Dikkat et. Bekle. Şimdi sıkı tutun.
-Harika, değil mi? -Evet.
Pekâlâ.
Sebastian nerede?
Eminim birazdan gelir.
Selam Doktor!
-Bertl. Jaunig. -Araban harika.
Kesinlikle.
Gayriresmî açılışa hazır mısınız?
Bu yeni füniküler sistemi.
-Harika. -Binin.
Unuttu herhâlde. Gelsene. Çok eğleneceğiz.
Evet!
-Hiç fena değil. -Schönborn'lar işte!
Zengin piç.
Çok güzel.
Duyamadım. Çok gürültülü.
Güzel. Çok güzel dedim.
Güzel mi?
Evet, bence de.
Bizce de öyle Gerda.
Bunu babana da söylesene.
İşimize karışmaması gerektiğini ilet.
Umurunda bile değil.
Ne ailemi, ne şirketimizi, ne de Bad Annenhof'u umursuyor.
Hiçbirimizi umursamıyor.
Geri dönmek istiyorum.
Onu evine yolla.
-Eve mi gitmek istiyorsun? -Evet.
Eve mi?
Git hadi!
-Delirdin mi? -Bu…
Baban kendini ne sanıyor bilmiyorum.
O bir hiç, tamam mı?
Beş para etmez bir hiç! Aynı senin gibi. Sen de bir hiçsin!
-Seni aptal sürtük! -Yeter.
Neden?
Babası hayatımızı mahvetti.
Biz de kızını becereceğiz.
Ne?
Şuna bak. Çok kolay. Hadi.
Hadi, çekinmeyin.
Bir daha böyle fırsat çıkmaz.
Ya şimdi ya hiç, değil mi?
Evet Puch.
Yapmayın.
Merhaba Gerda.
Yapmayın. İstemiyorum.
Sıkı tutun.
Sik şunu!
NETFLIX SUNAR
Merhaba.
Danzberger.
Merhaba Blum.
Bu, Viyana'daki Federal Polis'ten meslektaşım Bayan Wallner.
Rahatsız ettiğim için kusura bakma.
Ne olduğunu söyle.
Rahip Herbert Jaunig'in ölümüyle ilgili.
Uzmanlarımıza göre kaza değil, kundaklamaymış.
Buna pek şaşırmadın.
Ben cenazeciyim. Artık hiçbir şeye şaşırmıyorum.
Evet. Lastik izleriyle başlayalım.
Bunları teşhis etmem mi lazım?
Hayır. Bunu zaten yaptık.
Yaz lastiği. Goodride marka, SC-328 model.
Bunun önemi yok.
Önemli olan bu lastiklerin olduğu araba.
Daha doğrusu dingil mesafesi. Ön ve arka akslar arasındaki mesafe.
Bu da bize aracın steyşın olduğunu gösteriyor.
Cenaze arabası gibi.
Ölümünden önce Jaunig'in yanında olup olmadığımı sorsana.
Yanında mıydın?
Tabii.
Nela okulda rahibin gömleğini yırtmış. Özür dilemek için rahibe gittik.
Gömleğini niye yırtmış?
Okulda biriyle kavga etmiş.
Jaunig onları ayırmış.
Kızıma sorabilirsin. Benimle gelmek istemedi.
Peki.
Edwin Schönborn kayıp.
Kaçmış olabilir.
Kaçmamış da olabilir.
Muhtemelen onu gören son kişi sendin.
Rahip evinde Rahip Jaunig'i gören son kişi muhtemelen sendin.
Edwin Schönborn'un kayıp olduğu bildirildi mi?
Hayır, resmen bildirilmedi.
Neden bildirilmedi? İkisi arasındaki bağlantıyı anlamadım.
İki olayın alakası yok.
Var. Birinin Edwin'in Porsche'sini alıp
kasten rahip evinin önüne park ettiğini düşünüyoruz.
Belki kendi park etti.
Bu resimleri nereden aldın? Johanna Schönborn'dan mı?
Çarşamba günü onunla konuştuğumda bana bu resimleri göstermişti.
Günler sonra Edwin'in ona mesaj yolladığını da söyledi
ama bunu zaten biliyorsunuzdur.
Sana açıkça soruyorum.
Rahip Jaunig'in öldüğü gece neredeydin?
Benimleydi.
Nerede?
İguana Bar'da.
Patron, kızı doğruladı.
Artık gidebilir miyim?
Evet. Şimdilik başka sorumuz yok.
Onu geçireyim.
Size ne yapacağınızı söylemek istemem
ama kocamı öldüren pisliği yakalarsanız çok güzel olur. Hoşça kalın.
Bayan Blum? Sizi arayacağız. Kan örneği de lazım.
Puch Stube'da bulunan kanla karşılaştırmak istiyoruz.
Olur. Adresimi biliyorsunuz.
Bad Annenhof yıllardır kayakçıların gözde yeri.
Ziyaretçi sayıları ortada.
Bay Sarkissian, babam her şeyi sıfırdan inşa etti.
Amacı hep burayı geleceğe hazırlamak oldu.
Her yıl yatırım yaptık.
Mesela helikopter hangarı inşa ettik,
ek kar makineleri aldık
ve restoran işletmecisi Bertl Puch için Puch Stube'u yeniledik.
Ama tüm bunlar yakında olacakların yanında bir hiç.
Tek bir hamleyle
Alpler'de yer alan en iyi beş kayak tesisinden biri olacağız.
Birinci aşamada
Zoeblenker Eck'teki atıl teleferik tekrar inşa edilecek.
Dönen kabinlerle tamamlanacak. Dört dakikalık bir yolculuk.
Son teknoloji.
Ama asıl olay ikinci aşamada başlıyor.
İki kayak bölgesini tepeden tepeye teleferikle bağlayacağız.
Güney yamacına girmemize 30 yıldır engel olan kira sözleşmesi
bu hafta sona eriyor.
Hanımlar ve beyler,
Kar Cenneti Bad Annenhof'un önünde hiçbir şey duramayacak.
Bacağına ne oldu?
Bileğimi burktum.
Bunu yapmana gerek yoktu.
Bunu yemekte konuşabiliriz.
Öyle mi?
Ute beni terk etti.
Bu iyi bir fikir mi bilemiyorum.
Aşçı benim.
Saat 19.30'da benim evimde.
Tamam mı?
Tamam.
Güzel.
-Anne! -Selam.
Anne! Jaunig'e gidip gitmediğimizi neden sordular?
Evi yaktığımı düşünmüyorlar, değil mi?
Elbette hayır.
Sen bakar mısın Karl?
Danzberger komplo teorileriyle günümü heba etti.
Hangisi daha kötü bilmiyorum.
Ute'yi merhum dostunun eşiyle aldatman mı
yoksa Federal Polis karşısında beni satman mı?
Ute'yle ilişkim biteli çok oldu.
Bu beni hiç şaşırtmadı. Verdiğin ifade doğru mu?
Patronum pis işler yapıyor diye hepimiz öyle olacak değiliz.
Benimle konuşmana dikkat et.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
En azından şimdilik çözemediler ama bir federal müfettiş var. Pes etmez.
Belki de olaylar yatışana dek bir süreliğine uzaklaşmalısın.
O adamlar öldü Reza.
Onları öldürdüm. Olaylar yatışmaz.
Bir şey olursa çocuklarla ben ilgilenirim.
-Ne? -Karl'ın yaşı malum.
Burada başka akraban var mı?
Tüm kanıtlardan kurtulmalıyız. Sana yardım ederim.
Size de uyarsa şöyle geçelim.
Bir saniye. Hemen dönerim.
-Burada ne işin var? -Dur lütfen.
Veda etmeye geldim.
Vakit geldi. Annenhof'tan ayrılıyorum.
Pis işlerin için başkasını bul.
Delirdin mi?
Buna pis iş mi diyorsun?
-Senin için onca şey yaptım! -Buna minnettarım.
-Sokaklarda yatardın. -Biliyorum.
Küçük arkadaşın kaybolduğunda o zaman sana kim inandı?
Sadece ben inandım.
Belki yardım etme sebebin o işte Edwin'in parmağı olduğunu bilmendi.
Evinde bunu buldum.
Bir ara bakarsın.
Bunlar duyulursa işin batar.
Sen ve tüm Bad Annenhof peri masalın.
Aslını güvendiğim birine verdim.
Bana şantaj mı yapıyorsun Basti?
Senin için tek önemli olan güç,
para
ve imaj.
Massimo bugün sorguda lehime ifade verdi.
Bana yardım etmek istedi.
Umarım fikrini değiştirmez.
Bu akşam beni yemeğe çağırdı.
BERNHARD LEBBER RANGE ROVER'I BULDUM
Merhaba Bernhard. Bu doğru mu?
Tekrar söyle.
Teşekkürler. Sen bir dâhisin.
Nereye gidiyorsun dede?
Çıkmam lazım. Bir şey gerekirse annen yan binada.
Merhaba.
İçeri gir lütfen.
Bu bana tuhaf geliyor.
Neymiş o?
Ute yokken burada olmak.
Evet.
Merhaba Jochen.
Nasılsınız Bay Thaler?
Tam da kapatıyorduk.
Ducati'de bir arıza mı var?
Geçenlerde buraya bir Range Rover gelmiş.
Siyah renkli.
Oğlumu öldüren şoför siyah bir Range Rover sürüyordu.
-Polis aracı bulamadı. -Anlamadım.
Aracı kasabaya mı götürdün?
Mark'ı ezip kaçtın mı?
Bu gerçekten…
Herkesin o arabayı aradığını biliyordun.
Polise bunu neden bildirmediğini açıkla.
Evet, sigortadan gelen siyah bir Range vardı.
Birkaç gün tamir gördü.
Araba polise gittiği için polise gitmedim.
Arabayı günler önce aldılar.
Endişelenmene gerek yok.
Schönborn tepesine bindiği için ortalığı karıştırıyor.
Lastik izleri sağlam bir ipucu değil.
Haklıydı. Jaunig'in yanındaydım.
Evet.
Oradaydın.
Önceki gün.
Ama Edwin'in arabasını Jaunig'in kapısına park etmiş olamazsın.
Belki Edwin rahiple ilişki yaşıyordu.
Öyle mi?
Nasıl yani?
Romantik bir ilişki mi?
Neden olmasın? Bu dünya çok garip.
Evet.
Belki de alakası yoktur.
Kim bilir.
Evet, umarım cevapları yakında bulursunuz.
Bertl Puch.
O da kayboldu.
Sahi mi?
Evet.
Tuhaf vakaların listesi uzayıp gidiyor.
Mesela nehirde bulunan ölü kız.
Onu tanıyan yok.
Nereli olduğunu bilen yok.
Bir anda orada beliriverdi.
Son 20 yılın toplamından daha fazla ceset var.
İşimde pek bir şey değişmedi.
Her gün insanlar ölüyor. Bad Annenhof'ta bile.
Sana bir şey vereceğim.
Sandığın gibi değil.
-Küpe. -Evet.
Küpen.
Nerede buldun?
Puch Stube'da.
Çok tuhaf.
Ben de öyle düşündüm.
Jaunig konusunda söylediğin mazeret…
İkimiz de zamanın tutmadığını biliyoruz.
Ne istiyorsun?
Birbirimize güvenebileceğimizden, dürüst olacağımızdan emin olmalıyım.
Sen bana karşı,
ben de sana karşı.
Beni tanımıyorsun bile.
Hayır, seni tanıyorum.
Sana yardım edeceğim.
REZA MOBİL
Açsana!
Lütfen mesaj bırakın.
Benim. Dört değil, beş kişiler.
Bunu yapamam.
Karl?
Her şey yolunda mı?
Onu bulduğumu sandım.
Kimi?
Çarpıp kaçan şoförü.
Hasarı örtüşen bir Range Rover buldum.
Aracı polis almış.
O araba olamaz.
Doğru. El konulan tüm araçlar Ducati gibi o tamirhaneye gidiyor.
Evet, bu işe Massimo bakıyor.
Şoförü bulamayacağız.
Ne dedin?
Oğlumun katilini asla bulamayacağız.
Bu işte sen de varsın, değil mi? Onlardan birisin.
Beni otoyol gişesinden aradı.
Bana sığınaklardan, işkence aletlerinden, ölen birçok kişiden bahsetti.
Anlattıkları saçmaydı.
Ben de ona öyle söyledim.
Bunun delilik olduğunu söyledim.
Hayvan maskeleri mi?
Safsata.
Bu sayede öğrendi.
Hayvan maskeleri.
Aptalca bir fikir.
Mark'ı sen mi öldürdün?
Diğerleri…
…bunu yapamazlar.
Bu işe uygun değiller. Hep de öyle oldular.
Sen cellatsın.
Sadece sonda mı geliyorsun? Bu yüzden Dunja seni görmedi.
Sizi dört kişi sandı.
Sonunda beni tanıma şerefine nail oldu.
Tamamen şans eseriydi.
Devriyemin sonunda, köprüde onu durdurdum…
Gitmeyi çok istedi.
Uçurumdan aşağı.
Evet.
Ya sen?
Peki ya sen?
Ne yaptın?
Edwin'e,
Puch'a,
Ludwig'e…
Nasıl?
Nasıl yaptın?
Yani yaparken neler hissettin?
Çocuklarımın yaşadığı dünyada babalarının katili serbest dolaşıyor.
-Çocukların mı? -Evet.
Hayır, çocukların için yapmadın.
Sadece kendin için yaptın.
Bu açıdan çok benziyoruz.
İşin güzel yanı,
birbirimizi koruyabiliriz.
Korumak mı?
Evet. Yoksa her şeyi kaybedersin.
Çocuklar, her şey gider.
Uzunca bir süre hapis yatarsın.
Ama bunu kimsenin öğrenmemesi lazım.
Yine de işler hallolabilir.
Senin ve benim gibi iki kişinin
burada tanışması inanılmaz, değil mi?
Bu bir tesadüf olamaz, değil mi?
Seni anlayabiliyorum.
Benim gibisin.
Mark seni anladı mı?
Yani gerçek seni anladı mı?
Onu sevdim.
Onu ben de sevdim.
Bizi bir araya getiren o oldu.
Cellat ve ölülere bakan kadın.
Bak ne diyeceğim.
Siktir git.
Hadi, silahı bana ver.
Bana ver.
Dolu bir silahla dolaşmana izin vereceğimi mi sandın?
Gerçekten mi?
Gel bakalım Blum'cuğum.
Aptal mısınız?
Ömrünüzü hapiste mi geçireceksiniz?
Ömrünüzün yarısını tüketip çıkınca hiçbir şey yapamazsınız.
Bitti.
Bugün onu kimse görmedi. Tamam mı?
Delirdin mi?
Sonuna kadar.
Yüzde 42 ile çoğunluğa sahip olmayacak.
Evet ama ramak kalıyor.
Kurulda üç üyesi olacak ve ömür boyu patron kalacaksın.
İşten hiç anlamıyorlar. Sana ihtiyaçları var.
Lütfen mesaj bırakın.
Zirvedeki durak. Demek istediği buydu.
Kızları oraya götürmüşler.
Sessiz ol.
Kıpırdama.
Bana ne yapacak?
Diğerleri gibi seni de yakacak.
Henüz bize vakit ayıramadı.
Onu diken üstünde tuttun.
Dunja nerede? İyi mi?
Kurtulamadı.
Doğru şeyi yaptın.
Bilmiyorum.
Sessiz ol.
Geri geliyor.
Şimdi. Git hadi.
Vücuttaki en keskin kemik hangisi?
Blum?
Blum'cuğum.
Sensin demek.
Reza.
Genelde hiçbir şeye karışmazsın.
Hanımlar ve beyler, bu tarihî anlaşmanın şerefine.
Kar Cenneti'nin geleceğinin şerefine.
Şerefe.
Bu nasıl bir iş böyle?
Hepsi burada mı duruyordu?
Herhâlde sona geldiğini anladı.
Konu ne Blum?
Fotoğraflarım polisin eline geçince kendime aynı soruyu sordum.
Anlaştığımızı sanıyordum.
Hiçbir şey değişmedi.
Oğlum hâlâ kayıp.
Yatırımcılar da gitti.
Yeni yatırımcılar detaylara pek bakmıyor.
Sebastian Hackspiel bana bir şey verdi.
Onu gördün demek.
Hepsi aşağıda, makine dairesinde.
O genç kadınların hepsi.
Kızlar.
Büyük vaatlerle buraya geldiler. Hepsi bunu canlarıyla ödedi.
Adli tabip epey meşgul olacak. Manşetleri tahmin edebiliyorum.
Edwin'in bununla bir ilgisi yok.
Kötü arkadaşlara bulaştı.
Korkunç arkadaşlar.
Hep korkunç arkadaşları vardı.
Danzberger ve senin beni rahat bırakmanızı istiyorum.
Başka soru yok. Bir daha asla.
Paçayı kurtarmak mı istiyorsun?
Ben cezamı aldım zaten.
Başıma gelebilecek en kötü şey oldu.
-Bakın Bayan Blum. -Ne?
Tıpkı kocanızı özlediğiniz gibi oğlumu özlüyorum.
Çok hata yaptığımı biliyorum.
Belki onun yanında olsaydım,
onunla daha çok vakit geçirseydim daha iyi bir insan olabilirdi.
Ama hep iyi bir evlat oldu.
İlgili, kibar.
Bunları hiç hak etmedi.
Bunları hiç hak etmedim.
Peki Bayan Schönborn. Peki! Hoşça kalın.
Massimo'nun telefon kayıtları.
ARAMALAR VE MESAJLAR
GELEN ARAMA - BLUM
Evet?
Pekâlâ…
Görünüşe göre meslektaşlarımızdan biri bunca zamandır sadist bir psikopatmış.
Buna inanmıyorsunuz.
Aleyhindeki deliller çok güçlü.
Öyle mi? Meslektaşınızın dikkatsizliğe şaşırdım.
Bakın. Bildiğim tek şey,
bu kasabanın bir an önce normale dönmesi gerektiği.
Cesetsiz ve cinayetsiz bir şekilde. Lütfen bu işin peşini bırakın.
İçgüdülerinizi bastırmayın Bay Danzberger.
Uzun süre bastırırsanız iş görmezler.
Massimo'nun evinde bulunun her şeyi görmek istiyorum.
Önce bacağın, sonra Reza'nın kolu.
Yine mi kaza oldu?
Her ne oluyorsa bilmek istemiyorum.
Bir şey hariç.
Endişelenmeli miyim?
Hayır, artık değil.
Benimle görüşmek mi istediniz?
Azınlık hissesine sahip olabilirim ama çıkarlarıma aykırı hareket edersen…
Ne olur?
Kayak tehlikeli bir spordur.
İş ilişkimize saygımdan ötürü açık konuşmak istiyorum.
Bizimle çalışmanın birçok avantajı var.
Biz sorun çözeriz.
Doğrudan.
Bir sorununuz var mı?
Hak ettiler mi?
Ne demek istiyorsun?
Anne baban.
Boğulmayı hak ettiler mi?
Bunu soruyorum.
Anlamadım.
Diğerlerine ne dediğin umurumda değil.
Sana güvenebilmem için
bana gerçeği söylemelisin.
Ne zamandan beri biliyorsun?
En başından beri.
Ölmeleri iyi oldu.
O zaman sorun yok.
Terk etmeyecek misin?
Hayır.
Terk etmeyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi