Pass opp! Hold deg fast.
-Fett, sant? -Ja!
Sånn.
Hvor er Sebastian?
Han kommer sikkert snart.
Hei, Doc.
-Bertl. Jaunig. -Fet bil.
Jaggu.
Ja. Klar for den uoffisielle åpningen?
Det nye taubaneanlegget.
-Fett. -Gå inn.
Han må ha glemt det. Kom inn, det blir gøy.
Ja!
-Ikke verst. -Gid man var en Schönborn!
Den rike jævelen.
Det er så flott.
Hva? Jeg hørte ikke.
Flott. Jeg sa det er flott.
Flott?
Ja, det syns jeg også.
Det syns vi også, Gerda.
Si det til faren din.
At han ikke bør blande seg i våre saker.
Han har kødda til alt.
Familien min, firmaet vårt, Bad Annenhof.
Oss alle, Gerda.
Jeg vil dra tilbake.
-Send henne hjem, Edwin. -Vil du dra hjem?
-Ja. -Vil du dra hjem?
Vær så god.
-Er du gal? -Det…
Hvem tror faren din han er?
Han er uviktig, ok?
Jævla uviktig.
Akkurat som deg. Du er uviktig!
-Dumme kjerring! -Det holder.
Hvorfor?
Faren kødda til livet vårt.
-Nå skal vi knulle datteren hans. -Hva?
Se på henne. Det blir lett. Kom igjen.
Ikke vær sjenert.
Vi får aldri en slik mulighet igjen.
Nå eller aldri. Ikke sant?
Ja, Puch.
Slutt.
Hallo, Gerda.
Slutt. Jeg liker det ikke. Jeg liker det ikke…
Hold henne fast.
Knull henne.
NETFLIX PRESENTERER
-Hallo. -Morn.
Danzberger.
Hei, Blum.
Dette er Wallner, min kollega fra kriminalpolitiet i Wien.
Beklager bryderiet.
Si meg hva som foregår.
Det dreier seg om Herbert Jaunigs dødsfall, presten vår.
Ekspertene mener det var brannstiftelse.
Du virker ikke overrasket.
Ingenting overrasker en begravelsesagent.
Ja. Vi begynner med hjulsporene.
Skal jeg kunne identifisere dem?
Nei. Det har vi allerede gjort.
De er sommerdekk. Merket er Goodride, SC-328.
Det er ikke viktig.
Det viktige er bilen de var montert på.
Rettere sagt, avstanden mellom for- og bakakselen.
Den forteller oss at det må ha vært en minibuss.
Eller en likbil.
Hvorfor spør du ikke
om jeg var hos Jaunig i timene før han døde?
Og? Var du?
Åpenbart.
Nela revnet skjorta hans på skolen.
Vi dro til ham for å be om unnskyldning.
Hvordan revnet skjorta?
Hun havnet i slåsskamp.
Jaunig grep inn.
Dere kan spørre henne. Hun kom ikke med frivillig.
Greit.
Edwin Schönborn har forsvunnet.
Han kan ha dratt sin vei.
Eller kanskje ikke.
Du kan ha vært den siste som så ham.
Du kan også ha vært den siste som besøkte fader Jaunig i prestegården.
Er Edwin Schönborn meldt savnet?
Vel, ikke offisielt. Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg forstår ikke forbindelsen.
De to tingene henger ikke sammen.
Jo. Vi antar at noen parkerte Edwins Porsche
foran prestegården med vilje.
Han selv, kanskje?
Hvem fikk du bildene fra? Johanna Schönborn?
Jeg snakket med henne på onsdag. Hun viste meg disse bildene.
Hun fortalte meg at Edwin sendte en melding noen dager senere.
Men det vet dere sikkert.
Jeg spør deg rett ut:
Hvor var du natten da fader Jaunig døde?
Hun var sammen med meg.
Hvor?
På Iguana.
Datteren bekreftet det.
Kan jeg gå nå?
Ja. Ingen flere spørsmål for øyeblikket.
Jeg følger henne ut.
Jeg vil ikke si hva du skal foreta deg,
men det ville vært fint om dere kunne ta jævelen som drepte mannen min. Ha det.
Fru Blum? Vi tar kontakt.
Vi trenger en blodprøve.
For å sammenligne med blodprøven som ble funnet i Puch Stube.
Ok. Dere vet adressen min.
Bad Annenhof har vært et skiparadis i flere tiår.
Besøkstallene taler for seg.
Herr Sarkissian, min far bygde alt fra grunnen av.
Han forberedte alltid byen på fremtiden.
Vi investerte år etter år.
Vi bygde helikopter-hangarer,
skaffet flere snøkanoner,
og renoverte Puch Stube for gastronomen Bertl Puch.
Men alt det er ingenting sammenlignet med det som ligger foran oss.
I ett jafs vil vi bli et av de topp fem skiområdene i alpene.
I fase én skal den nedlagte taubanen på Zoeblenker Eck bygges om.
Komplett med roterende vogner. En fire-minutters tur.
Toppmoderne.
Fase to er kronen på verket.
Da skal vi forbinde begge skiområdene med en topp-til-topp gondolbane.
Denne uken utløper en frist
som har hindret oss i å berøre den sørlige traseen på 30 år.
Det, mine damer og herrer,
betyr at ingenting står i veien for "Pudderparadiset Bad Annenhof".
Hva feiler det beinet ditt?
Jeg tråkket over.
Det var ikke nødvendig.
Vi kan snakke om det over middag.
Ja ha?
Ute forlot meg.
Det er nok ingen god ide.
Jeg lager mat.
Klokka 19.30? Hos meg?
Ok?
Ok.
Fint.
-Mamma! -Hei.
Mamma! Hvorfor ville de vite om vi var hos Jaunig?
-De tror vel ikke at jeg tente på huset? -Selvsagt ikke.
Karl, kan du ta over?
Danzberger kastet bort halve dagen med konspirasjonsteorier.
Jeg vet ikke hva som er verre.
At du bedrar Ute med din beste venns enke,
eller at du dolket meg i ryggen foran det føderale politiet.
-Ute og jeg var ferdig for lenge siden. -Ikke overraskende.
Er alibiet sant?
Selv om sjefen min er skakkjørt, betyr ikke det at resten av oss er det.
Pass på hvordan du snakker til meg.
Og? Er alt i orden?
De famler i mørket. Foreløpig.
Den føderale etterforskeren vil ikke gi seg.
Kanskje du burde dra bort en stund. Til ting går over.
Mennene er døde, Reza.
Jeg drepte dem. Det vil ikke gå over.
Hvis noe skjer, kan jeg ta meg av barna.
-Hva? -Karl blir ikke yngre.
Har du annen familie her?
Vi må kvitte oss med bevisene. Alle.
Jeg hjelper deg.
Der borte. Om det er greit for dere.
Et øyeblikk. Straks tilbake.
-Hva gjør du her? -Et øyeblikk bare.
Jeg kom for å ta farvel.
Det er på høy tid at jeg forlater Annenhof.
Du må finne noen andre til møkkajobbene.
Har du blitt gal?
Kaller du det "møkkajobber"?
-Etter alt jeg har gjort for deg? -Som jeg takker for.
-Du ville ha bodd på gata. -Jeg vet det.
Hvem trodde på deg da din lille venninne forsvant?
Jeg. Og ingen andre.
Kanskje du bare hjalp meg fordi du visste at Edwin var involvert.
Jeg fant denne hos ham.
Ta en titt.
Når det kommer ut, kan du pakke sammen.
Du og hele Bad Annenhof-eventyrslottet.
Originalen er hos en jeg stoler på.
Utpresser du meg, Bastl?
For deg er alt bare… makt,
og penger…
…og fasaden.
Massimo ga meg et alibi ved avhøret i dag.
Han ville hjelpe meg.
Jeg håper han ikke ombestemmer seg.
Han vil møtes til middag i kveld.
BERNHARD LEBBER FANT RANGE ROVEREN!
Hallo, Bernhard. Er det sant?
Gjenta det.
Takk.
Du er et geni.
Hvor skal du, farfar?
Jeg må ut en tur. Mamma er ved siden av.
-Hei. -Hei.
Kom inn.
Det føles rart.
Hva da?
Å være her uten Ute.
Ja.
Hei, Jochen.
Herr Thaler, hvordan går det?
Vi skulle akkurat stenge.
Er det noe galt med Ducatien?
Dere hadde en Range Rover her for en stund siden.
En svart en.
Sjåføren som drepte sønnen min kjørte en svart Range Rover.
-Politiet har ikke funnet den. -Jeg forstår ikke.
Kjørte du bilen rundt i byen,
kjørte på Mark og bare stakk av?
Det er…
Du visste at alle lette etter den bilen.
Forklar hvorfor du ikke gikk til politiet med den informasjonen.
Ja. Vi hadde en svart Range her til reparasjon fra forsikringen.
Jeg gikk ikke til politiet fordi den ble returnert til dem.
De hentet den for flere dager siden.
Ikke vær redd.
Han snuser rundt fordi Schönborn presser ham.
Hjulsporene er ikke et pålitelig spor.
Han hadde rett. Jeg var hos Jaunig.
Ja.
Du var hos Jaunig.
Dagen før.
Men du parkerte jo ikke Edwins Porsche foran Jaunigs dør.
Kanskje Edwin hadde noe med presten.
Ja vel?
Hva mener du?
Noe romantisk?
Hvorfor ikke?
Det er en rar verden.
Ja.
Kanskje det ikke er en sammenheng.
Hvem vet?
Ja. Jeg håper dere finner svar snart.
Bertl Puch.
Han har også forsvunnet.
-Sier du det? -Ja.
Listen over rare saker fortsetter, hva?
For eksempel den døde jenta i elva.
Ingen kjenner henne.
Ingen vet hvor hun er fra.
Plutselig var hun der.
Det er flere døde enn vi har hatt de siste 20 årene.
I min bransje har ikke mye endret seg.
Folk dør hver dag. Selv i Bad Annenhof.
Jeg har noe til deg.
Det er ikke det du tror.
-En øredobbe. -Ja.
Øredobben din.
Hvor fant du den?
På Puch Stube.
Merkelig.
Det syns jeg og.
Ditt alibi for Jaunig…
Vi vet begge at tidene ikke stemmer.
Hva vil du?
Jeg må vite at vi kan stole på hverandre.
At vi er ærlige med hverandre.
Du med meg,
og jeg med deg.
Du kjenner meg ikke.
Jo, jeg kjenner deg.
Jeg hjelper deg.
Svar!
Snakk etter pipetonen.
Det er meg. Det er fem av dem, ikke fire.
Jeg kan ikke.
Karl?
Går det bra?
-Jeg trodde jeg hadde funnet ham. -Hvem?
Ulykkessjåføren. Men det var et blindspor.
Jeg fant en Range Rover med ulykkesskader på rett sted.
Men politiet har den allerede.
Så det kan ikke være den.
Det er sant.
Alle konfiskerte biler går gjennom verkstedet. Som Ducatien.
Ja. Massimo tar seg av det.
Vi vil aldri finne ham.
Hva sa du?
Vi finner aldri min sønns morder.
Du er en del av det, sant?
Du er en av dem.
Han ringte meg fra bomstasjonen.
Han fortalte meg noe om bunkere,
om torturapparater, om mange døde mennesker.
Det var helt absurd.
Det var det jeg sa til ham. Jeg sa…
Jeg sa at det hørtes helt sprøtt ut.
Dyremasker?
For noe tull.
Da skjønte han det.
Dyremaskene.
For en dum idé.
Drepte du Mark?
De andre…
…klarer det ikke, Blum.
De tør ikke. Sånn har det alltid vært.
Du er bøddelen.
Kommer du til slutt?
Det var derfor Dunja ikke så deg. Hun trodde det bare var fire.
Til slutt ble hun likevel "kjent" med meg.
En ren tilfeldighet.
På slutten av skiftet. På broen.
Jeg snappet henne opp og hun…
Hun ville absolutt gå… over kanten.
Ja.
Og du?
Hva med deg? Hva?
Hva har du gjort?
Med Edwin,
med Puch,
med Ludwig?
Og hvordan?
Hvordan klarte du det?
Jeg mener herfra.
Hvordan går det?
Barna mine skal ikke vokse opp i en verden der farens morder løper fri.
-Barna dine? -Ja.
Nei, det var ikke for barna dine.
Du gjorde det for deg selv. Bare for deg.
Vi er veldig like i så måte.
Det fine er at vi
kan beskytte hverandre.
Beskytte?
Ja. Ellers mister du alt.
Alt forsvinner. Barna.
Du vil få en svært lang fengselsstraff.
Men ingen trenger å finne det ut.
Alt kan fortsatt ordne seg.
Bemerkelsesverdig, ikke sant?
At to som deg og meg har møttes her.
Det kan ikke være tilfeldig.
Jeg kan forstå deg.
Du er som meg.
Forsto Mark deg?
Jeg mener, som…
Som du virkelig er?
Jeg elsket ham.
Jeg var også glad i ham.
Nå har han ført oss sammen.
Bøddelen og de dødes kvinne.
Vet du hva?
Dra til helvete.
Gi meg den.
Trodde du jeg ville la deg gå rundt her med et ladet våpen?
Deg?
Kom igjen, Blum, vennen.
Er dere dumme?
Vil dere sitte inne resten av livet?
Selv om det er halve livet, så slipper dere ut og kan ikke gjøre noe.
Det er over.
Ingen så henne i dag. Forstått?
Er du gal?
Til siste slutt.
-Med 42 prosent har han ikke flertallet. -Ja, men ikke langt unna.
Han vil ha tre seter i styret, og du blir sjef livet ut.
De vet ingenting om bransjen. De trenger deg.
Snakk etter pipetonen.
Toppstasjonen. Det var det hun mente.
De tok med jentene opp dit.
Vær stille.
Ikke beveg deg.
Hva skal han gjøre med meg?
Brenne deg, som de andre.
Han har ikke hatt tid til oss ennå.
Du holdt ham på tå hev.
Hvor er Dunja? Går det bra med henne?
Hun klarte seg ikke.
Du gjorde det rette.
Jeg vet ikke.
Vær stille.
Han kommer tilbake.
Nå. Gå.
Hva er den skarpeste knokkelen i kroppen?
Blum?
Blum, vennen.
Det er deg.
Reza.
Du holder deg vanligvis utenfor.
Mine damer og herrer, for denne historiske avtalen.
For Pudderparadisets fremtid.
Skål.
Denne dritten nå igjen?
Dette lå bare her?
Han hadde vel hastverk.
Hva gjelder det?
Det spurte jeg meg selv
da bildene mine endte hos politiet.
Vi hadde en avtale.
Ingenting har endret seg.
Sønnen min er borte.
Og investorene med ham.
De nye er ikke så masete.
Sebastian Hackspiel etterlot meg noe.
Du har sett det.
Alle ligger der nede, i maskinrommet.
Alle var unge kvinner.
Jenter.
Lurt hit med store løfter. Alle bøtet med livet.
Rettsmedisineren vil få det travelt. Det vil bli overskrifter.
Edwin hadde ingenting med det å gjøre.
Han havnet i dårlig selskap.
Fryktelige venner.
Han hadde alltid fryktelige venner.
Jeg vil være i fred. Fra Danzberger og fra deg.
Ingen flere spørsmål.
Vil du slippe unna med det?
Jeg har fått min straff.
Det verste som kunne ha skjedd meg, skjedde.
-Vet du hva, fru Blum? -Hva?
Jeg savner sønnen min, som du savner mannen din.
Jeg har gjort mange feil.
Og kanskje…
Om jeg hadde vært der for ham,
tilbrakt mer tid med ham, ville han ha blitt en bedre person.
Men han var alltid en god sønn.
Oppmerksom, imøtekommende.
Han fortjente ikke dette.
Jeg fortjener ikke dette.
Ja, fru Schönborn, ja. Ja! Farvel.
Massimos mobillogg.
SAMTALER OG TEKSTMELDINGER
INN - BLUM
Ja?
Vel…
Det viser seg at
en av våre kolleger er en sadistisk psykopat.
Du tror ikke på det.
Bevisene mot ham er overveldende.
Ja?
Rart at kollegaen din var så uforsiktig.
Altså, det eneste jeg vet,
er at byen må komme seg til ro så fort som mulig.
Og uten lik, er det ingen mord.
Så la det ligge.
Ikke undertrykk instinktene dine.
Da slutter de å snakke til deg.
Jeg vil ha alt dere fant i Massimos hus.
Først beinet ditt, så Rezas arm.
Var det enda et uhell?
Hva enn du har på gang, vil jeg ikke vite om det.
Én ting bare…
Bør jeg være bekymret?
Ikke for øyeblikket. Nei.
Du ville snakke med meg?
Jeg er kanskje i mindretall,
men hvis du handler mot mine interesser, da…
Hva da?
Å stå på ski er en farlig sport.
Jeg liker å være tydelig.
Av respekt for samarbeidet vårt.
Vet du…
Å jobbe med oss har mange fordeler.
Vi løser problemer.
På en direkte måte.
Har du problemer?
Fortjente de det?
Hva mener du?
Foreldrene dine?
At de druknet.
Fortjente de det?
Jeg forstår ikke.
Jeg blåser i hva du sa til andre.
Du må fortelle meg sannheten.
Så jeg kan stole på deg.
Hvor lenge har du visst det?
Fra starten av.
Det er bedre at de er døde.
Da er det greit.
Drar du din vei?
Nei.
Jeg drar ikke.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins