Pas op. Hou je goed vast.
Gaaf, toch? -Nou.
Oké.
Waar is Sebastian? -Die komt vast zo.
Hé, Doc.
Bertl. Jaunig. -Gave auto.
Echt wel. -Oké. Klaar voor de onofficiële opening?
Dat is de nieuwe kabelbaan.
Echt wel gaaf. -Stap in.
Hij is het vast vergeten. Stap in, dit wordt leuk.
Ja.
Niet slecht. -Was ik maar een Schönborn.
Die rijke klojo.
Het is prachtig. -Het is te lawaaierig. Ik hoor niets.
Ik zeg alleen dat het mooi is.
Mooi?
Ja, dat vind ik ook.
Dat vinden wij ook, Gerda.
Zeg dat dan tegen je vader.
Dat hij buiten onze zaken blijft.
Hij schijt overal op.
Mijn familie, ons bedrijf, Bad Annenhof.
Op ons allemaal, Gerda.
Ik wil weer terug.
Stuur haar naar huis, Edwin. -Wil je naar huis?
Wil je naar huis?
Ga je gang.
Ben je wel lekker?
Ik snap niks van je pa en wat hij wel denkt. Hij is een nul, oké?
Een fucking nul.
Net als jij. Jij bent ook een nul.
Kutwijf. -Genoeg.
Hoezo?
Haar vader heeft ons leven verneukt.
Dat doen wij nu met haar.
Wat?
Kijk haar nou. Het is heel eenvoudig. Kom op.
Kom op, niet zo verlegen. Die kans krijg je nooit meer.
Nu of nooit. Toch?
Ja, Puch.
Hou op.
Hallo, Gerda.
Hou op. Ik wil dit niet.
Hou haar vast.
Neuk haar.
NETFLIX PRESENTEERT
Goedendag. -Hallo.
Danzberger.
Hallo, Blum.
Dit is collega Wallner van de staatspolitie in Wenen.
Sorry dat we je lastigvallen.
Zeg gewoon wat er is.
Het gaat om de dood van Herbert Jaunig, onze priester.
Onze experts denken dat het geen ongeluk was, maar brandstichting.
Je lijkt niet verrast.
Als begrafenisondernemer kijk ik nergens van op.
Nou, dan beginnen we met de bandensporen.
Moet ik ze kunnen identificeren? -Nee, dat hebben wij al gedaan.
Het zijn zomerbanden van het merk Goodride, type SC-328.
Dat doet er niet toe. Het gaat om de auto.
Of liever, de wielbasis. De afstand tussen de voor- en achteras.
Die zegt ons dat het een minibusje moet zijn geweest.
Of een lijkwagen.
Waarom vraag je niet of ik bij Jaunig was in de uren voor zijn dood?
Wat dat zo? -Uiteraard.
Nela had zijn shirt gescheurd op school. We zijn excuses gaan aanbieden.
Hoe zat dat dan? -Ze kreeg ruzie met iemand daar.
Jaunig kwam tussenbeide.
Vraag het haar gerust. Ze wilde niet mee.
Oké.
Edwin Schönborn is verdwenen.
Misschien is hij vertrokken.
Misschien ook niet.
Jij was vermoedelijk de laatste die hem zag.
En jij was vermoedelijk de laatste die Jaunig bezocht.
Is Edwin Schönborn al als vermist opgegeven?
Niet officieel. Nee. -Waarom niet?
Ik begrijp het verband niet.
Het een heeft niks te maken met het ander. -Jawel.
Wij denken dat iemand Edwins Porsche expres voor de pastorie heeft gezet.
Misschien hijzelf?
Van wie heb je deze foto's? Johanna Schönborn?
Ik heb haar woensdag gesproken en toen liet ze me ook deze foto's zien.
En ze zei dat Edwin haar dagen daarna nog ge-smst had.
Maar dat weet je vast al.
Ik vraag het je direct. Waar was je de avond dat Jaunig stierf?
Ze was bij mij.
En waar?
Bij de Iguana.
Haar dochter bevestigt het.
Mag ik nu gaan?
Ja, we hebben voorlopig geen vragen meer.
Ik laat haar wel uit.
Ik wil je niet zeggen wat je moet doen.
Maar het zou fijn zijn als jullie de eikel pakken die m'n man heeft vermoord. Dag.
Mevrouw Blum? U hoort van ons. We hebben een bloedmonster nodig.
Om te vergelijken met het bloed in de Puch Stube.
Prima. Mijn adres heb je al.
Bad Annenhof…
…is al tientallen jaren een skiparadijs. De bezoekersaantallen spreken voor zich.
Meneer Sarkissian, mijn vader heeft het allemaal opgebouwd.
Hij heeft het dorp altijd op de toekomst voorbereid. We investeerden jaar na jaar.
In de bouw van een helikopterhangar, in extra sneeuwkanonnen…
…en in de renovatie van de Puch Stube voor de restaurateur Bertl Puch.
Maar dat is niets vergeleken met wat ons te wachten staat.
In één klap worden we een van de top vijf skiresorts in de Alpen.
In fase één wordt de oude kabelbaan bij Zoeblenker Eck herbouwd.
Compleet met draaibare cabines. Een reis van vier minuten.
Het nieuwste van het nieuwste.
Maar fase twee is de echte coup.
We verbinden beide skigebieden met een bergtop naar bergtop gondellift.
Deze week verstrijkt een termijn…
…die ons 30 jaar lang verhinderd heeft de zuidhelling te bebouwen.
En daarmee, dames en heren…
…staat niets meer in de weg van Powder Paradise Bad Annenhof.
Wat is er met je been?
Gewoon, verstuikt.
Dat had je niet hoeven doen.
Dat kunnen we bij 't eten bespreken.
O ja?
Ute is bij me weg.
Ik weet niet of dat 'n goed idee is.
Ik kook.
Half acht? Bij mij thuis?
Oké?
Oké.
Mooi.
Mama.
Mama. Waarom wilden ze weten of we bij Jaunig waren?
Ze denken toch niet dat ik het huis afgefikt heb?
Nee, natuurlijk niet.
Neem jij het over? Danzberger verspilt m'n halve dag met z'n complottheorieën.
Wat is erger? Dat je Ute bedriegt met de weduwe van je beste vriend…
…of mij laat afgaan bij de staatspolitie?
Met Ute was het allang voorbij. -Daar kijk ik niet van op.
Is dat alibi wel echt?
Dat m'n baas 't niet zo nauw neemt, betekent niet dat we 't allemaal doen.
Pas op hoe je tegen me praat.
En? Alles in orde?
Ze tasten in het duister. Voorlopig.
Maar er is een federale rechercheur. Die geeft niet op.
Misschien moet je een tijdje weggaan. Tot het overwaait.
Die mannen zijn dood, Reza. Ik heb ze vermoord. Het waait niet over.
Als er iets gebeurt, zorg ik voor de kinderen.
Wat? -Karl wordt er niet jonger op.
Of heb je hier nog andere familie?
We moeten van het bewijs af. Alles.
Ik help je wel.
Hier, lijkt me. Als dat in orde is.
Momentje. Ik ben zo terug.
Wat doe jij hier? -Heel even.
Ik kom afscheid nemen.
Het is hoog tijd dat ik wegga uit Annenhof.
Zoek iemand anders voor het vuile werk.
Ben je gek geworden?
Noem je het nou vuil werk?
Na alles wat ik voor je heb gedaan? -En ik ben dankbaar.
Zonder mij sliep je op straat. -Ik weet het.
Wie geloofde je toen je vriendinnetje vermist werd?
Ik. En verder niemand.
Misschien hielp u alleen omdat u wist dat Edwin erbij betrokken was.
Dit lag bij hem thuis.
Kijk er maar 's naar.
Als dat bekend wordt, kunt u wel inpakken.
U en uw hele sprookjeskasteel van Bad Annenhof.
Het origineel is bij iemand die ik vertrouw.
Wil je me chanteren, Bastl?
Bij u draait alles om macht…
…en geld…
…en schijn.
Massimo gaf me een alibi bij het verhoor.
Hij wilde me alleen helpen.
Hopelijk bedenkt hij zich niet.
Hij wil vanavond met me eten.
BERNHARD LEBBER RANGE ROVER GEVONDEN!
Hallo, Bernhard. Zeg, is dat waar?
Herhaal even?
Bedankt.
Je bent top.
Waar ga je heen, opa? -Ik moet even weg.
Mama is hiernaast als er iets is, ja?
Hallo.
Kom binnen.
Het voelt vreemd.
Wat?
Hier zijn zonder Ute.
Hallo, Jochen. -Meneer Thaler, hoe gaat het?
We gaan net sluiten.
Is er iets mis met de Ducati?
Je hebt hier onlangs een Range Rover gehad. Een zwarte.
Degene die mijn zoon heeft doodgereden, zat in een zwarte Range Rover.
De politie heeft 'm nog niet. -Ik snap het niet.
Reed jij ermee door de stad?
Heb je Mark aangereden en ben je gevlucht?
Dat is echt…
Je wist toch dat iedereen die auto zoekt?
Leg 's uit waarom je daar niet mee naar de politie bent gegaan.
Er was zwarte Range Rover via de verzekering, voor reparaties.
Ik ging niet naar de politie, omdat ie sowieso naar ze terugging.
Ze hebben 'm dagen geleden opgehaald.
Maak je geen zorgen.
Hij snuffelt rond omdat Schönborn hem op z'n nek zit.
Die bandensporen zijn geen goede aanwijzing.
Hij had gelijk. Ik was bij Jaunig.
Ja.
Je was bij Jaunig.
De dag ervoor.
Maar jij hebt Edwins Porsche niet voor Jaunigs deur gezet.
Misschien had Edwin iets met de priester.
O ja?
Hoe bedoel je?
Iets romantisch?
Waarom niet? De wereld is vol rare zaken.
Ja.
Misschien is er geen verband.
Wie weet?
Ja. Ik hoop dat jullie snel antwoorden vinden.
Bertl Puch.
Die laat zich ook niet meer zien. -O ja?
Ja.
De lijst met vreemde zaken wordt maar langer, hè?
Neem nou dat dode meisje in de rivier.
Niemand kent haar.
Niemand weet waar ze vandaan komt. Opeens was ze er.
Dat zijn meer doden dan in de afgelopen 20 jaar bij elkaar.
In mijn zaak is niet veel veranderd.
Er sterven dagelijks mensen. Zelfs in Bad Annenhof.
Ik heb wat voor je.
Het is niet wat je denkt.
Een oorbel. -Ja.
Jouw oorbel.
Waar lag die?
In de Puch Stube.
Wat raar.
Dat vond ik ook.
Je alibi, Blum, voor Jaunig…
We weten allebei dat de tijden niet kloppen.
Wat wil je?
Ik moet weten dat we elkaar kunnen vertrouwen.
Dat we eerlijk tegen elkaar zijn.
Jij tegen mij…
…en ik tegen jou.
Je kent me niet eens echt.
O, jawel. Ik ken je.
Ik zal je helpen.
Neem op.
Spreek in na de piep.
Met mij. Het zijn er vijf, niet vier.
Ik kan het niet.
Karl?
Alles goed?
Ik dacht dat ik hem gevonden had. -Wie?
De bestuurder. Maar het was een dood spoor.
Ik vond een Range Rover met schade op de juiste plek.
Maar de politie heeft 'm al.
Dus het kan 'm niet zijn.
Klopt. Alle in beslag genomen voertuigen gaan via deze garage. Net als de Ducati.
Ja, dat regelt Massimo.
We vinden 'm niet.
Wat zeg je?
We zullen de moordenaar van mijn zoon nooit vinden.
Jij hoort erbij, hè?
Jij bent een van hen.
Hij belde me vanaf het tolstation.
Hij bazelde iets over bunkers, over martelwerktuigen, over veel doden.
Het was absurd.
En dat zei ik ook. Ik zei…
…dat het allemaal volledig gestoord klonk.
Dierenmaskers?
Wat een gelul.
En zo kreeg hij het door.
De dierenmaskers.
Wat een onzinnig idee.
Heb jij Mark vermoord?
De anderen…
Die kunnen dat niet, Blum.
Ze kunnen het niet aan. Dat is altijd zo geweest.
Jij bent de beul.
Kom je pas aan het eind?
Daarom heeft Dunja je niet gezien. Ze dacht dat er vier waren.
Uiteindelijk heeft ze me wel leren kennen.
Het was puur toeval.
Aan het einde van mijn patrouille. Op de brug.
Ik heb haar onderschept en…
Ze wilde per se naar beneden…
…vallen.
Ja.
En jij?
Hoe zit het met jou?
Wat heb jij gedaan?
Met Edwin…
…met Puch…
…met Ludwig?
En hoe?
Hoe heb je dat geflikt?
Ik bedoel van hieruit. Hoe werkt dat?
Mijn kinderen groeien niet op in 'n wereld…
…waar de moordenaar van hun vader vrij rondloopt.
Je kinderen? -Ja.
Nee, het was niet voor je kinderen.
Het was voor jou. Alleen voor jou.
Daarin lijken we veel op elkaar.
En het mooie is wel dat wij…
…elkaar kunnen beschermen.
Beschermen?
Anders verlies je alles.
Alles weg.
Je kinderen.
Je gaat lang de cel in. Heel lang.
Maar hé…
…niemand hoeft erachter te komen.
Alles kan nog goedkomen.
En dat is wel opmerkelijk, hè?
Dat twee mensen zoals jij en ik elkaar hier hebben ontmoet.
Dat kan toch geen toeval zijn?
Ik begrijp je.
Je bent net als ik.
Begreep Mark je?
Ik bedoel zo, zoals je echt bent?
Ik hield van hem.
Ik hield ook van hem.
En nu heeft hij ons bij elkaar gebracht.
De beul en de wraakgodin.
Weet je wat?
Fuck jou.
Kom op. Geef maar.
Geef maar aan mij, hè?
Dacht je echt dat ik je hier zou laten rondlopen met een geladen wapen?
Jou?
Kom nou toch, bloempje.
Zijn jullie nou echt zo dom?
Wil je je hele leven in de bak slijten?
Al is het je halve leven, je komt eruit en kunt niets meer.
Het is voorbij.
Niemand heeft haar vandaag gezien. Begrepen?
Ben je wel lekker?
Tot het einde.
Met 42 procent heeft hij geen meerderheid.
Maar daar is hij dichtbij.
Hij krijgt drie zetels in het bestuur en jij blijft de baas voor het leven.
Ze weten niks van deze branche. Ze hebben je nodig.
Spreek in na de piep.
Het bergstation. Dat bedoelde ze.
Ze namen de meiden mee naar boven.
Stil.
Niet bewegen.
Wat doet hij met me?
Verbranden, net als de anderen.
Hij heeft nog geen tijd voor ons gehad.
Je hield hem goed bezig.
Waar is Dunja? Gaat het goed met haar?
Ze heeft het niet gered.
Je hebt het juiste gedaan.
Ik weet het niet.
Stil.
Hij komt terug.
Nu. Ga.
Wat is het scherpste bot in het lichaam?
Blum?
Bloempje.
O, jij bent het.
Reza.
Gewoonlijk hou je je toch overal buiten?
Dames en heren, op deze historische deal.
Op de toekomst van Powder Paradise.
Proost.
Wat is dit nou weer?
En dat ligt hier gewoon zomaar?
Hij had vast geen tijd meer.
Wat is dit, Blum?
Dat vroeg ik me ook af toen mijn foto's opeens bij de politie lagen.
Ik dacht dat we een afspraak hadden. -Er is niets veranderd.
Mijn zoon is nog steeds weg.
En met hem de investeerders.
En de nieuwe zijn minder kieskeurig.
Sebastian Hackspiel heeft iets voor me achtergelaten.
U hebt het dus al gezien.
Daar liggen ze allemaal, in de machinekamer.
Allemaal jonge vrouwen.
Meisjes.
Hierheen gelokt met grote beloftes. Het kostte ze allemaal het leven.
De lijkschouwer krijgt het druk. Ik zie de krantenkoppen al voor me.
Edwin heeft er niets mee te maken.
Hij ging om met slechte types. Verschrikkelijke vrienden.
Hij had altijd vreselijke vrienden.
Ik wil dat Danzberger en u me met rust laten.
Geen vragen meer. Nooit meer.
Wilt u ermee wegkomen?
Ik ben al gestraft.
Het ergste wat me kon overkomen, is gebeurd.
Weet u wat, mevrouw Blum? -Nou?
Ik mis mijn zoon net zoals u uw man.
Ik weet dat ik veel fouten heb gemaakt. En misschien…
…als ik er voor hem was geweest…
…als ik meer bij hem was geweest, was hij een beter mens geworden.
Maar hij was altijd een goede zoon.
Attent, voorkomend.
Dit verdiende hij niet.
Ik verdien dit niet.
Ja, mevrouw Schönborn. Ja. Tot horens.
De telefoontjes van Massimo's mobiel.
TELEFOONGESPREKKEN EN SMS'EN
INKOMEND - BLUM
Ja?
Tja…
Kennelijk was een van onze collega's al die tijd een sadistische psychopaat.
Dat gelooft u toch niet. -Het bewijs tegen hem is overweldigend.
Ja? Het verbaast me dat uw collega zo onvoorzichtig was.
Hoor eens. Het enige wat ik weet…
…is dat het dorp zo snel mogelijk tot rust moet komen.
En zonder lijken zijn er geen moorden.
Dus, alstublieft, laat het rusten.
Onderdruk uw instinct niet, meneer Danzberger.
Doe dat te lang en ze werken niet meer.
Ik wil alle bevindingen van het onderzoek bij Massimo thuis.
Eerst jouw been, dan Reza's arm.
Weer een ongeluk?
Wat er ook speelt bij jou, ik wil er niks van weten.
Op één ding na.
Moet ik me zorgen maken?
Op dit moment niet. Nee.
U wilde me spreken?
Ik heb dan een minderheidsbelang…
…maar als u tegen mijn belangen ingaat, dan…
Wat dan?
Skiën is een gevaarlijke sport.
Ik ben graag duidelijk.
Uit respect voor onze werkrelatie.
Weet u…
…met ons samenwerken heeft veel voordelen.
We lossen problemen op.
Op een directe manier.
Hebt u problemen?
Hadden ze het verdiend?
Waar heb je het over?
Je ouders.
Dat ze verdronken zijn.
Hadden ze dat verdiend?
Ik snap het niet.
Ik zit niet met wat je de anderen hebt verteld.
Ik wil alleen dat je mij de waarheid vertelt.
Zodat ik je kan vertrouwen.
Sinds wanneer weet je het?
Vanaf het begin.
Het is beter dat ze dood zijn.
Dan is het goed.
Ga je niet weg?
Nee.
Ik ga niet weg.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg