Cuidado! Espera! Agarra-te bem.
- Não é fixe? - Sim!
Certo.
O Sebastian?
Deve estar a chegar.
Olá, Doc!
- Bertl! Jaunig. - Que máquina!
É mesmo.
Prontos para a inauguração não oficial?
É o novo sistema funicular.
- É bestial. - Entrem.
Ele deve ter-se esquecido. Entra. Será divertido.
Sim!
- Nada mau. - Oxalá fosse um Schönborn!
Aquele sacana rico.
É lindo.
O quê? Não consigo ouvir.
Eu disse que era lindo.
Lindo?
Sim, também acho.
Nós achamos o mesmo, Gerda.
Porque não dizes isso ao teu pai?
Para não se meter no nosso negócio.
Ele está-se a cagar.
Para com a minha família, com a nossa empresa, com Bad Annenhof.
Com nenhum de nós, Gerda.
Quero voltar.
Leva-a para casa, Edwin.
- Queres ir para casa? - Sim.
Queres?
Vai lá!
- Estás maluco? - Não…
Não sei quem o teu pai pensa que é.
Ele é um zé-ninguém, percebes?
É insignificante.
Tal como tu. És insignificante.
- Cabra estúpida! - Chega.
Porquê?
O pai dela fodeu-nos a vida.
Agora vamos foder a filha dele.
O quê?
Olha para ela. É muito fácil. Vamos.
Não sejas tímido.
Não teremos outra oportunidade como esta.
É agora ou nunca. Certo?
Sim, Puch.
Parem.
Olá, Gerda.
Parem. Não quero.
Segura-a bem.
Fode-a.
NETFLIX APRESENTA
Olá.
Bom dia.
Danzberger.
Olá, Blum.
Esta é a Mna. Wallner,
da Polícia Federal de Viena.
Desculpa o incómodo.
O que se passa?
É sobre a morte do Herbert Jaunig, o nosso padre.
Os peritos acham que não foi um acidente, mas fogo posto.
Não pareces surpreendida.
Sou agente funerária. Já nada me surpreende.
Certo. Vamos começar pelas marcas dos pneus.
Devo identificá-las?
Não. Nós já as identificámos.
São pneus de verão da Goodride, modelo SC-328.
Mas isso não importa.
O importante é o carro em que estavam.
Ou melhor, a distância entre os eixos dianteiro e traseiro.
E isto diz-nos que deve ter sido uma carrinha.
Ou um carro funerário.
Porque não me perguntas se estive com o Jaunig antes dele morrer?
Estiveste?
Claro.
A Nela rasgou-lhe a camisa.
Fomos a casa dele para lhe pedir desculpa.
- Porque lhe rasgou a camisa? - Ela andou à bulha.
O Jaunig interveio.
Podem perguntar-lhe. Ela não queria vir comigo.
Está bem.
O Edwin Schönborn desapareceu.
Ele pode ter fugido.
Ou não.
Deves ter sido a última pessoa a vê-lo.
E deves ter sido a última pessoa a ver o padre Jaunig na casa paroquial.
O Edwin Schönborn foi dado como desaparecido?
Bem, não oficialmente. Não.
Porquê?
Não percebo a ligação.
São situações distintas.
É verdade.
Presumimos que alguém estacionou o Porsche do Edwin
em frente à casa paroquial.
Não terá sido ele?
Quem vos deu estas fotos? A Johanna Schönborn?
Porque falei com ela na quarta-feira, e ela também me mostrou estas fotos.
E disse-me que o Edwin enviou-lhe uma mensagem dias depois.
Mas decerto que já sabem disso.
Sê sincera.
Onde estavas na noite em que o padre Jaunig morreu?
Ela estava comigo.
Onde?
No Iguana.
Chefe, a filha confirmou.
Já posso ir?
Sim. Não temos mais perguntas.
Eu acompanho-a.
Não quero dizer-vos o que fazer,
mas seria bom se pudessem apanhar o cretino que matou o meu marido.
Adeus.
Sra. Blum? Vamos falando.
Precisamos de uma amostra de sangue.
Para comparar com o sangue encontrado no Restaurante Puch.
Está bem. Sabem onde moro.
Há décadas que Bad Annenhof é um paraíso para os esquiadores.
Os números falam por si.
Sr. Sarkissian, o meu pai construiu tudo isto do nada.
Ele queria preparar esta vila para o futuro.
Investimos ano após ano.
Construímos um hangar de helicópteros,
comprámos máquinas de neve,
e renovámos o Restaurante Puch para o Bertl Puch.
Mas isso não é nada comparado com o que temos pela frente.
Tornar-nos-emos uma das cinco melhores estâncias de esqui dos Alpes.
Na primeira fase,
o teleférico desativado de Zoeblenker Eck será reconstruído.
Terá cabines rotativas, o percurso demorará quatro minutos.
Tecnologia de ponta.
Mas a fase dois é a cereja no topo do bolo.
Ligaremos as duas áreas de esqui com um teleférico de gôndola pico a pico.
Esta semana, expira um prazo
que nos impedia de tocar na encosta sul durante 30 anos.
Isto, senhoras e senhores,
significa que nada se interporá no caminho da "Powder Paradise Bad Annenhof".
O que se passa com a tua perna?
Torci o tornozelo.
Não precisavas de fazer isto.
Podemos falar disso ao jantar.
Sim?
A Ute deixou-me.
Não sei se é boa ideia.
Eu cozinho.
Às 19h30 em minha casa?
Está bem?
Está bem.
Boa.
- Mãe! - Olá.
Mãe! Porque queriam saber se fomos a casa do Jaunig?
Acham que eu incendiei a casa?
Claro que não.
Karl, cuidas deles?
O Danzberger fez-me perder metade do dia.
Não sei o que é pior.
Traíres a Ute com a viúva do teu melhor amigo
ou traíres-me à frente da Polícia Federal.
Eu e a Ute acabámos há muito.
Sim, isso não me surpreende.
O álibi é verdadeiro?
Lá porque o meu chefe joga sujo,
não significa que todos joguem.
Vê lá como falas comigo.
Então? Está tudo bem?
Não sabem nada. Pelo menos, por agora.
Mas há uma investigadora federal. Ela não parará.
Devias sair da vila por uns tempos.
Até as coisas acalmarem.
Aqueles homens estão mortos, Reza.
Eu matei-os. Não vai acalmar.
Se acontecer algo, eu posso tomar conta dos miúdos.
- O quê? - O Karl não vai para novo.
Ou tens mais família aqui?
Temos de nos livrar das provas. Tudo.
Eu ajudo-te.
Vamos para ali, se não se importarem.
Um segundo. Volto já.
- O que fazes aqui? - Um segundo.
Vim despedir-me.
Está mais do que na hora. Vou deixar Annenhof.
Arranje outro que faça o seu trabalho sujo.
Enlouqueceste?
Chamas-lhe "trabalho sujo"?
- Depois do que fiz por ti? - Estou-lhe grato.
- Estarias a dormir na rua. - Eu sei.
Quem acreditou em ti, quando a tua amiga desapareceu?
Eu. E mais ninguém.
Talvez só me tenha ajudado porque sabia que o Edwin estava envolvido.
Encontrei isto na casa dele.
Dê uma vista de olhos.
Se isso vier a público, tudo se desmoronará.
Você e o seu castelo de conto de fadas de Bad Annenhof.
O original está com alguém de confiança.
Estás a chantagear-me, Basti?
Para si, é tudo… poder,
dinheiro…
… e aparências.
O Massimo deu-me um álibi no interrogatório.
Ele só queria ajudar.
Espero que não mude de ideias.
Ele quer jantar comigo esta noite.
ENCONTREI O RANGE ROVER!
Olá, Bernhard. É mesmo verdade?
Como?
Obrigado.
És um génio.
Aonde vais, avô?
Tenho de sair. A mãe está aqui ao lado, se precisarem de algo.
Olá.
Por favor, entra.
É estranho.
O quê?
Estar aqui sem a Ute.
Sim.
Olá, Jochen.
Sr. Thaler, como está?
Estamos a fechar.
Há algum problema com a Ducati?
Tiveste aqui um Range Rover.
Preto.
O condutor que matou o meu filho conduzia um Range Rover preto.
- A polícia não o encontrou. - Não entendo.
Levaste o carro até à vila?
Atropelaste o Mark e fugiste?
Isso é…
Sabias que todos procuravam aquele carro.
Explica-me porque não deste essa informação à polícia.
Sim. Tivemos aqui um Range preto do seguro.
Durante uns dias, para reparações.
Não fui à polícia porque o carro voltou para a polícia.
Vieram buscá-lo há uns dias.
Não te preocupes.
Ele só está a investigar por causa da Schönborn.
As marcas dos pneus não são uma pista sólida.
Ele tinha razão. Estive com o Jaunig.
Sim.
Estiveste com ele.
No dia anterior.
Mas é improvável que tenhas estacionado o Porsche do Edwin.
Talvez o Edwin andasse com o padre.
Sim?
Como assim?
Uma relação romântica?
Porque não?
O mundo é estranho.
Sim.
Talvez não haja ligação nenhuma.
Quem sabe?
Sim.
Espero que encontrem respostas em breve.
Bertl Puch.
Ele também desapareceu.
A sério?
Sim.
O número de casos estranhos continua a aumentar.
Por exemplo, a rapariga morta no rio.
Ninguém a conhece.
Ninguém sabe de onde ela é.
De repente, apareceu ali.
São mais mortos do que nos últimos 20 anos.
O meu negócio não mudou muito.
Morrem pessoas todos os dias. Até em Bad Annenhof.
Tenho algo para ti.
Não é o que pensas.
- Um brinco. - Sim.
O teu brinco.
Onde o encontraste?
No Restaurante Puch.
Que estranho.
Pensei o mesmo.
O teu álibi, Blum, para o Jauning…
Ambos sabemos que as horas não coincidem.
O que queres?
Tenho de saber que podemos confiar um no outro.
Que somos honestos um com o outro.
Tu comigo
e eu contigo.
Nem sequer me conheces.
Eu conheço-te, sim.
Vou ajudar-te.
CHAMADA DE REZA
Atende!
Fale depois do sinal.
Sou eu. Eles são cinco, não quatro.
Não consigo.
Karl?
Está tudo bem?
Pensei que o tinha encontrado.
Quem?
O condutor do Range Rover. Mas não deu em nada.
Encontrei um Range Rover com danos de acidente.
Mas está com a polícia.
Não pode ser o mesmo.
É verdade.
Os veículos confiscados passam por esta oficina, como a Ducati.
Sim. O Massimo trata deles.
Não o vamos encontrar.
O que disseste?
Nunca encontraremos o assassino do meu filho.
Fazes parte disto, não fazes?
És um deles.
Ele ligou-me da portagem.
Falou-me nuns búnqueres,
sobre dispositivos de tortura, sobre muitos mortos.
Era ridículo.
E foi o que eu lhe disse. Disse-lhe…
… que parecia uma loucura.
Máscaras de animais?
Que disparate.
E foi assim que ele soube.
As máscaras.
Que ideia estúpida.
Mataste o Mark?
Os outros…
Eles não conseguem, Blum.
Não são capazes. Sempre foi assim.
És o carrasco.
Só apareces no fim?
Foi por isso que a Dunja não te viu. Ela pensou que eram só quatro.
No final, ela "viu-me".
Encontrei-a por acaso.
No final da patrulha.
Na ponte.
Eu intercetei-a e…
Ela queria mesmo…
… atirar-se.
Sim.
E tu?
Então e tu?
O que fizeste?
Com o Edwin,
com o Puch,
com o Ludwig?
E como?
Como o fizeste?
Quer dizer, daqui.
Como consegues?
Os meus filhos não vão crescer num mundo onde o assassino do pai está livre.
- Os teus filhos? - Sim.
Não, não foi pelos teus filhos.
Fizeste-o por ti. Só por ti.
Somos muito parecidos.
E o melhor é que podemos…
… proteger-nos mutuamente.
Proteger?
Sim. Senão, perdes tudo.
Tudo.
As crianças.
Ficarás presa durante muito tempo. Muito tempo.
Mas…
… ninguém tem saber.
Tudo pode resolver-se.
E isso é notável, não é?
Como duas pessoas como nós se conheceram aqui.
Não pode ser coincidência.
Eu entendo-te.
És como eu.
O Mark entendia-te?
Quer dizer…
… como realmente és?
Eu amava-o.
Eu também o amava.
E ele juntou-nos.
O carrasco e a mulher dos mortos.
Sabes que mais?
Vai-te foder.
Dá cá.
Dá-me a arma.
Pensaste que te deixaria entrar aqui com uma arma carregada?
