Cuidado! Segure firme.
- Irado, né? - Sim!
Beleza.
Cadê o Sebastian?
Ele já deve estar vindo.
E aí, doutor?
- Bertl, Jaunig. - Carro irado.
Com certeza.
Beleza. Prontos pra inauguração?
Este é o novo teleférico.
- Que irado! - Entrem.
Ele deve ter se esquecido. Venha. Vai ser divertido.
Isso!
- Nada mau, Sr. Schönborn. - Sortudo!
Esse filho da mãe é rico.
A vista é linda.
O quê? Desculpe, não ouvi.
Eu disse que a vista é linda.
É linda?
Sim, também acho.
Nós concordamos, Gerda.
Por que não diz isso ao seu pai?
Assim ele não atrapalha nossos negócios.
Ele não está nem aí.
Está acabando com minha família, nossa empresa e Bad Annenhof.
Com todos nós, Gerda.
Eu quero voltar.
Leve-a embora, Edwin.
- Então quer ir embora? - Sim.
Quer ir embora?
Pode ir!
- Ficou maluco? - Isso…
Não sei quem seu pai pensa que é.
Ele é um zé-ninguém, beleza?
Um merda.
E você é igualzinha a ele!
- Vadia burra! - Já chega.
Por quê?
O pai dela fodeu nossas vidas.
Vamos foder a filha dele.
O quê?
Olhe pra ela. Não vai ser nada difícil. Vamos lá.
Vamos, sem timidez.
Não teremos outra oportunidade dessa.
É agora ou nunca. Não concordam?
Isso, Puch.
Parem.
Olá, Gerda.
Parem. Não estou gostando disso.
Segurem a garota.
Vamos foder a Gerda.
NETFLIX APRESENTA
Olá.
Bom dia.
Danzberger.
Olá, Blum.
Esta é a Srta. Wallner, da Polícia Federal. Veio de Viena.
Desculpe o transtorno todo.
Diga o que está havendo.
É sobre a morte do Herbert Jaunig, nosso padre.
Os especialistas acham que foi um incêndio criminoso.
Não parece surpresa.
Sou agente funerária. Nada me surpreende mais.
Certo. Vamos começar com as marcas dos pneus.
Espera que eu consiga identificar?
Não. Já fizemos isso.
São pneus que se usa no verão. A marca é Goodride, o tipo SC-328.
Mas isso não importa.
O importante é o carro em que estavam.
Ou melhor, a distância entre eixos dianteiro e traseiro.
Essa distância indica que o carro era uma minivan.
Ou um carro fúnebre.
Por que não me pergunta logo se fui à casa do Jaunig antes do incêndio?
E você foi?
Obviamente.
A Nela rasgou a camisa dele na escola. Fomos lá para ela se desculpar.
- Por que ela rasgou a camisa dele? - Ela estava brigando.
O Jaunig foi separar.
Pode confirmar com ela, se quiser. Ela não queria ir.
Certo.
O Edwin Schönborn está desaparecido.
Talvez ele tenha viajado.
Talvez não tenha.
Você foi a última pessoa a vê-lo.
E deve ter sido a última pessoa a visitar o padre Jaunig.
Já foi feito algum BO de desaparecimento?
Não, nada oficial.
Por que não?
Não entendo qual é a ligação. Um não tem nada a ver com o outro.
Tem ligação, sim.
Deduzimos que alguém estacionou o Porsche do Edwin perto da igreja.
E não foi ele mesmo?
Com quem conseguiram estas fotos? Johanna Schönborn?
Porque falei com ela na quarta-feira, e ela também me mostrou estas fotos.
Ela me disse
que tinha recebido mensagem do Edwin uns dias depois.
Imagino que já saiba disso.
Preciso perguntar.
Onde estava na noite em que o padre Jaunig morreu?
Ela estava comigo.
E onde estavam?
No Iguana.
Chefe, a filha confirmou.
Então posso ir agora?
Sim. Eram só essas perguntas.
Te acompanho até a saída.
Não quero dizer como gastar seu tempo,
mas seria bom
se vocês conseguissem prender o assassino do meu marido. Tchau.
Sra. Blum, ligaremos pra coletar uma amostra de sangue.
Precisamos comparar com o sangue coletado no Restaurante Puch.
Certo. Sabem onde eu moro.
Bad Annenhof é o paraíso dos esquiadores há décadas.
O número de turistas fala por si.
Sr. Sarkissian, meu pai construiu isto do zero.
Ele preparou esta cidade pro futuro.
Nós investimos ano após ano.
Construímos um novo hangar de helicópteros
e adquirimos novos canhões de neve,
além de reformar o Restaurante Puch, do renomado Bertl Puch.
Mas isso não é nada comparado com o que está por vir.
Em pouquíssimo tempo, nos tornaremos
um dos cinco maiores resorts de esqui dos Alpes.
Na primeira fase,
reformaremos o teleférico desativado da montanha Zoeblenker Eck.
Contará com cabines giratórias que farão viagens de quatro minutos.
Tecnologia de ponta.
Mas a fase dois é o pulo do gato.
Vamos ligar as duas áreas de esqui com um teleférico de pico a pico.
Esta semana, expira um período de espera
que nos impediu de mexer na encosta sul por 30 anos.
Senhoras e senhores,
isso significa que nada poderá impedir o Paraíso da Neve de Bad Annenhof.
O que fez na perna?
Só torci meu tornozelo.
Não precisava ter feito aquilo.
Podemos conversar no jantar.
Ah, é?
A Ute me deixou.
Não sei se é uma boa ideia.
Eu cozinho.
Às 19h30 na minha casa?
Pode ser?
Pode ser.
Legal.
- Mãe! - Oi.
Mãe! Por que queriam saber se fomos na casa do Jaunig?
Não acham que causei o incêndio, né?
Não, claro que não.
Karl, pode assumir?
O Danzberger atrasou meu dia com teorias da conspiração.
Não sei o que é pior.
Trair a Ute com a viúva do seu melhor amigo
ou me fazer passar vexame na frente dos federais.
Não estou com a Ute faz tempo.
Isso não me surpreende.
O álibi que deu a ela é real?
Não é porque o chefe joga sujo
que todos nós fazemos o mesmo.
Veja como fala comigo.
E então? Deu tudo certo?
Não sabem de nada. Pelo menos por enquanto.
Mas tem uma policial federal que não larga o osso.
E se você for embora por um tempo?
Só até a poeira baixar.
Aqueles homens estão mortos, Reza.
Eu os matei. A poeira não vai baixar.
Se alguma coisa acontecer, eu cuido das crianças.
- O quê? - O Karl já está velho.
Ou tem algum outro familiar?
Temos que nos livrar de todas as provas.
Eu te ajudo.
Vamos ali. Tudo bem por vocês?
Um momento. Já volto.
- O que faz aqui? - Será rápido.
Eu vim me despedir.
Já passou da hora de eu ir embora daqui.
Ache outro pra fazer seu trabalho sujo.
Você enlouqueceu?
Chama de "trabalho sujo"?
- Depois de tudo que fiz por você? - E sou grato por isso.
- Você seria um mendigo sem mim. - Eu sei.
Quem acreditou em você quando sua amiguinha sumiu?
Eu. E mais ninguém.
Mas acho que só me ajudou porque sabia que o Edwin estava envolvido.
Achei isto no estúdio.
Dê uma olhada depois.
Se isso for divulgado, estará tudo acabado pra você.
Seu castelo de contos de fadas em Bad Annenhof já era.
O original está com outra pessoa.
Está me chantageando, Basti?
Para você, tudo que importa é o poder…
o dinheiro…
e as aparências.
O Massimo me deu um álibi no interrogatório.
Ele só queria me ajudar.
Espero que ele não mude de ideia.
Ele me chamou pra jantar hoje.
BERNHARD LEBBER: ACHEI O RANGE ROVER!
Oi, Bernhard. Me diga, achou mesmo?
Pode repetir?
Obrigado.
Você é um gênio.
Aonde vai, vovô?
Vou dar uma saidinha. Sua mãe está aqui ao lado, está bem?
Oi.
Entre, por favor.
É meio estranho.
O quê?
Estar aqui sem a Ute.
Pois é.
Olá, Jochen.
Sr. Thaler, como vai?
Já estamos fechando.
Deu algum problema com a Ducati?
Trouxeram um Range Rover aqui um tempinho atrás.
Preto.
O motorista que matou meu filho estava num Range Rover preto.
- A polícia não o achou. - Não estou entendendo.
Você estava dirigindo o carro?
Foi você quem atropelou o Mark e fugiu?
Que absurdo…
Você sabia que procuravam um carro daquele.
Explique por que não foi à polícia e informou que havia um aqui.
Sim, uma seguradora mandou um Rover. Ficou uns dias aqui para conserto.
Não fui à polícia porque o carro voltou para a polícia.
Eles vieram buscar dias atrás.
Não precisa se preocupar.
Ele só está te enchendo o saco por causa da Schönborn.
Aquelas marcas de pneu não são uma pista concreta.
- Mas ele tem razão. Eu visitei o Jaunig. - Sim.
Você o visitou.
No dia anterior.
Mas é improvável que tenha estacionado o Porsche lá.
Talvez os dois tivessem algo.
É mesmo?
Como assim?
Algo romântico?
Por que não?
Acontece de tudo nesse mundo.
Verdade.
Talvez não haja ligação nenhuma.
Vai saber?
Sim. Espero que encontrem respostas logo.
Bertl Puch.
Ele também desapareceu.
Sério?
Sim.
Não param de acontecer coisas estranhas.
Por exemplo, aquela garota morta no rio.
Ninguém a conhece.
Ninguém sabe de onde ela é.
Ela só apareceu de repente.
São mais mortes do que tivemos nos últimos 20 anos.
Não mudou muita coisa no meu negócio.
Pessoas morrem todos os dias. Até em Bad Annenhof.
Tenho algo para você.
Não é o que está pensando.
- Um brinco. - Sim.
Seu brinco.
Onde o achou?
No Restaurante Puch.
Que estranho…
Também achei.
Seu álibi para o Jaunig, Blum…
Eu sei muito bem que os horários não batem.
O que você quer?
Preciso ter certeza de que podemos confiar um no outro.
Que podemos ser sinceros.
Você comigo,
e eu com você.
Você não me conhece de verdade.
Eu te conheço, sim.
Vou te ajudar.
CELULAR - REZA
Atenda!
Deixe seu recado.
Sou eu. Eram cinco caras, não quatro.
Não consigo.
Karl?
Está tudo bem?
- Achei que eu tivesse achado o cara. - Que cara?
O que atropelou meu filho. Pista falsa.
Eu soube de um Range Rover que teve a frente danificada.
Mas já está com a polícia.
Então não era o carro.
Verdade.
Tudo que é confiscado passa por este mecânico. Como a Ducati.
É. O Massimo supervisiona.
Não vamos encontrá-lo.
O que disse?
Nunca vamos encontrar o assassino do meu filho.
Você faz parte, né?
Você é um deles.
Ele me ligou do posto de pedágio.
Me falou coisas sobre um cativeiro,
equipamentos de tortura e muitas pessoas mortas.
Era totalmente absurdo.
E foi o que eu disse a ele.
Eu disse que parecia absurdo.
Máscaras de animais?
Quanta bobagem…
Isso o fez suspeitar.
Máscaras de animais.
Que ideia idiota…
Você matou o Mark?
Os outros…
Eles não conseguiam, Blum.
Não davam conta. Sempre foi assim.
Você era o carrasco.
Só aparecia no final?
Por isso a Dunja não viu você. Ela achava que eram só quatro.
Depois, ela acabou "me conhecendo".
Foi totalmente por acaso.
No final da minha patrulha. Na ponte.
Eu a interceptei e ela…
Ela estava louca…
para pular.
Pois é.
E você?
O que você é?
O que você fez?
Com o Edwin,
com o Puch,
com o Ludwig?
E como?
Como você conseguiu?
Me refiro a aqui dentro.
Como você consegue?
Meus filhos não vão crescer num mundo em que o assassino do pai está livre.
- Seus filhos? - Sim.
Não, não foi pelos seus filhos.
Você fez isso tudo por si mesma.
Somos parecidos nesse aspecto.
E a parte boa…
é que podemos proteger um ao outro.
Proteger?
Sim. Senão você perde tudo.
Já era.
Seus filhos…
Vai ficar presa por um bom tempo.
Mas, viu…
ninguém precisa saber.
Ainda pode dar tudo certo.
E isso é incrível, não é?
Duas pessoas como você e eu nos conhecemos aqui.
Não pode ser coincidência, né?
Eu entendo você.
Você é como eu.
O Mark entendia você?
Sabe…
como você realmente é?
Eu o amava.
Eu também o amava.
E agora ele nos uniu.
O carrasco e a mulher dos mortos.
Quer saber?
Vai se foder.
Me dê isso aí.
Me dê.
Achou mesmo que eu deixaria você entrar aqui com uma arma carregada?
Logo você?
Poxa, Blumzinha.
Vocês são burros ou o quê?
Querem passar o resto da vida presos?
E mesmo se for por alguns anos, a vida já era quando você sai.
Acabou.
Ninguém a viu hoje. Entenderam?
Cara, ficou louco?
Até o fim.
Com 42%, ele não terá a maioria.
Sim, mas não está longe.
Ele terá três cadeiras no conselho e você manterá o controle.
Eles não sabem nada sobre o negócio. Precisam de você.
Deixe seu recado.
A estação de cima. Ela falava dessa.
Levavam as garotas pra lá.
Quieta.
Não se mexa.
O que ele vai fazer comigo?
Vai te incinerar, como fez com as outras.
Ele ainda não teve tempo para nós.
Você o manteve ocupado.
Onde está a Dunja? Ela está bem?
Ela não sobreviveu.
Você fez a coisa certa.
Não sei se fiz.
Quieta.
Ele está voltando.
Agora. Vá.
Qual é o osso mais afiado do corpo humano?
Blum?
Blumzinha?
Ah, é você.
Reza.
Você costuma não se meter nas coisas.
Senhoras e senhores, um brinde a este acordo histórico.
Ao futuro do Paraíso da Neve.
Saúde.
Que merda é essa agora?
E isso estava aqui, à vista?
Ele deve ter ficado sem tempo.
Do que se trata, Blum?
Foi o que eu fiquei pensando quando vi minhas fotos com a polícia.
Tínhamos um acordo.
Nada mudou.
Meu filho continua desaparecido.
Com ele, os investidores.
Os novos são menos exigentes.
O Sebastian Hackspiel me deixou algo.
Então você já viu.
Estão todas lá, na sala de máquinas.
Eram moças jovens.
Garotas.
Atraídas aqui com grandes promessas. Todas pagaram com a vida.
O legista ficará ocupado. Já consigo imaginar as manchetes.
O Edwin não tinha nada a ver com isso.
Só arranjou más companhias.
Amigos terríveis.
Ele sempre teve amigos terríveis.
Quero que me deixem em paz. Você e o Danzberger.
Sem mais perguntas. Chega.
Quer se safar disso?
Já estou sendo punida.
Já me aconteceu o pior.
- Sabe de uma coisa, Blum? - O quê?
Sinto falta do meu filho como sente do seu marido.
Sei que cometi muitos erros.
E, talvez,
se eu tivesse feito diferente,
se tivesse sido mais presente, ele se tornaria uma pessoa melhor.
Mas ele sempre foi um bom filho.
Atencioso, prestativo.
Ele não merecia isso.
Eu não mereço isso.
Sim, Sra. Schönborn. Tchau.
Os registros do celular do Massimo.
LIGAÇÕES E MENSAGENS DE TEXTO
RECEBIDA - BLUM
Pois não?
Então…
aparentemente, esse tempo todo,
um dos nossos colegas era um psicopata sádico.
Não está convencido.
Tem muitas provas contra ele.
É mesmo?
Por que será que ele foi tão descuidado?
Olhe, o que eu sei
é que esta cidade precisa de paz o quanto antes.
E, sem corpos, não há homicídios.
Então dê um tempo, por favor.
Não reprima sua intuição, Sr. Danzberger.
Se ficar fazendo isso, o senhor a perderá.
Quero tudo que foi coletado na busca na casa do Massimo.
Sua perna, agora o braço do Reza.
Foi outro acidente?
Seja lá o que for, não quero saber.
Só me responda.
Devo me preocupar?
Não mais.
Queria falar comigo?
Posso estar em minoria,
mas se agir contra meus interesses…
O que acontecerá?
O esqui é um esporte perigoso.
Gosto de deixar tudo claro.
Por respeito à nossa parceria.
Sabe,
trabalhar conosco tem muitas vantagens.
Nós resolvemos problemas.
De forma direta.
Você tem algum problema?
Eles mereceram?
Do que está falando?
Seus pais.
Eles se afogaram.
Eles mereceram?
Não entendo.
Não ligo pro que contou aos outros.
Só quero que me diga a verdade.
Para eu confiar em você.
Desde quando você sabe?
Desde sempre.
A vida é melhor sem eles.
Então está bem.
Não vai me deixar?
Não.
Não vou te deixar.
Legendas: Jenifer Berto