Обережно! Тримайся! Тримайся міцно.
-Круто, так? -Так!
Гаразд.
Де Себастіан?
Певен, він скоро прийде.
Привіт, Доку!
-Бертль. Яуніг. -Круте авто.
Авжеж.
Так. Готові до неофіційного відкриття?
ШЕНБОРН
Це нова система фунікулерів.
-Це круто. -Заходьте.
Гадаю, він просто забув. Ну ж бо. Буде весело.
Так!
-Непогано, пане Шенборн. -Круто бути Шенборном!
Цей багатий покидьок.
Гарно.
Що? Надто шумно. Я не чую.
Гарно. Я сказала, що гарно.
Гарно?
Так, я теж так думаю.
Ми теж так думаємо.
Чому не скажеш це батькові?
Щоб він не ліз у наші справи.
Йому начхати на все.
На мою сім'ю, на нашу компанію, на Бад-Анненхоф.
На всіх нас, Гердо.
Я хочу повернутися.
Відправ її додому, Едвіне.
-Хочеш додому, так? -Так.
Хочеш додому?
Ось тобі.
-Ти збожеволів? -Це…
Не розумію, ким себе вважає твій батько.
Він ніхто, ясно?
Клятий ніхто.
Як і ти! Ти теж ніхто!
-Дурне стерво! -Досить.
Чому?
Її батько зіпсував нам життя.
А ми трахнемо його дочку.
Що?
Поглянь на неї. Це дуже легко. Ну ж бо.
Ну ж бо, не соромся.
Більше такої можливості не буде.
Зараз або ніколи. Так?
Так, Пухе.
Припиніть.
Привіт, Гердо.
Припиніть. Мені це не подобається.
Тримай її міцно.
Трахни її.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Вітаю.
Доброго дня.
Данцбергер.
Вітаю, Блум.
Це моя колега, пані Вальнер, з федеральної кримінальної поліції Відня.
Вибач, що турбую.
Скажи, що відбувається.
Це щодо смерті Герберта Яуніга, нашого священника.
Наші експерти вважають, що це не випадковість, а підпал.
Ти наче й не здивована.
Я трунарка. Мене вже ніщо не дивує.
Так. Почнемо зі слідів шин.
Я маю їх ідентифікувати?
Ні. Ми вже це зробили.
Це літні шини. Марка Goodride, тип SC-328.
Та це неважливо.
Важливо те, на якому авто вони були.
Точніше, колісній базі. Відстань між передньою і задньою осями.
Ця відстань говорить про те, що це був мінівен.
Або катафалк.
Чому не спитаєш
чи була я в Яуніга за кілька годин до його смерті?
І що? Ти була?
Очевидно.
Нела порвала його сорочку в школі.
Ми приїхали до нього просити вибачення.
-Чому вона порвала його сорочку? -Вона з кимось побилася.
Яуніг втрутився.
Можеш спитати в неї про це. Вона не хотіла йти зі мною.
Гаразд.
Едвін Шенборн зник.
Можливо, він утік.
Або ні.
Ти, мабуть, остання його бачила.
І ти, мабуть, остання приходила до отця Яуніга в будинок пастора.
Едвіна Шенборна вже оголошено зниклим безвісти?
Ну, офіційно ні.
Чому?
Я не бачу зв'язку.
Одне не має відношення до іншого.
Має. Ми припускаємо,
що хтось припаркував «Порше» Едвіна перед будинком пастора спеціально.
Може, він сам?
У кого ти взяв ці фото? У Йоханни Шенборн?
Бо я розмовляла з нею в середу. І вона також показала мені ці фото.
Ще вона сказала,
що Едвін надіслав їй повідомлення через кілька днів.
Та, певна, ви це вже знаєте.
Я спитаю тебе прямо.
Де ти була тієї ночі, коли помер отець Яуніг?
Вона була зі мною.
І де?
В «Ігуані».
Босе, її дочка підтвердила.
Я можу йти?
Так. У нас більше немає питань.
Я проведу її.
Не хочу вказувати вам, що робити.
Та було б непогано,
якби ви затримали того вилупка, що вбив мого чоловіка. Бувайте.
Пані Блум? Будемо на зв'язку. Нам потрібен зразок крові.
Для порівняння зі зразком крові, що знайшли в «Залі Пуха».
Гаразд. Ви знаєте мою адресу.
Бад-Анненхоф десятиліттями був раєм для лижників.
Цифри говорять самі за себе.
Пане Саркісян, мій батько збудував усе це з нічого.
Він хотів підготувати місто до майбутнього.
Ми інвестували рік за роком.
У будівництво гелікоптерного ангара,
додаткові снігові гармати,
і в реконструкцію «Залу Пуха» для ресторатора Бертля Пуха.
Та все це ніщо порівняно з тим, що чекає на нас попереду.
Одним махом
ми станемо одним з п'яти найкращих гірськолижних курортів Альп.
На першому етапі
буде відновлено покинуту канатну дорогу Цобленкер-Ек.
У комплекті з кабінами, що обертаються. Чотирихвилинна подорож.
Витвір мистецтва.
Та другий етап — справжній переворот.
Ми з'єднаємо обидві гірськолижні зони гондольним підіймачем.
Цього тижня закінчується термін,
який заважав нам торкатися південного схилу 30 років.
Це, пані та панове,
означає, що ніщо не заважатиме «"Powder Paradise" Анненхофа».
Що з твоєю ногою?
Підвернула щиколотку.
Не варто було.
Може, поговоримо за вечерею.
Так?
Уте кинула мене.
Не знаю чи це гарна ідея.
Я щось приготую.
О 19:30? У мене?
Добре?
Добре.
Чудово.
-Мамо! -Привіт.
Мамо! Чому вони хотіли знати чи ми були в Яуніга?
-Вони не думають, що я підпалила будинок? -Ні, звісно, ні.
Карле, можеш допомогти?
Данцбергер витратив половину мого дня на теорії змов.
Не знаю, що гірше.
Що ти зраджуєш Уте з вдовою кращого друга
чи що вдарив мене ножем у спину перед федеральною поліцією.
У нас з Уте давно все скінчено.
Так, це мене не дивує.
Те алібі взагалі правдиве?
Те, що мій бос грає нечесно,
не означає, що всі такі.
Дивись, як говориш зі мною.
І що? Усе гаразд?
Вони не знають. Принаймні, поки що.
Та приїхала федеральна слідча. Вона не відступить.
Можливо, тобі варто поїхати на деякий час.
Поки буря не вщухне..
Ці чоловіки мертві, Резо.
Я їх убила. Це не вщухне так просто.
Якщо щось станеться, я подбаю про дітей.
-Що? -Карл не молодіє.
Чи в тебе є інші родичі тут?
Треба позбутися доказів. Усіх.
Я допоможу.
Ходімо туди. Якщо ти не проти.
Секунду. Я зараз повернуся.
-Що ти тут робиш? -Дайте секунду.
Я прийшов попрощатися.
Настав час. Я їду. Покидаю Анненхоф.
Шукайте когось іншого для брудної роботи.
Ти збожеволів?
Називаєш це «брудною роботою»?
-Після всього, що я для тебе зробила? -Я вдячний за це.
-Без мене ти б спав на вулиці. -Я знаю.
Хто тобі повірив, коли зникла твоя подруга?
Я. І більше ніхто.
Та, можливо, ви допомогли мені, бо знали, що Едвін причетний.
Я знайшов це в нього.
Подивіться якось.
Якщо це хтось побачить, то вашій кар'єрі кінець.
Вам і вашому казковому замку в Бад-Анненхофі.
Оригінал у того, кому я довіряю.
Ти шантажуєш мене, Басті?
Для вас усе — лише влада,
гроші
та зовнішність.
Массімо дав мені алібі на допиті.
Він лише хотів допомогти.
Сподіваюся, він не передумає.
Він хоче повечеряти сьогодні.
БЕРНХАРД ЛЕББЕР ЗНАЙШЛИ «РЕНДЖ РОВЕР»!
Привіт, Бернхарде. Скажи, це правда?
Повтори?
Дякую.
Ти геній.
Куди ти, дідусю?
Мені треба вийти.
Мама поруч, якщо щось знадобиться.
Привіт.
Прошу, заходь.
Це якось дивно.
Що саме?
Бути тут без Уте.
Так.
Привіт, Йохене.
Пане Талер, як ви?
Ми зачиняємося.
Щось не так з «Дукаті»?
У вас тут якось був «Рендж Ровер».
Чорний.
Водій, який вбив мого сина, був на чорному «Рендж Ровері».
-Поліції не вдалося його знайти. -Я не розумію.
Ти пригнав авто?
Ти переїхав Марка, а потім утік?
Це справді…
Ти знав, що всі шукали те авто.
Чому ти не пішов до поліції з цією інформацією?
Так. У нас був чорний «Рендж» зі страховки.