A ti?
Vá lá, Blumy.
São todos burros ou quê?
Querem passar o resto da vida na prisão?
E mesmo que seja apenas metade, não poderão fazer nada.
Acabou.
Ninguém a viu hoje. Entendido?
Estás doido?
Até ao fim.
Com 42 %, ele não terá maioria.
Sim, mas não está longe.
Terá três lugares no conselho e você será a chefe para sempre.
Eles não sabem nada sobre o negócio. Precisam de si.
Fale depois do sinal.
A estação do cume. Era essa estação.
Levaram as raparigas para lá.
Silêncio.
Não te mexas.
O que vai ele fazer comigo?
Queimar-te, como às outras.
Ele ainda não teve tempo para nos queimar.
Deixaste-o sobressaltado.
Onde está a Dunja? Ela está bem?
Ela não sobreviveu.
Fizeste a coisa certa.
Não sei.
Silêncio.
Ele está a voltar.
Agora. Vai.
Qual é o osso mais afiado do corpo?
Blum?
Blumy.
És tu.
Reza.
Costumavas ficar sempre à margem.
Senhoras e senhores, a este acordo histórico.
Ao futuro da Powder Paradise.
Saúde.
Que merda é esta?
E isto estava aqui, à mão de semear?
Ele devia estar com pressa.
O que se passa, Blum?
Foi o que me perguntei
quando as minhas fotos foram parar à polícia.
Tínhamos um acordo.
Bem, nada mudou.
O meu filho foi-se.
E com ele, os investidores.
E os novos são menos exigentes.
O Sebastian Hackspiel deixou-me algo.
Então, já o viu.
Estão todas na sala das máquinas.
Todas mulheres jovens.
Raparigas.
Atraíram-nas com grandes promessas. Todas pagaram com a vida.
O médico-legista vai andar ocupado. Já imagino as manchetes.
O Edwin não tem nada que ver com isso.
Ele meteu-se em más companhias.
Amigos horríveis.
Ele sempre teve amigos horríveis.
Quero que me deixem em paz. O Danzberger e você.
Chega de perguntas. Acabou.
Quer safar-se?
Já fui castigada.
Aconteceu o pior que me podia ter acontecido.
- Sabe que mais, Sra. Blum? - O quê?
Sinto falta do meu filho como você do seu marido.
Sei que cometi muitos erros.
E, talvez,
se eu o apoiasse mais,
se tivesse passado mais tempo com ele, ele se tornasse uma pessoa melhor.
Mas ele sempre foi um bom filho.
Atencioso, prestável.
Ele não merecia isto.
Eu não merecia isto.
Sim, Sra. Schönborn. Sim! Adeus.
Os registos das chamadas do Massimo.
CHAMADAS INDIVIDUAIS E SMS
RECEBIDA - BLUM
Sim?
Bom…
Aparentemente, este tempo todo,
um dos nossos colegas era um psicopata sádico.
Não acredita nisso.
As provas contra ele são esmagadoras.
Sim?
Surpreende-me que tenha sido tão descuidado.
A única coisa que sei
é que esta vila tem de se acalmar rapidamente.
E sem corpos, não há homicídios.
Por isso, por favor, esqueça.
Não reprima os seus instintos, Sr. Danzberger.
Senão, podem deixar de funcionar.
Quero saber tudo da investigação em casa do Massimo.
Primeiro a perna, depois o braço do Reza.
Foi outro acidente?
O que quer que tenhas feito, não quero saber.
Exceto uma coisa.
Devo preocupar-me?
De momento, não. Não.
Queria falar comigo?
Posso estar em minoria,
mas se agir contra os meus interesses…
O que acontece?
Esquiar é um desporto perigoso.
Gosto de ser claro.
Por respeito à nossa relação profissional.
Sabe,
trabalhar connosco tem muitas vantagens.
Resolvemos problemas.
De uma forma direta.
Tem algum problema?
Eles mereceram?
Como assim?
Os teus pais.
Os que se afogaram.
Eles mereceram?
Não entendo.
Não me interessa o que disseste aos outros.
Quero que me digas a verdade.
Para poder confiar em ti.
Sabes desde quando?
Desde o início.
É melhor que estejam mortos.
Então, tudo bem.
Não te vais embora?
Não.
Não me vou embora.
Legendas: Miguel Oliveira