‎Cẩn thận! Bám chặt! Bám chặt vào.
‎- Ngầu nhỉ? ‎- Ừ!
‎Được rồi.
‎Sebastian đâu?
‎Chắc cậu ấy sắp đến thôi.
‎Ê, bác sĩ!
‎- Bertl. Jaunig. ‎- Xe ngầu đó.
‎Chuẩn luôn.
‎Ừ. Sẵn sàng ‎khai trương không chính thức nhỉ?
‎Hệ thống cáp treo mới đấy.
‎- Ngầu ghê. ‎- Lên đi.
‎Chắc cậu ấy quên thôi. ‎Lên đi. Sẽ vui lắm đấy.
‎Tuyệt!
‎- Xịn đó, cậu Schönborn. ‎- Giá mà là Schönborn!
‎Tên khốn giàu có này.
‎- Đẹp ghê. ‎- Sao? Ồn quá. Chả nghe được.
‎Đẹp. Tôi vừa khen đẹp.
‎Đẹp à?
‎- Ừ, tôi cũng thấy thế. ‎- Bọn này cũng thấy thế, Gerda.
‎Sao không nói với bố cô?
‎Là đừng xía vào việc làm ăn của nhà tôi.
‎Ông ta chả thèm đoái hoài.
‎Chả đoái hoài đến gia đình tôi, ‎công ty của nhà tôi, Bad Annenhof.
‎- Chả ai trong bọn tôi hết, Gerda. ‎- Tôi muốn quay lại.
‎- Đưa cô ấy về nhà đi, Edwin. ‎- Cô muốn về nhà à?
‎- Phải. ‎- Muốn về nhà hả?
‎Về đi này!
‎- Mày điên à? ‎- Cái đó…
‎Tôi chả hiểu bố cô nghĩ mình là ai.
‎Ông ta chả là ai cả, nhé?
‎Chả là ai hết.
‎Như cô vậy! Cô cũng chả là ai hết!
‎- Con ngu này! ‎- Đủ rồi.
‎Tại sao chứ?
‎Bố nó phá hỏng cả cuộc đời ta.
‎- Giờ ta sẽ quất con gái hắn tơi bời. ‎- Hả?
‎Nhìn nó kìa. ‎Miếng ăn dâng đến mồm rồi. Nào.
‎Nào, ngại gì chứ.
‎Chả có cơ hội nào thế này nữa đâu.
‎Bây giờ hoặc không bao giờ. Nhỉ?
‎Phải, Puch.
‎Dừng lại đi.
‎Chào, Gerda.
‎Dừng lại. Tôi không muốn.
‎Giữ chặt nó đi.
‎Quất nó.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Chào cô.
‎Chào anh.
‎Danzberger.
‎Chào Blum.
‎Đây là đồng nghiệp của tôi, cô Wallner ‎từ Cảnh sát Hình sự Liên bang ở Vienna.
‎Xin lỗi vì phiền đến cô.
‎Nói tôi có chuyện gì đi.
‎Là về cái chết của Herbert Jaunig, ‎mục sư của ta.
‎Chuyên gia bên tôi nghĩ ‎đó không phải tai nạn, mà là phóng hỏa.
‎Cô có vẻ không bất ngờ nhỉ.
‎Tôi làm dịch vụ tang lễ. ‎Còn gì bất ngờ đâu.
‎Được rồi. Bắt đầu với vết lốp xe nhé.
‎Tôi phải nhận diện chúng sao?
‎Không. Bọn tôi đã làm việc đó rồi.
‎Đây là lốp xe mùa hè. ‎Nhãn hiệu Goodride, loại SC-328.
‎Mà chả quan trọng.
‎Quan trọng là cái xe lắp chúng.
‎Đúng hơn là chiều dài cơ sở. ‎Khoảng cách giữa trục trước và sau.
‎Và nó cho bọn tôi biết ‎đây hẳn là một cái minivan.
‎Hoặc xe tang.
‎Sao anh chả hỏi tôi có ở nhà Jaunig ‎vài giờ trước khi ông ấy chết không?
‎- Rồi sao? Có không? ‎- Tất nhiên là có.
‎Nela đã xé áo ông ấy ở trường. ‎Bọn tôi lái xe đến nhà ông ấy để xin lỗi.
‎- Sao cô bé lại xé áo ông ấy? ‎- Nó xô xát với một đứa ở trường.
‎Jaunig đã can thiệp.
‎Anh cứ hỏi nó đi. ‎Nó đã chả muốn đi cùng tôi.
‎Được rồi.
‎Edwin Schönborn đã mất tích.
‎Có thể anh ấy đã bỏ trốn.
‎Hoặc có thể không. Có lẽ cô là ‎người cuối cùng nhìn thấy anh ấy.
‎Và có lẽ cô cũng là người cuối cùng ‎đến gặp Cha Jaunig ở nhà của mục sư.
‎Đã ai báo Edwin Schönborn mất tích chưa?
‎Chà, chính thức thì chưa. Chưa.
‎Sao lại chưa?
‎Tôi chả hiểu sự liên hệ ở đây. ‎Việc này đâu liên quan tới việc kia.
‎Có đấy. Chúng tôi cho rằng
‎ai đó đã cố tình đậu chiếc Porsche ‎của Edwin trước cửa nhà mục sư.
‎Biết đâu là anh ta?
‎Anh lấy số ảnh này từ ai? ‎Johanna Schönborn à?
‎Vì tôi đã nói chuyện với bà ấy vào thứ Tư. ‎Bà ấy cũng cho tôi xem chỗ ảnh này.
‎Và bà ấy bảo tôi là Edwin đã nhắn tin ‎cho bà ấy vài ngày sau đó.
‎Nhưng hẳn các anh biết rồi.
‎Tôi hỏi thẳng cô nhé.
‎Cái đêm Cha Jaunig chết, cô đã ở đâu?
‎Cô ấy ở cùng tôi.
‎Là ở đâu?
‎Ở quán Iguana.
‎Sếp, con gái cô ấy xác nhận rồi.
‎Giờ tôi đi được chưa?
‎Được. Tạm thời không còn câu hỏi.
‎Để tôi tiễn cô ấy.
‎Tôi chả muốn dạy anh cách dùng thì giờ.
‎Nhưng sẽ tốt hơn nếu các anh tóm được ‎tên khốn đã giết chồng tôi đấy. Chào.
‎Cô Blum? Chúng tôi sẽ liên lạc. ‎Chúng tôi cần lấy mẫu máu.
‎Để so sánh với mẫu máu ‎được tìm thấy ở Puch Stube.
‎Được. Mấy người biết địa chỉ của tôi rồi.
‎Bad Annenhof là thiên đường ‎của dân trượt tuyết suốt nhiều thập kỷ.
‎Lượng khách tự nói lên rồi.
‎Ông Sarkissian, bố tôi, ‎đã xây dựng tất cả từ con số không.
‎Ông ấy luôn chuẩn bị ‎cho tương lai của thị trấn này.
‎Bọn tôi đã đầu tư năm này qua năm khác. ‎Ví dụ, xây nhà máy bay trực thăng,
‎bổ sung súng phun tuyết,
‎và cải tạo Puch Stube ‎cho chủ nhà hàng Bertl Puch.
‎Nhưng tất cả những việc đó ‎chẳng là gì so với những gì sắp tới.
‎Một bước nữa thôi, bọn tôi sẽ lọt tốp năm ‎khu nghỉ mát trượt tuyết của dãy Anpơ.
‎Ở giai đoạn một,
‎cáp treo bỏ hoang ở Zoeblenker Eck ‎sẽ được xây dựng lại.
‎Hoàn thiện với các cabin xoay. ‎Đi chỉ mất bốn phút.
‎Cực kỳ hiện đại.
‎Nhưng giai đoạn hai mới thực sự táo bạo.
‎Bọn tôi sẽ kết nối cả hai khu trượt tuyết ‎bằng một hệ thống cáp treo qua các đỉnh.
‎Thời gian ngăn bọn tôi động đến sườn núi ‎phía Nam suốt 30 năm sẽ hết hạn tuần này.
‎Điều này, thưa quý vị,
‎nghĩa là không gì có thể cản đường ‎"Thiên đường Tuyết Bad Annenhof".
‎Chân cô sao thế?
‎CẢNH SÁT
‎Tôi trẹo mắt cá ấy mà.
‎Anh không cần làm thế đâu.
‎Ta có thể nói lúc ăn tối.
‎Vậy sao?
‎Ute bỏ tôi rồi.
‎Tôi không chắc ăn tối là ý hay.
‎Tôi sẽ nấu.
‎Bảy rưỡi tối? Ở nhà tôi?
‎Được chứ?
‎Được.
‎Tuyệt.
‎- Mẹ! ‎- Chào con.
‎Mẹ! Sao họ lại muốn biết ‎ta có ở nhà Cha Jaunig không?
‎Họ không nghĩ con đốt nhà đó chứ ạ?
‎Không, không đâu.
‎Bố Karl, hộ con nhé? Danzberger phí ‎nửa ngày của con với thuyết âm mưu rồi.
‎Tôi chả biết điều gì tệ hơn nữa. Việc anh ‎lừa dối Ute với góa phụ của bạn thân
‎hay đâm sau lưng tôi ‎trước mặt Cảnh sát Liên bang.
‎Ute và tôi đã kết thúc lâu rồi.
‎Ừ, tôi cũng chả bất ngờ. ‎Bằng chứng ngoại phạm đó là thật sao?
‎Chỉ vì sếp tôi chơi bẩn, ‎đâu có nghĩa là tất cả bọn tôi đều vậy.
‎Anh coi chừng cách ăn nói với tôi đó.
‎Sao rồi? Ổn cả chứ?
‎Vẫn chưa ai biết. Ít nhất là tới giờ.
‎Mà có một điều tra viên liên bang. ‎Cô ấy chả bỏ cuộc đâu.
‎Chắc cô nên đi xa một thời gian.
‎Đến khi mọi chuyện qua đi.
‎Những kẻ đó đã chết, Reza. Tôi đã giết họ. ‎Chuyện sẽ chả cứ thế qua đi đâu.
‎Nếu có cơ sự gì, tôi sẽ lo cho lũ trẻ.
‎- Sao cơ? ‎- Karl đang già đi.
‎Hay cô còn người nhà ở đây?
‎Ta phải xóa bỏ bằng chứng. Tất cả.
‎Tôi sẽ giúp cô.
‎Qua bên này nhé. Nếu các anh thấy ổn.
‎Đợi chút. Tôi quay lại ngay.
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Một giây thôi.
‎Tôi đến để chào tạm biệt.
‎Đến lúc rồi. Tôi sẽ đi. Rời khỏi Annenhof.
‎Tìm ai khác lo việc bẩn thỉu cho bà đi.
‎Anh điên à? ‎Anh gọi đó là "việc bẩn thỉu" ư?
‎- Sau mọi thứ tôi làm cho anh? ‎- Tôi biết ơn vì điều đó.
‎- Anh sẽ ngủ bờ ngủ bụi đấy. ‎- Tôi biết.
‎Hồi đó ai đã tin anh, ‎khi cô bồ nhỏ của anh mất tích?
‎Là tôi. Và chẳng ai khác.
‎Nhưng biết đâu bà chỉ giúp tôi ‎vì bà biết Edwin có liên quan.
‎Tôi thấy nó ở nhà anh ta.
‎Lúc nào bà xem đi.
‎Nó mà được công khai, bà sẽ tiêu tan hết.
‎Bà và cả cái lâu đài cổ tích ‎Bad Annenhof của bà.
‎Người tôi tin tưởng đang giữ bản gốc.
‎Anh định tống tiền tôi à, Basti?
‎Với bà, tất cả chỉ là… quyền lực,
‎rồi tiền bạc…
‎và sĩ diện thôi.
‎Nay Massimo đã cho tôi ‎chứng cứ ngoại phạm ở buổi thẩm vấn.
‎Anh ấy muốn giúp thôi.
‎Mong là anh ta sẽ không đổi ý.
‎Anh ấy muốn gặp tôi ăn tối.
‎TÌM THẤY CHIẾC RANGE ROVER RỒI!
‎Chào Bernhard. Nói đi, thật thế không?
‎Nói lại đi?
‎Cảm ơn.
‎Anh cừ lắm.
‎Ông đi đâu thế ạ?
‎Ông phải ra ngoài tí. ‎Cần gì thì mẹ cháu ở kế bên, nhé?
‎Chào anh.
‎Chào.
‎Vào đi.
‎Cảm giác cứ kì cục sao ấy.
‎Kì cục sao?
‎Ở đây mà không có Ute.
‎Ừ.
‎Chào Jochen.
‎Ông Thaler, ông thế nào?
‎Bọn tôi vừa đóng cửa rồi.
‎Chiếc Ducati có vấn đề gì sao?
‎Một thời gian trước, các cậu có ‎một cái Range Rover ở đây. Màu đen.
‎Tài xế giết con trai tôi ‎đã lái chiếc Range Rover màu đen.
‎- Cảnh sát vẫn chưa tìm ra nó. ‎- Tôi không hiểu.
‎Cậu đã lái xe vào thị trấn à? ‎Cậu đã cán qua Mark qua rồi bỏ chạy sao?
‎Chuyện đó thật sự…
‎Cậu biết mọi người đã tìm chiếc xe đó.
‎Giải thích tôi nghe tại sao ‎cậu không báo thông tin đó cho cảnh sát.
‎Phải. Có một xe Range đen ở đây ‎theo bảo hiểm. Trong vài ngày để sửa chữa.
‎Tôi không đến gặp cảnh sát ‎vì xe đó trả lại cảnh sát rồi.
‎Họ đã lấy nó nhiều ngày trước.
‎Cô không cần lo lắng đâu.
‎Anh ta chỉ lùng sục ‎vì bị Schönborn gây áp lực thôi.
‎Mấy vết lốp xe đó ‎không phải manh mối chắc chắn.
‎Anh ấy nói đúng. Tôi đã ở nhà Jaunig.
‎Phải.
‎Cô đã ở đó.
‎Ngày hôm trước.
‎Mà đâu chắc cô đỗ Porsche của Edwin ‎trước cửa nhà Jaunig.
‎Biết đâu Edwin có gì đó với mục sư.
‎Thế à?
‎Ý cô là sao?
‎Có gì đó lãng mạn à?
‎Sao không?
‎Đời này nhiều chuyện lạ kỳ lắm.
‎Phải.
‎Biết đâu chả có mối liên hệ nào cả.
‎Ai mà biết chứ?
‎Ừ. Mong là các anh ‎sớm tìm được câu trả lời.
‎Bertl Puch.
‎Anh ta cũng mất dạng luôn.
‎Thật sao?
‎Ừ.
‎Danh sách các vụ án kỳ lạ ‎vẫn tiếp tục, nhỉ?
‎Như cô gái chết trên sông chẳng hạn.
‎Chả ai biết cô ấy.
‎Chả ai biết cô ấy từ đâu đến. ‎Đột nhiên, cô ấy ở đó.
‎Số người chết nhiều hơn ‎số ta có 20 năm qua cộng lại.
‎Công việc của tôi chả khác gì mấy.
‎Ngày nào chả có người chết. ‎Kể cả ở Bad Annenhof.
‎Có cái này cho cô.
‎Không phải như cô nghĩ đâu.
‎- Một chiếc hoa tai. ‎- Ừ.
‎Hoa tai của cô.
‎Anh lấy nó ở đâu?
‎Ở Puch Stube.
‎Lạ thật đấy.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Blum, bằng chứng ngoại phạm ‎của cô với Jaunig…
‎Hai ta đều biết ‎thời gian không trùng khớp.
‎Anh muốn gì?
‎Tôi muốn biết ‎rằng ta có thể tin tưởng lẫn nhau.
‎Rằng ta thành thật với nhau.
‎Cô với tôi,
‎tôi với cô.
‎Anh còn chẳng hiểu rõ tôi.
‎Ồ, có chứ. Tôi rất hiểu cô.
‎Tôi sẽ giúp cô.
‎DI ĐỘNG
‎Nghe đi mà!
‎Hãy nói sau tiếng bíp.
‎Là tôi đây. ‎Chúng có năm tên, không phải bốn.
‎Không được đâu.
‎Chú Karl?
‎Mọi việc ổn chứ?
‎- Tôi tưởng tôi đã tìm thấy hắn. ‎- Ai cơ?
‎Tài xế đâm và bỏ chạy. ‎Nhưng đó là ngõ cụt.
‎Tôi tìm ra chiếc Range Rover ‎bị hư do tai nạn đúng chỗ đó.
‎Nhưng cảnh sát giữ nó rồi.
‎Nên không thể là xe đó.
‎Phải.
‎Mọi xe bị tịch thu đều qua gara này. ‎Như cái Ducati ấy.
‎Ừ. Massimo lo việc đó.
‎Ta sẽ chả tìm thấy hắn.
‎Chú nói sao?
‎Ta sẽ chả thể tìm ra ‎kẻ đã giết con trai tôi.
‎Anh cũng tham gia, đúng chứ? ‎Anh là một trong số chúng.
‎Anh ấy đã gọi cho tôi từ trạm thu phí.
‎Anh ấy nói với tôi gì đó về hầm,
‎về mấy thiết bị tra tấn, ‎về rất nhiều người chết.
‎Nghe thật vô lý.
‎Và tôi đã bảo anh ấy thế. Tôi bảo là,
‎mọi thứ nghe thật điên rồ.
‎Mặt nạ động vật ư?
‎Thật nhảm nhí.
‎Và thế nên anh ấy biết.
‎Mặt nạ động vật.
‎Ý tưởng thật ngu ngốc.
‎Anh đã giết Mark ư?
‎Những kẻ khác…
‎Họ chẳng làm nổi, Blum.
‎Họ chẳng có gan. Luôn là như vậy.
‎Anh là đao phủ.
‎Anh chỉ đến phút cuối?
‎Thế nên Dunja không thấy anh. ‎Cô ấy nghĩ là chỉ có bốn người.
‎Cuối cùng, cô ta ‎cũng đã "biết mùi" tôi rồi.
‎May mắn tình cờ thôi.
‎Vào cuối buổi tuần tra của tôi. Trên cầu.
‎Tôi đã chặn cô ấy lại và cô ấy…
‎Cô ấy đã thực sự muốn
‎rơi xuống đó.
‎Phải.
‎Còn cô?
‎Còn cô thì sao, hả?
‎Cô đã làm gì?
‎Với Edwin,
‎với Puch,
‎và Ludwig?
‎Và bằng cách nào?
‎Sao mà cô làm được thế?
‎Ý tôi là, từ đây ấy.
‎Sao mà cô làm được?
‎Các con tôi sẽ không lớn lên trong ‎thế giới mà kẻ giết cha chúng được tự do.
‎- Các con cô à? ‎- Phải.
‎Không, chả phải vì các con cô đâu.
‎Mà cô làm vì cô. Vì mỗi cô thôi.
‎Về mặt đó, ta giống nhau lắm.
‎Và hay ở chỗ là, ta
‎có thể bảo vệ lẫn nhau.
‎Bảo vệ sao?
‎Phải. Nếu không, cô sẽ mất hết.
‎Mất sạch luôn.
‎Lũ trẻ.
‎Cô sẽ ngồi tù lâu đấy. Rất lâu luôn.
‎Mà này,
‎không cần ai biết đâu.
‎Mọi chuyện vẫn xử lý được.
‎Và khó tin thật đấy, nhỉ?
‎Khi hai con người như cô và tôi ‎lại gặp nhau ở đây.
‎Đâu thể là tình cờ, phải không?
‎Tôi rất hiểu cô.
‎Cô giống tôi lắm.
‎Mark có hiểu cô không?
‎Ý tôi là, hiểu… ‎Hiểu con người thật của cô ấy?
‎Tôi yêu anh ấy.
‎Tôi cũng yêu anh ấy.
‎Và anh ấy đưa ta đến với nhau.
‎Đao phủ và nữ thần chết.
‎Anh biết gì chứ?
‎Chết đi.
‎Nào. Đưa nó cho tôi.
‎Đưa cho tôi, nhé?
‎Tưởng tôi sẽ để cô nhởn nhơ quanh đây ‎với vũ khí được nạp đạn sao?
‎Hả?
‎Ôi, thôi nào, bé Blum.
‎Tụi mày bị ngu hay gì?
‎Tụi mày muốn bóc lịch cả đời hả?
‎Kể cả ngồi nửa đời, ‎ra tù tụi bay làm được trò trống gì chứ.
‎Xong rồi.
‎Hôm nay không ai thấy nó cả. Rõ chưa?
‎Bạn à, mày điên à?
‎Đến lúc chết.
‎Với 42 phần trăm, ‎anh ta sẽ không chiếm đa số đâu.
‎Ừ, nhưng suýt soát lắm.
‎Anh ta sẽ có ba ghế trong ‎hội đồng quản trị còn cô là sếp cả đời.
‎Họ đâu biết gì về kinh doanh chứ. ‎Họ cần cô.
‎Hãy nói sau tiếng bíp.
‎Trạm trên cùng. Ý cô ấy là vậy.
‎Họ đã đưa các cô gái lên đó.
‎Yên nào‎.
‎Đừng cử động.
‎Hắn sẽ làm gì tôi?
‎Thiêu cô, như những người khác.
‎Hắn chưa có thời gian thiêu bọn tôi.
‎Cô đã kìm chân hắn.