Кілька днів на ремонті.
Я не пішов до поліції, бо авто повернулося до поліції.
Його забрали кілька днів тому.
Не хвилюйся.
Він копається, бо Шенборн тисне на нього.
Сліди від шин — не надійний доказ.
Він мав рацію. Я була в Яуніга.
Так.
Ти була в Яуніга.
Напередодні.
Та навряд ти припаркувала «Порше» Едвіна перед дверима Яуніга.
Може, в Едвіна щось було зі священником.
Справді?
Ти про що?
Щось романтичне?
Чому ні?
Це дивний світ.
Так.
Може, зв'язку взагалі немає.
Хто знає?
Так. Сподіваюся, ти скоро знайдеш відповіді.
Бертль Пух.
Він теж зник.
Справді?
Так.
Список дивних справ можна продовжувати, га?
Наприклад, та мертва дівчина в річці.
Ніхто її не знає.
Ніхто не знає, звідки вона.
Аж раптом вона опинилась там.
Це більше мертвих людей, ніж за останні 20 років.
У моєму бізнесі мало що змінилося.
Люди помирають щодня. Навіть у Бад-Анненхофі.
У мене є дещо для тебе.
Це не те, що ти думаєш.
-Сережка. -Так.
Твоя сережка.
Де її взяв?
У «Залі Пуха».
Дивно.
Я теж так подумав.
Блум, твоє алібі щодо Яуніга…
Ми обоє знаємо, що час не збігається.
Чого ти хочеш?
Я маю знати, що ми можемо довіряти одне одному.
Що ми відверті одне з одним.
Ти зі мною,
а я з тобою.
Ти мене насправді й не знаєш.
О так. Я тебе знаю.
Я допоможу.
РЕЗА ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Відповідай!
Говоріть після сигналу.
Це я. Їх п'ятеро, а не четверо.
Я не можу.
БЛУМ
Карле?
Усе гаразд?
Думав, що знайшов його.
Кого?
Водія, який скоїв наїзд. Та це був глухий кут.
Я знайшов «Рендж Ровер» з пошкодженням у тому ж місці.
Та він уже в поліції.
Це не може бути те авто.
Так.
Усі конфісковані авто проходять через цей гараж. Як «Дукаті».
Цим займається Массімо.
Ми його не знайдемо.
Що ти сказав?
Ми ніколи не знайдемо вбивцю мого сина.
Ти ж частина цього, так?
Ти один з них.
Він подзвонив мені з платної станції.
Він розповів мені дещо про бункери,
про знаряддя тортур, про безліч мертвих людей.
Це був абсурд.
Ось що я йому сказав. Я сказав йому,
що все це звучить божевільно.
Маски тварин?
Яка маячня.
І так він дізнався.
Маски тварин.
Яка дурна ідея.
Ти вбив Марка?
Інші…
Не можуть цього зробити, Блум.
Вони недостатньо хоробрі. Так завжди було.
Ти — кат.
Ти приходиш у кінці?
Тому Дуня тебе не бачила. Вона думала, що їх четверо.
Зрештою, вона зі мною «познайомилась».
Це була випадковість.
У кінці патрулювання. На мосту.
Я перехопив її, і вона…
Вона сама хотіла переступити
через край.
Так.
А ти?
Як щодо тебе, га?
Що ти зробила?
З Едвіном,
з Пухом,
з Людвігом?
І як?
Як ти це зробила?
Маю на увазі звідси.
Як ти це робиш?
Мої діти не виростуть у світі,
де вбивця їхнього батька на волі.
-Твої діти? -Так.
Ні, це не заради твоїх дітей.
Ти зробила це заради себе. Лише для тебе.
У цьому ми дуже схожі.
І приємно те, що ми
можемо захистити одне одного.
Захистити?
Так. Інакше ти втратиш усе.
Усе зникне.
Діти.
Тебе надовго посадять. Справді надовго.
Та, гей,
ніхто не повинен дізнатися.
Усе може вирішитися.
І це чудово, чи не так?
Що тут зустрілися двоє таких людей, як ми з тобою.
Це не може бути збігом, хіба ні?
Я тебе розумію.
Ти як я.
Марк тебе розумів?
Тобто
тебе справжню?
Я любила його.
Я теж його любив.
А тепер він звів нас разом.
Кат і повелителька мертвих.
Знаєш що?
Пішов ти.
Ну ж бо. Віддай.
Віддай, га?
Думала, я дозволю тобі вільно ходити тут із зарядженою зброєю?
Ти?
Облиш, Блумі.
Ви всі тупі чи що?
Хочете провести все життя у в'язниці?
Навіть якщо половину, ви вийдете й нічого не зможете зробити.
Усе скінчено.
Сьогодні її ніхто не бачив. Зрозуміли?
Чуваче, ти здурів?
До кінця.
З 42 відсотками він не матиме більшості.
Так, та він не так далеко.
Він матиме три місця в раді директорів, а ти будеш головною довіку.
Вони нічого не знають про бізнес. Ти їм потрібна.
Говоріть після сигналу.
Верхня станція. Ось що вона мала на увазі.
Вони забирали туди дівчат.
Тихо.
Не рухайся.
Що він зі мною зробить?
Спалить тебе, як інших.
У нього ще немає часу на нас.
Ти тримала його в напрузі.
Де Дуня? З нею все гаразд?
Вона не вижила.
Ти правильно вчинила.
Не знаю.
Тихо.
Він повертається.
Зараз. Іди.
Яка найгостріша кістка в тілі?
Блум?
Блумі.
Це ти.
Резо.
Зазвичай, ти тримаєшся від усього подалі.
Пані та панове, за цю історичну угоду.
За майбутнє «Powder Paradise».
Будьмо.
Що знову за маячня?
І це просто валялося тут?
Йому, мабуть, забракло часу.
У чому справа, Блум?
Я запитувала себе,
коли мої фото раптом опинилися в поліції.
Думала, у нас була угода.
Ну, нічого не змінилося.
Мого сина досі немає.
А з ним й інвесторів немає.
А нові менш вибагливі.
Себастіан Гакшпіль дещо мені залишив.
Отже, ви вже бачили.
Вони всі там, у машинному відділенні.
Усі вони молоді жінки.
Дівчата.
Їх заманили обіцянками. Вони всі заплатили життям.
Коронер буде зайнятий. Я вже уявляю заголовки газет.
Едвін тут ні до чого.
Він потрапив у погану компанію.
Жахливі друзі.
У нього завжди були жахливі друзі.
Я хочу, щоб мені дали спокій. Данцбергер і ви.
Більше ніяких питань. Ніколи.
Хочете уникнути покарання?
Мене вже покарали.
Найгірше, що могло статися зі мною, сталося.
-Знаєте що, пані Блум? -Що?
Я сумую за сином, як ви за чоловіком.
Я знаю, що зробила багато помилок.
Можливо,
якби я була поруч,
якби проводила з ним більше часу, він став би кращою людиною.
Та він завжди був хорошим сином.
Уважний, слухняний.
Він цього не заслуговує.
Я цього не заслуговую.
Так, пані Шенборн. Так! Бувайте.
Записи дзвінків мобільного телефону Массімо.
ЗАПИСИ ДЗВІНКІВ ТА ПОВІДОМЛЕНЬ
ВХІДНИЙ ВИКЛИК — БЛУМ
Так?
Ну…
Очевидно, увесь цей час
один з наших колег був психопатом-садистом.
Ви в це не вірите.
Ну, доказів проти нього багато.
Так?
Дивно, що ваш колега був таким необережним.
Дивіться. Єдине, що я знаю,
то це те, що місто має заспокоїтися якомога швидше.
Без тіл немає вбивств.
Тож, прошу, заспокойтеся.
Не пригнічуйте інстинкти, пане Данцбергер.
Якщо довго їх пригнічувати, вони припиняють працювати.
Мені потрібні результати розслідування в будинку Массімо.
Спочатку твоя нога, потім рука Рези.
Черговий нещасний випадок?
Що б там не було, я не хочу про це знати.
Окрім одного.
Мені хвилюватися?
Не зараз. Ні.
Ви хотіли зі мною поговорити?
Можливо, я в меншості,
та якщо діятимеш проти моїх інтересів, то…
То що тоді?
Катання на лижах — небезпечний вид спорту.
Мені подобається ясність.
З поваги до наших робочих стосунків.
Знаєш,
робота з нами має багато переваг.
Ми розв'язуємо проблеми.
Прямо.
Є якісь проблеми?
Вони на це заслужили?
Ти про що?
Твої батьки.
На те, що вони потонули.
Вони заслужили?
Я не розумію.
Мені байдуже, що ти сказала іншим.
Просто скажи мені правду.
Щоб я тобі довіряв.
Відколи ти знаєш?
З самого початку.
Добре, що вони померли.
Тоді все добре.
Ти не йдеш?
Ні.
Я не піду.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський