Осторожно! Держись крепче.
- Круто, да? - Да!
Так.
А где Себастьян?
Скоро будет.
Привет, док!
- Бертль. Яуниг. - Ну и тачка.
Ну так.
Готовы к неофициальному открытию?
ШЁНБОРН
Это новая канатная дорога.
- Круто. - Залезайте.
Он, видимо, забыл.
Идем. Будет прикольно.
Да!
- Неплохо. - Неплохо быть Шёнборном.
Мажорская морда.
Какая красота.
Что? Тут шумно, я не слышу.
Какая красота, говорю.
Красота?
Да, я тоже так считаю.
Мы согласны, Герда.
Может, скажешь об этом своему отцу?
Чтобы он не мешал нашему бизнесу.
Ему на всё насрать.
На мою семью, на нашу компанию, на Бад-Анненхоф.
На всех нас, Герда.
Я хочу вернуться.
Отправь ее домой.
- Домой хочешь, да? - Да.
Домой хочешь?
Пожалуйста!
- Ты больной? - Это…
Кем себя возомнил твой папаша?
Он никто, ясно?
Сраное никто.
Как и ты! Ты тоже никто!
- Тупая сука! - Всё, хорош.
А чего?
Ее отец нам мозги трахает.
А мы трахнем его дочь.
Что?
Посмотри на нее. Как нечего делать. Давай.
Давай, не ссы.
Такого шанса больше не будет.
Сейчас или никогда, понимаешь?
Да, Пух.
Не надо.
Привет, Герда.
Не надо, я не хочу.
Держи ее крепче.
Трахай ее.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Здравствуйте.
Добрый день.
Данцбергер.
Привет, Блум.
Это моя коллега Вальнер
из Федеральной криминальной полиции.
Извини за беспокойство.
А в чём дело-то?
Дело в смерти нашего пастора Герберта Яунига.
Эксперты считают, что его дом подожгли.
Ты, я вижу, не удивлена.
Я гробовщица. Меня ничем не удивишь.
Ладно. Начнем со следов шин.
Я должна их опознать?
Нет. Это мы уже сделали.
Это летняя резина. «Гудрайд», тип SC-328.
Но важно не это,
важна сама машина. Точнее, ее колесная база —
расстояние между осями передних и задних колес.
Так вот, если судить по колесной базе, то это минивэн.
Или катафалк.
А ты не спросишь,
была ли я у Яунига незадолго до его смерти?
А ты была?
Конечно.
Нела ему рубашку в школе порвала.
Мы с ней ездили к нему, чтобы извиниться.
Почему порвала?
Подралась там с кем-то.
Яуниг стал разнимать.
Можете ее спросить. Она не хотела со мной ехать.
Так.
Эдвин Шёнборн пропал.
Может, бежал.
А может, и нет.
И ты была последней, кто его видел.
И последней, кто был дома у пастора Яунига.
А к вам обращались по поводу пропажи Шёнборна?
Официально — нет.
Почему?
Я не понимаю, какая тут связь.
Одно с другим никак не связано.
Связано. Мы предполагаем,
что кто-то намеренно припарковал «Порше» Эдвина у дома пастора.
А может, это он сам?
Откуда у вас эти снимки? Йоханна Шёнборн дала?
Я разговаривала с ней в среду. Она тоже мне их показывала.
И она сказала,
что Эдвин через несколько дней прислал ей сообщение.
Но вы это, конечно, знаете.
Я спрошу прямо.
Где ты была тем вечером, когда погиб пастор Яуниг?
Она была со мной.
А где?
В «Игуане».
Шеф, дочь всё подтвердила.
Я могу идти?
Да. Больше вопросов у нас пока нет.
Я ее провожу.
Не хочу указывать тебе, чем заниматься.
Но было бы неплохо, если бы вы взяли урода, который убил моего мужа. Пока.
Фрау Блум. На связи.
Нам нужно взять у вас кровь,
чтобы сравнить ее с образцом из «Уголка Пуха».
Хорошо. Мой адрес вы знаете.
Бад-Анненхоф многие годы был раем для лыжников.
Цифры говорят сами за себя.
Герр Саркисян, мой отец построил всё это с нуля.
Он всегда смотрел в будущее.
Мы инвестировали год за годом.
В строительство вертолетного ангара,
в покупку дополнительных снежных пушек,
в ремонт ресторана Бертля Пуха.
Но всё это пустяки по сравнению с тем, что еще предстоит сделать.
Одним махом
мы войдем в первую пятерку горнолыжных курортов Альп.
На первом этапе
мы перестроим старую канатную дорогу на Цобленкер-Эк.
Оборудуем кабинками. Вся дорога — четыре минуты.
Передовые технологии.
А второй этап — это просто революция.
Мы свяжем обе зоны катания гондольным подъемником.
На этой неделе истекает 30-летний запрет
на строительство на южном склоне.
А значит, дамы и господа,
больше ничто не мешает нам создать «Снежный рай в Бад-Анненхофе».
Что у тебя с ногой?
Подвернула.
Ты мог бы этого и не делать.
Обсудим это за ужином.
Да?
Уте ушла от меня.
Не знаю, нужен ли нам этот ужин.
Готовка с меня.
У меня, в полвосьмого?
Хорошо?
Хорошо.
Отлично.
- Мама! - Привет.
Мама! Зачем они спрашивали, были ли мы у Яунига?
Они же не думают, что его дом спалила я?
Нет, конечно.
Карл, подменишь меня?
Полдня потратила на Данцбергера и его теории заговора.
Не знаю, что хуже.
То, что ты изменяешь Уте с вдовой друга,
или то, что ты опозорил меня перед федералами?
У нас с Уте давно всё угасло.
Ничего удивительного.
Это хоть правда, насчет алиби?
Если мой шеф жулик,
это не значит, что все мы такие же.
Ты за языком-то следи.
Ну что? Всё хорошо?
Они ничего не знают. Пока.
Но там федеральный следователь. Она будет копать.
Может, тебе на время уехать?
Пока всё не утихнет?
Эти люди мертвы, Реза.
И убила их я. Ничего не утихнет.
Если что, о детях я позабочусь.
- Что? - Карл-то моложе не становится.
Или у тебя есть другая семья?
Мы должны уничтожить улики. Все до единой.
Я помогу тебе.
Пойдемте туда, если вы не против.
Секунду. Я сейчас вернусь.
- Что ты тут делаешь? - На два слова.
Я пришел попрощаться.
Мне пора. Я уезжаю из Бад-Анненхофа.
Для грязной работы ищите кого-то другого.
Ты с ума сошел?
«Для грязной работы»?
- Я же спасла тебя. - За это я вам благодарен.
- Ты бы на улице жил, если бы не я. - Я знаю.
Кто поверил тебе, когда твоя подружка пропала?
Я. И больше никто.
А может, вы мне помогли, потому что в деле был замешан Эдвин?
Вот что я у него нашел.
Посмотрите на досуге.
Если об этом узнают,
вам конец.
И вам, и вашему сказочному замку в Бад-Анненхофе.
Оригинал у надежного человека.
Ты шантажируешь меня, Басти?
Только это вас и волнует —
власть,
деньги…
…и приличия.
На допросе Массимо помог мне с алиби.
Он просто хотел помочь.
Надеюсь, он не передумает.
Вечером он ждет меня на ужин.
БЕРНХАРД ЛЕББЕР Я НАШЕЛ «РЕНДЖ-РОВЕР»!
Привет, Бернхард. Это правда?
Повтори.
Спасибо.
Ты гений.
Ты куда, дедушка?
Я отойду ненадолго.
Если что, мама здесь.
- Привет. - Привет.
Прошу.
Как-то странно всё это.
Почему?
Я здесь, а Уте нет.
Да.
Привет, Йохен.
Здравствуйте, герр Талер.
А мы уже закрываемся.
Что-то не так
с «Дукати»?
У вас тут не так давно был «Рендж-Ровер».
Черный.
А моего сына сбил как раз черный «Рендж-Ровер».
- Полиция его так и не нашла. - Я не понимаю.
Это ты был за рулем?
Ты сбил Марка и уехал?
Это просто…
Ты же знал, что все ищут эту машину.
Объясни-ка, почему ты не обратился в полицию с этой информацией.
Да, был у нас черный «Рендж» по страховке.
Несколько дней ремонтировали.
А в полицию я не пошел, потому что она машину и забрала.
Несколько дней назад.
