Håll i dig nu.
-Grymt, va? -Ja!
Okej.
Var är Sebastian?
Han kommer nog snart.
Hej doktorn!
-Bertl. Jaunig. -Grym bil.
Absolut.
Redo för den inofficiella invigningen?
Det är den nya linbanan.
-Häftigt. -Hoppa in.
Han glömde nog bara bort det. Hoppa in. Det blir kul.
Ja!
-Inte illa. -Om man ändå var en Schönborn!
Den där rika jäveln.
Det är vackert.
Vad sa du? Jag hör inte.
Jag sa att det är vackert.
Vackert?
Det tycker jag också.
Det tycker vi också, Gerda.
Varför inte säga det till din pappa?
Att han inte ska lägga sig i.
Han bryr sig inte om nåt.
Inte min familj, vårt företag, Bad Annenhof.
-Han bryr sig inte om nån av oss. -Jag vill åka tillbaka.
Skicka hem henne.
-Vill du hem? -Ja.
Vill du hem?
Varsågod!
Är du galen?
Vem tror din pappa att han är?
Han är en nolla, okej?
En jävla nolla.
Precis som du! Du är också en nolla!
-Dumma subba! -Det räcker.
Varför det?
Hennes pappa sabbade våra liv.
-Nu ska vi knulla hans dotter. -Va?
Se på henne. Det är lätt. Kom igen.
Kom igen, var inte blyga. En sån här chans får vi inte igen.
Nu eller aldrig. Okej?
Ja, Puch.
Sluta.
Hej Gerda.
Sluta. Jag gillar inte det här.
Håll fast henne.
Knulla henne.
NETFLIX PRESENTERAR
-Hej. -Hej.
Danzberger.
Hej Blum.
Det här är min kollega, fröken Wallner, från kriminalpolisen i Wien.
Jag är ledsen för besväret.
Berätta vad som står på.
Det gäller vår präst Herbert Jaunigs död.
Våra experter tror att det var en mordbrand.
Du verkar inte förvånad.
Jag är jobbar med lik. Inget överraskar mig.
Okej. Vi börjar med däckspåren.
-Ska jag kunna identifiera dem? -Nej, det har vi redan gjort.
De är sommardäck. Märket är Goodride, modell SC-328.
Men det viktiga är vilken bil de satt på.
Eller snarare avståndet mellan fram- och bakaxeln.
Det säger oss att det måste ha varit en minibuss.
Eller en likbil.
Varför inte fråga mig om jag var hos Jaunig innan han dog?
Var du det?
Uppenbarligen.
Nela förstörde hans skjorta på skolan. Vi besökte honom för att be om ursäkt.
Vad hände med skjortan?
Hon bråkade med nån på skolan.
Jaunig ingrep.
Fråga henne om ni vill. Hon hade ingen lust att följa med.
Okej.
Edwin Schönborn har försvunnit.
Kanske har han gett sig av. Kanske inte.
Du var nog den sista som såg honom.
Och du var nog den sista som besökte fader Jaunig på prästgården.
Har Edwin Schönborn anmälts som saknad än?
Inte officiellt, nej.
Varför inte?
Jag förstår inte kopplingen.
Det ena angår inte det andra.
Jo, vi tror att nån avsiktligt
parkerade Edwins Porsche utanför prästgården.
Kanske han själv?
Vem fick du utskrifterna från? Johanna Schönborn?
För vi pratade i onsdags, och hon visade mig dessa foton.
Hon sa att Edwin skickade henne ett sms flera dagar senare.
Men det vet ni säkert redan.
Jag frågar dig: Var befann du dig kvällen då fader Jaunig dog?
Hon var med mig.
Var då?
På Iguana.
Chefen, hennes dotter bekräftade det.
Får jag gå nu?
Ja. Vi har inga fler frågor i nuläget.
Jag följer henne ut.
Jag vill inte säga åt er vad ni ska göra,
men det vore bra om ni hittade skitstöveln som dödade min man. Adjö.
Fru Blum, vi hör av oss.
Vi behöver ett blodprov också.
För att jämföra med blodprovet som hittades på Puch Stube.
Okej, ni vet var jag bor.
Bad Annenhof har varit ett skidparadis i årtionden.
Se på besökarantalet.
Herr Sarkissian, min far byggde allt detta från ingenting.
Han ville förbereda staden för framtiden.
Vi investerade år efter år. Till exempel i en helikopterhangar,
i fler snökanoner,
i renoveringen av restaurangen Puch Stube.
Men allt det är inget jämfört med vad som väntar.
I ett svep ska vi bli en av Alpernas fem bästa skidorter.
I fas ett ska den nedlagda linbanan vid Zoeblenker Eck återuppbyggas.
Komplett med roterande kabiner, fyra minuters färd,
den senaste tekniken.
Men fas två är den riktiga stöten.
Då förbinder vi båda skidområdena med en gondolbana från topp-till-topp.
Denna vecka löper en tidsfrist ut
som har hindrat oss från att röra den södra backen i 30 år.
Det betyder
att inget står i vägen för "Puderparadiset" Bad Annenhof.
Vad är det med ditt ben?
Jag vrickade fotleden.
Du hade inte behövt göra det där.
Vi kan prata om det över en middag.
Jaså?
Ute lämnade mig.
Är det en så bra idé?
Jag lagar maten.
Kl 19:30 hos mig?
Okej?
Okej.
Bra.
-Mamma! -Hej.
Mamma, varför ville de veta om vi var hos Jaunig?
-De tror väl inte att jag brände huset? -Nej, självklart inte.
Karl, kan du ta över?
Danzberger slösade min dag med konspirationsteorier.
Jag vet inte vad som är värst.
Att du bedrar Ute med din bästa väns änka
eller att du högg mig i ryggen inför kriminalpolisen.
-Det är slut med Ute sedan länge. -Det förvånar mig inte.
Stämmer det ens med alibit?
Bara för att min chef spelar fulspel betyder det inte att vi alla gör det.
Tänk på hur du pratar med mig.
Och? Är allt okej?
De vet inget. I nuläget.
Men en kriminalpolis medverkar. Hon ger inte upp.
Du kanske borde åka bort ett tag. Tills det blåser över.
Männen är döda, Reza.
Jag dödade dem. Det blåsar inte över.
Om nåt händer kan jag ta hand om barnen.
Va?
Karl blir inte yngre. Eller har du andra släktingar här?
Vi måste göra oss av med alla bevis. Jag hjälper dig.
Vi går dit bort.
Jag kommer strax.
-Vad gör du här? -Ett ögonblick, tack.
Jag är här för att ta farväl.
Det är hög tid för mig att lämna Annenhof.
Hitta nån annan för dina skumraskjobb.
Har du blivit galen?
"Skumraskjobb"?
-Efter allt jag har gjort? -Jag är tacksam.
-Du hade bott på gatan. -Jag vet.
Vem trodde på dig när lilla flickvän försvann?
Jag och ingen annan.
Du kanske bara hjälpte mig för att du visste att Edwin var inblandad.
Jag hittade det här hos honom.
Ta en titt.
Om det blir offentligt är det kört för dig.
Dig och hela din Bad Annenhof-saga.
Nån jag litar på har originalet.
Försöker du utpressa mig, Basti?
För dig handlar allt bara om makt,
pengar…
…och anseende.
Massimo gav mig ett alibi vid förhöret idag.
Han ville hjälpa mig.
Förhoppningsvis ändrar han sig inte.
Han vill äta middag med mig ikväll.
BERNHARD LEBBER RANGE ROVER HITTAD!
Hej Bernhard. Säg mig, stämmer det?
Ursäkta?
Tack.
Du är ett geni.
Vart ska du, farfar?
Jag måste ut en sväng. Mamma är här om du behöver nåt.
-Hej. -Hej.
Kom in.
Det känns konstigt.
Vad?
Att vara här utan Ute.
Ja.
Hej Jochen.
Herr Thaler, hur är det? Vi stänger nu.
Är det nåt fel på Ducatin?
Du hade en Range Rover här för ett tag sedan.
En svart.
Föraren som dödade min son körde en svart Range Rover.
-Polisen har inte hittat den. -Jag förstår inte.
Körde du bilen till stan?
Körde du på Mark och stack iväg?
Det är…
Du visste att alla letade efter bilen.
Förklara varför du inte gick till polisen med den informationen.
Ja. Vi hade en svart Rover här i några dagar för reparationer.
Jag kontaktade inte polisen för att bilen gick tillbaka till polisen.
De hämtade den för flera dagar sen.
Oroa dig inte.
Han rotar bara runt för att Schönborn pressar honom.
Däckspåren är ingen stark ledtråd.
Han hade rätt. Jag var hos Jaunig.
Ja.
Du var hos Jaunig.
Dagen innan.
Men det är osannolikt att du parkerade Edwins Porsche utanför.
Kanske Edwin hade nåt med prästen.
Jaså?
Vad menar du?
Nåt romantiskt?
-Varför inte? Det är en konstig värld. -Ja.
Det kanske inte ens finns nån koppling. Vem vet?
Ja. Jag hoppas att ni hittar svar snart.
Bertl Puch.
Han är också försvunnen.
Är han?
Ja.
Listan över konstiga fall fortsätter.
Till exempel den döda flickan i floden.
Ingen känner henne.
Ingen vet var hon kommer ifrån. Plötsligt var hon bara där.
Det är fler döda människor än under de senaste 20 åren.
Min verksamhet är sig lik. Folk dör varje dag, även i Bad Annenhof.
Jag har nåt åt dig.
Det är inte vad du tror.
-Ett örhänge. -Ja.
Ditt örhänge.
-Var fick du det ifrån? -Från Puch Stube.
Märkligt.
Det tyckte jag med.
Ditt alibi, Blum, för Jaunig…
Vi vet båda att tiderna inte stämmer.
Vad vill du?
Jag måste veta att vi kan lita på varandra.
Att vi är ärliga mot varandra.
Du med mig,
och jag med dig.
Du känner mig inte ens.
Jo. Jag känner dig.
Jag hjälper dig.
Svara!
Tala efter tonen.
Det är jag. De är fem, inte fyra.
Jag kan inte.
Karl?
Är allt okej?
-Jag trodde att jag hade hittat honom. -Vem?
Smitaren. Men det ledde ingenvart.
Jag hittade en Range Rover med skador på rätt plats.
Men polisen har den redan.
-Så det kan inte vara rätt bil. -Det stämmer.
Alla konfiskerade fordon går via verkstaden. Som Ducatin.
Massimo tar hand om dem.
Vi hittar honom aldrig.
Vad sa du?
Vi hittar aldrig min sons mördare.
Du är en del av det, eller hur? Du är en av dem.
Han ringde mig från vägtullstationen.
Han berättade nåt om bunkrar,
om tortyrredskap, om många döda människor.
Det var helt absurt.
Och det sa jag. Jag sa…
…att det lät helt galet.
Djurmasker?
Vilket nonsens.
Det var så han visste.
Djurmaskerna.
Vilken dum idé.
Dödade du Mark?
De andra…
De klarar det inte.
Så har det alltid varit.
Du är bödeln.
Kommer du bara till slutet?
Därför såg Dunja dig inte. Hon trodde att det bara var fyra.
Till slut "lärde hon känna" mig.
Det var av en slump.
I slutet av mitt skift. På bron.
Jag stoppade henne och hon…
Hon ville absolut…
…falla ner.
Ja.
Och du?
Du då?
Vad har du gjort?
Med Edwin,
med Puch,
med Ludwig?
Och hur?
Hur gjorde du det?
Jag menar, härifrån.
Hur gör du det?
Mina barn ska inte växa upp i en värld där deras fars mördare går fri.
-Dina barn? -Ja.
Nej, det var inte för dina barn.
Du gjorde det bara för din egen skull.
Vi är lika i det avseendet.
Och det fina är att vi…
…kan skydda varandra.
Skydda?
Ja, annars förlorar du allt.
Allt försvinner.
Barnen.
Då får du ett långt fängelsestraff.
Men du, ingen behöver få veta.
Allt kan ordna sig.
Och det är märkligt, eller hur?
Att två personer som du och jag har träffats här.
Det kan väl inte vara en slump?
Jag förstår dig.
Du är som jag.
Förstod Mark dig?
Jag menar,
som du verkligen är?
Jag älskade honom.
Det gjorde jag med.
Och nu har han fört oss samman.
Bödeln och de dödas kvinna.
Vet du vad?
Fan ta dig.
Ge mig den.
Trodde du att jag skulle låta dig gå omkring här med ett laddat vapen?
Du?
Kom igen, Blümchen.
Är ni alla dumma eller?
Vill du sitta i finkan resten av era liv?
Även om ni släpps ut tidigare kommer ni inte kunna göra nåt.
Det är över.
Ingen såg henne idag. Förstått?
Är du galen?
Till slutet.
-Med 42 procent får han inte majoritet. -Men han är inte långt borta.
Han får tre platser i styrelsen och du blir chef på livstid.
De vet inget om verksamheten. De behöver dig.
Tala efter tonen.
Det var toppstationen hon menade.
De förde tjejerna dit upp!
Tyst.
Rör dig inte.
Vad ska han göra med mig?
Bränna dig, som de andra.
Han har inte haft tid med oss än.
Du höll honom på tårna.
Var är Dunja? Är hon okej?
Hon överlevde inte.
Du gjorde det rätta.
Jag vet inte.
Tyst.
Han kommer tillbaka.
Nu. Gå.
Vilket är det kroppens vassaste ben?
Blum?
Blümchen.
Åh, det är du.
Reza.
Du brukar inte lägga dig i saker.
Mina damer och herrar, för detta historiska avtal.
För Puderparadisets framtid.
Skål.
Vad är det nu för skit?
Och det här bara låg här?
Han fick troligen bråttom.
Vad gäller det, Blum?
Det är vad jag undrade när mina foton hamnade hos polisen.
Vi hade väl ett avtal?
Inget har förändrats.
Min son är fortfarande borta och med honom investerarna.
Och de nya är inte lika petiga.
Sebastian Hackspiel lämnade nåt åt mig.
Så du har redan sett det.
Där nere ligger de alla, i maskinrummet.
Alla var unga kvinnor.
Flickor.
Hitlurade med stora löften. Alla fick betala med sina liv.
Rättsläkaren får fullt upp. Jag kan tänka mig rubrikerna.
Edwin har inget med det att göra.
Han hamnade i dåligt sällskap.
Han hade alltid hemska vänner.
Jag vill bli lämnad i fred. Av Danzberger och av dig.
Inga fler frågor. Aldrig mer.
Vill du komma undan ostraffad?
Jag har redan straffats.
Det värsta som kunde hända mig hände.
-Vet du vad, fru Blum? -Vad?
Jag saknar min son precis som du saknar din man.
Jag har gjort många misstag.
Och kanhända,
om jag hade funnits där för honom,
hade han blivit en bättre person.
Men han har alltid varit en bra son.
Uppmärksam, lydig.
Han förtjänade inte det här.
Jag förtjänade inte allt det här.
Ja, fru Schönborn. Ja! Hej då.
Registren över Massimos mobilsamtal.
SAMTAL OCH SMS-MEDDELANDEN
INKOMMANDE - BLUM
Ja?
Ja…
En av våra kollegor var tydligen en sadistisk psykopat.
Det tror du inte på.
Det finns gott om bevis mot honom.
Jaså? Märkligt att din kollega var så oförsiktig.
Det enda jag vet
är att staden måste lugna ner sig så fort som möjligt.
Och utan kroppar finns det inga mord.
Så, snälla, låt det vara.
Tryck inte undan dina instinkter.
Om du gör det för länge så slutar de fungera.
Jag vill veta allt som de har funnit i Massimos hus.
Först ditt ben, sen Rezas arm.
Var det en till olycka?
Vad än som pågår vill jag inte veta om det.
Förutom en sak.
Bör jag vara orolig?
Inte nu längre. Nej.
Ville du prata med mig?
Jag kanske är i minoritet, men om du agerar mot mina intressen, då…
Vad?
Skidåkning är en farlig sport.
Jag vill vara tydlig.
Av respekt för vårt samarbete.
Du vet,
att samarbeta med oss har många fördelar.
Vi löser problem.
På ett konkret sätt.
Har du några problem?
Förtjänade de det?
Vad menar du?
Dina föräldrar.
Att de drunknade.
Förtjänade de det?
Jag förstår inte.
Jag struntar i vad du sa till andra.
Jag vill att du säger mig sanningen.
Så att jag kan lita på dig.
Sen när har du vetat?
Sen första början.
Det är bättre att de är döda.
Då så.
Ska du inte ge dig av?
Nej.
Det ska jag inte.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt