benar nak terjun
dari cenuram itu.
Ya.
Awak pula?
Bagaimana dengan awak?
Apa awak dah buat?
Terhadap Edwin,
Puch
dan Ludwig?
Bagaimana?
Bagaimana awak buat?
Maksud saya, dari sini.
Bagaimana awak buat?
Anak saya takkan membesar di dalam dunia di mana pembunuh ayah mereka bebas.
- Anak-anak awak? - Ya.
Tidak, bukan untuk anak-anak awak.
Awak buat untuk diri awak sendiri.
Kita amat sama dari aspek itu.
Yang bagusnya,
kita boleh saling melindungi.
Melindungi?
Ya, atau awak kehilangan segalanya.
Anak-anak.
Awak akan dipenjara untuk tempoh yang lama.
Tapi,
tiada siapa perlu tahu.
Semuanya akan kekal seperti biasa.
Hebat, bukan?
Orang seperti kita berdua bertemu di sini.
Tak mungkin itu kebetulan, bukan?
Saya memahami awak.
Awak sama seperti saya.
Adakah Mark memahami awak?
Maksud saya…
Diri awak yang sebenar?
Saya sayang dia.
Saya juga sayang dia.
Kini dia telah menyatukan kita.
Pembunuh dan pengurus mayat.
Beginilah.
Pergi mati.
Sudah, beri kepada saya.
Beri kepada saya.
Awak fikir saya akan biar awak berkeliaran dalam rumah ini dengan pistol berpeluru?
Awak?
Tolonglah, Blumy.
Kamu semua bodoh?
Kamu nak habiskan hidup dalam penjara?
Walaupun cuma separuh umur, kamu takkan dapat kerja apabila bebas.
Dah berakhir.
Tiada siapa nampak dia hari ini. Faham?
Awak dah gila?
Sehingga mati.
Dengan 42 peratus, dia takkan dapat pegangan majoriti.
Ya, tapi dia tak jauh.
Dia akan diberikan tiga kerusi di lembaga dan awak akan kekal sebagai bos.
Mereka tak tahu apa-apa pasal perniagaan. Mereka perlukan awak.
Cakap selepas bunyi bip.
Stesen atas. Itulah maksud dia.
Gadis-gadis itu dibawa ke atas sana.
Diam.
Jangan bergerak.
Apa dia nak buat dengan saya?
Bakar awak, macam mangsa lain.
Dia belum ada masa lagi untuk bakar kami.
Awak buat dia sibuk.
Di mana Dunja? Dia tak apa-apa?
Dia dah meninggal dunia.
Tindakan awak betul.
Entahlah.
Diam.
Dia kembali.
Pergi sekarang.
Apa tulang paling tajam di dalam tubuh?
Blum?
Blumy.
Awak rupanya.
Reza.
Selalunya, awak tak masuk campur.
Tuan-tuan dan puan-puan, untuk perjanjian bersejarah ini.
Untuk masa depan Powder Paradise.
Minum.
Apa benda ini?
Ia memang sudah ada di sini?
Mungkin dia kesuntukan masa.
Kenapa, Blum?
Itu yang saya tanya diri saya apabila gambar saya ada di tangan polis.
Saya sangka kita ada perjanjian.
Tiada apa yang berubah.
Anak saya masih hilang.
Begitu juga dengan pelabur.
Dan pelabur yang baru kurang cerewet.
Sebastian Hackspiel berikan saya sesuatu.
Jadi, awak dah tengok.
Mereka semua ada di dalam bilik enjin.
Semuanya wanita muda.
Gadis-gadis.
Diumpan ke sini dengan janji manis. Tapi mereka bayar dengan nyawa mereka.
Koroner pasti akan sibuk. Saya boleh bayangkan tajuk utama berita.
Edwin tiada kaitan dengannya.
Dia bergaul dengan kawan-kawan yang jahat dan teruk.
Dia selalu dapat kawan yang teruk.
Saya tak nak awak dan Danzberger ganggu saya lagi.
Muktamad. Jangan sesekali.
Awak nak melarikan diri?
Saya sudah pun dihukum.
Perkara paling teruk telah pun berlaku kepada saya.
- Awak tahu, Pn. Blum? - Apa?
Saya rindukan anak saya, sama seperti awak rindukan suami awak.
Saya tahu saya banyak buat silap. Mungkin,
jika saya ada di sisi dia,
jika kami luang lebih banyak masa bersama, tentu dia akan jadi lelaki baik.
Tapi dia memang anak yang baik.
Mengambil berat, suka membantu.
Dia tak layak terima semua ini.
Saya tak layak terima semua ini.
Ya, Pn. Schönborn. Ya! Selamat tinggal.
Ini rekod panggilan telefon bimbit Massimo.
PANGGILAN DAN MESEJ SATU KE SATU
PANGGILAN MASUK - BLUM
Ya?
Sebenarnya…
Rupanya selama ini,
rakan sekerja kami seorang psikopat yang sadis.
Awak tak percaya.
Bukti menentang dia sangat banyak.
Yakah?
Saya terkejut rakan sekerja awak begitu cuai.
Begini, apa yang saya tahu,
bandar ini perlu kembali tenang dengan secepat mungkin.
Tanpa mayat, tiada pembunuhan.
Jadi, tolonglah berhenti.
Jangan tahan naluri awak, En. Danzberger.
Jika terlalu lama, ia takkan berfungsi.
Serahkan semua bahan bukti yang diambil dari rumah Massimo.
Mula-mula kaki awak, kemudian tangan Reza.
Itu juga kemalangan?
Apa saja yang awak rancangkan, ayah tak nak tahu.
Kecuali satu perkara.
Patutkah ayah risau?
Bukan sekarang. Tidak.
Awak nak cakap dengan saya?
Saya mungkin dalam kumpulan minoriti,
tapi jika tindakan awak merisikokan saya, jadi…
Jadi apa?
Ski adalah sukan berbahaya.
Biar saya berterus terang.
Sebagai menghormati kerjasama kita.
Awak tahu,
ada banyak kelebihan bekerjasama dengan kami.
Kami selesaikan masalah.
Secara terus.
Awak ada masalah?
Mereka layak menerimanya?
Apa maksud awak?
Ibu bapa awak.
Mereka lemas.
Mereka layak menerimanya?
Saya tak faham.
Saya tak peduli apa awak beritahu orang lain.
Saya cuma nak awak beritahu saya hal sebenar.
Agar saya boleh percayakan awak.
Sejak bila awak tahu?
Dari awal lagi.
Lebih baik mereka mati.
Jadi, baiklah.
Awak tak nak pergi?
Tidak.
Saya takkan pergi.
Terjemahan sari kata oleh Mimi