Не волнуйся.
Он суетится, потому что на него давит Шёнборн.
Следы шин — это улика так себе.
Ну, он был прав. Я же была у Яунига.
Да.
Ты была у Яунига.
За день до этого.
Но вряд ли ты припарковала «Порше» Эдвина у дома Яунига.
Может, у Эдвина с ним что-то было.
Да ну?
Ты о чём?
Что-то романтическое?
Почему бы и нет?
В мире чего только не бывает.
Да.
Ну или это никак не связано.
Кто знает?
Надеюсь, вы скоро всё выясните.
Бертль Пух.
Он ведь тоже пропал.
- Правда? - Да.
Странных дел всё больше и больше.
Еще и мертвая девушка в реке.
Ее никто не знает.
Откуда она — неизвестно.
Вот так, раз — и появилась.
У нас за 20 лет столько дел с трупами не было.
А в моем бизнесе всё по-прежнему.
Люди умирают каждый день. Даже в Бад-Анненхофе.
У меня кое-что есть.
Это не то, что ты думаешь.
- Сережка. - Да.
Твоя сережка.
Где ты ее взял?
В «Уголке Пуха».
Странно.
И я так подумал.
Твое алиби в деле Яунига, Блум…
Мы оба знаем, что время там не совпадает.
Чего ты хочешь?
Я должен знать, что мы можем доверять друг другу.
Что мы честны друг с другом.
Ты со мной,
а я с тобой.
Ты меня совсем не знаешь.
Нет, знаю.
Я помогу тебе.
РЕЗА МОБИЛЬНЫЙ
Ответь!
Говорите после сигнала.
Это я. Их пятеро, а не четверо.
Я не могу.
БЛУМ
Карл?
Что-то случилось?
- Я думал, что нашел его. - Кого?
Того водителя. Но это оказался тупик.
Я нашел «Рендж-Ровер» с повреждением в нужном месте.
Но он уже у полиции.
Это не та машина.
Ну да.
Все изъятые машины и мотоциклы отправляют в этот гараж.
За это Массимо отвечает.
Мы его не найдем.
Что ты сказал?
Мы никогда не найдем убийцу моего сына.
Ты тоже в этом замешан?
Ты один из них.
Он позвонил мне с пункта оплаты.
Стал рассказывать о каких-то бункерах,
пыточных инструментах, куче мертвецов.
Какой-то абсурд.
Я ему так и сказал:
это какой-то бред.
Маски животных?
Полная ерунда.
И он всё понял.
Спалился на масках.
Какая глупость.
Это ты убил Марка?
Остальные…
Они на это не способны.
Смелости не хватает. Так всегда было.
Ты палач.
Ты приходишь в конце?
Поэтому Дуня видела только четверых из вас.
Но в итоге-то она меня увидела.
По чистой случайности.
Я заканчивал патрулирование. И увидел ее на мосту.
Я держал ее, а она…
Она так хотела прыгнуть
с моста в реку.
Да.
А ты?
А как же ты?
Что ты натворила?
С Эдвином,
Пухом,
Людвигом?
А как?
Как ты это сделала?
Вот здесь-то?
Что ты чувствовала?
Мои дети не должны расти в мире,
где убийца их отца остается на свободе.
- Твои дети? - Да.
Нет, это было не ради детей.
Ты делала это для себя. Только для себя.
В этом мы очень похожи.
И как же хорошо,
что мы можем защитить друг друга.
Защитить?
Да. Иначе ты потеряешь всё.
Ничего не будет.
И детей тоже.
Ты сядешь в тюрьму очень надолго.
Но мы же
никому ничего не скажем.
Всё образуется.
И это замечательно, правда?
Замечательно, что мы с тобой встретили друг друга.
Это не может быть совпадением.
Я понимаю тебя.
Ты такая же, как я.
А Марк понимал тебя?
Я имею в виду,
понимал, какая ты?
Я любила его.
Я тоже его любил.
А теперь он свел меня с тобой.
Палач и гробовщица.
Знаешь что?
Пошел ты на хер.
Ну хватит. Дай сюда.
Дай сюда, ну.
Ты что думала, я позволю тебе разгуливать с заряженным пистолетом?
Тебе?
Иди сюда, Блумчик.
Вы совсем тупые, что ли?
Хотите остаток жизни в тюрьме провести?
Даже если полжизни. Выйдете — всё равно уже ничего не сможете.
Вот и всё.
Сегодня ее никто не видел. Ясно?
Чувак, ты охренел?
До конца.
Его 42% — это не контрольный пакет.
Но близко к контрольному.
Он получит три места в совете директоров, а руководить будешь ты.
Они ничего не понимают в бизнесе. Ты нужна им.
Говорите после сигнала.
Верхняя станция. Она о ней говорила.
Они привозили девушек туда.
Тихо.
Не двигайся.
Что он со мной сделает?
Сожжет, как всех остальных.
У него пока нет на нас времени.
Ты его сильно напрягала.
Где Дуня? С ней всё хорошо?
Она погибла.
Ты поступила правильно.
Не знаю.
Тихо.
Он возвращается.
Теперь иди.
Какая человеческая кость самая острая?
Блум?
Блумчик.
А, это ты.
Реза.
Ты же обычно ни во что не вмешиваешься.
Дамы и господа, за нашу историческую сделку.
За будущее «Снежного рая».
Ваше здоровье.
А это что за хрень?
Это вот так тут и валялось?
Торопился, наверное.
В чём дело, Блум?
Да, в чём дело,
как мои фотографии оказались у полиции?
Мы же договорились.
Так ничего не изменилось.
Моего сына всё еще нет.
Инвесторы тоже ушли.
А новые просто не столь щепетильны.
Себастьян Хакшпиль отдал мне кое-что.
Значит, вы уже посмотрели.
Они все там, в машинном зале.
Совсем молодые девушки.
Девчонки.
Поверили обещаниям и заплатили за это жизнью.
Судмедэкспертам будет не до сна. Представляю себе заголовки.
Эдвин тут ни при чём.
Он попал в дурную компанию.
Ужасные друзья.
У него всегда были ужасные друзья.
Я хочу, чтобы и вы, и Данцбергер оставили меня в покое.
Никаких вопросов. Никогда.
Вы хотите уйти от наказания?
Я уже наказана.
Самое страшное со мной уже случилось.
- Знаете что, фрау Блум? - Что?
Я тоскую по сыну не меньше, чем вы — по мужу.
Знаю, я сделала много ошибок.
И, возможно,
если бы я была рядом,
проводила с ним больше времени, он бы стал хорошим человеком.
Но он всегда был хорошим сыном.
Внимательным, отзывчивым.
Он не заслужил всего этого.
И я не заслужила.
Да, фрау Шёнборн, да! До свидания.
Распечатка звонков с телефона Массимо.
ЗВОНКИ И ТЕКСТОВЫЕ СООБЩЕНИЯ
ВХОДЯЩИЙ — БЛУМ
Да.
Что ж…
Похоже, всё это время
один из наших коллег был садистом-психопатом.
И вы в это верите?
Против него найдены неопровержимые улики.
Да.
Ваш коллега был на удивление беспечен.
Послушайте, я знаю одно:
жителей города нужно как можно скорее успокоить.
Нет тел — не было и убийств.
Не о чем и говорить.
Не подавляйте свои инстинкты, герр Данцбергер.
Если делать это слишком долго, они угаснут.
Мне нужны все материалы по обыску в доме Массимо.
У тебя — нога, у Резы — рука.
Тоже несчастный случай?
Я не хочу лезть в твои дела.
Скажи мне одно.
Мне надо волноваться?
Пока нет.
Нет.
Вы хотели поговорить?
Хоть я и миноритарный акционер,
но если мои интересы не будут учитываться…
То что?
Горные лыжи — спорт опасный.
Я буду говорить прямо.
Из уважения к нашему партнерству.
Понимаете,
работать с нами выгодно.
Мы решаем проблемы.
Раз и навсегда.
У вас есть проблемы?
Они заслуживали этого?
Ты о ком?
О твоих родителях,
которые утонули.
Они это заслужили?
Я не понимаю.
Мне плевать, что ты сказала всем.
Я хочу, чтобы мне ты сказала правду.
Чтобы я мог тебе доверять.
Давно ты догадался?
Сразу.
Они умерли — и хорошо.
Тогда ладно.
Ты не уйдешь?
Нет.
Не уйду.
Перевод субтитров: Заира Озова