‎Dunja đâu rồi? Cô ấy ổn chứ?
‎Cô ấy không qua khỏi.
‎Cô đã làm đúng.
‎Tôi không biết nữa.
‎Im nào.
‎Hắn quay lại đấy.
‎Nào. Đi đi.
‎Xương nhọn nhất trong cơ thể là xương gì?
‎Blum?
‎Bé Blum à.
‎Ồ, là anh sao.
‎Reza.
‎Thường thì anh luôn tránh xa mọi việc mà.
‎Thưa quý vị, vì thương vụ lịch sử này.
‎Vì tương lai của Thiên đường Tuyết.
‎Cạn ly.
‎Lại cái gì nữa đây?
‎Mấy thứ này nằm quanh đây à?
‎Chắc là hắn hết thời gian.
‎Chuyện này là sao, Blum?
‎Phải, tôi cũng tự hỏi thế khi ‎ảnh của tôi đột nhiên bị đưa cho cảnh sát.
‎Tưởng ta đã thỏa thuận.
‎Chà, có gì thay đổi đâu.
‎Con trai tôi vẫn mất tích. ‎Cả mấy nhà đầu tư nữa.
‎Và những người mới bớt hạch sách hơn.
‎Sebastian Hackspiel để lại ‎cho tôi một thứ.
‎Vậy là bà đã xem nó.
‎Họ đều nằm dưới đó, ở phòng máy móc.
‎Tất cả đều là phụ nữ trẻ.
‎Các cô gái.
‎Bị dụ đến đây với lời hứa béo bở. ‎Họ phải trả bằng mạng sống.
‎Nhân viên điều tra sẽ bận đó. ‎Tôi hình dung được tiêu đề rồi.
‎Edwin chẳng liên quan gì hết.
‎Nó bị bạn xấu lôi kéo thôi.
‎Đám bạn tồi tệ.
‎Nó luôn có những đứa bạn tồi tệ.
‎Tôi muốn được bình yên. ‎Khỏi Danzberger và bà.
‎Đừng hỏi nữa. Đừng bao giờ.
‎Cô muốn thoát tội sao?
‎Tôi đã bị trừng phạt rồi.
‎Điều tệ nhất có thể xảy ra với tôi ‎đã xảy ra.
‎- Cô biết không, cô Blum? ‎- Gì cơ?
‎Tôi nhớ con trai tôi, ‎như cô nhớ chồng cô vậy.
‎Tôi biết tôi đã phạm nhiều sai lầm.
‎Và có lẽ,
‎nếu tôi ở đó vì nó,
‎nếu tôi dành cho nó nhiều thì giờ hơn, ‎nó đã thành người tốt hơn.
‎Nhưng nó luôn là đứa con ngoan.
‎Biết quan tâm, săn sóc.
‎Nó không đáng bị thế này.
‎Tôi không đáng bị thế này.
‎CẢNH SÁT
‎Vâng, bà Schönborn. Vâng! Tạm biệt.
‎Nhật ký cuộc gọi di động của Massimo ạ.
‎CÁC CUỘC GỌI MỘT-MỘT VÀ TIN NHẮN
‎GỌI ĐẾN - BLUM
‎Ừ?
‎Chà…
‎Rõ ràng là, trong suốt thời gian qua,
‎một sĩ quan của chúng tôi ‎là kẻ tâm thần tàn bạo.
‎Anh đâu có tin.
‎Quá nhiều bằng chứng chống lại anh ta.
‎Vậy sao?
‎Thật bất ngờ ‎là đồng nghiệp của anh ẩu thế.
‎Nghe này. Tôi biết một điều,
‎là thị trấn này ‎cần dịu xuống càng nhanh càng tốt.
‎Và không có xác, ‎nghĩa là không có án mạng.
‎Nên làm ơn hãy để nó yên.
‎Đừng kìm nén bản năng, anh Danzberger.
‎Kìm nén quá lâu, nó sẽ ngừng hoạt động đó.
‎Tôi muốn mọi tang vật ‎trong cuộc điều tra ở nhà Massimo.
‎Đầu tiên là chân con, rồi tay Reza.
‎Lại là tai nạn nữa à?
‎Dù con làm gì đi nữa, ‎bố cũng chả muốn biết đâu.
‎Trừ một điều.
‎Bố nên lo lắng không?
‎Giờ thì không. Không đâu ạ.
‎Anh muốn nói chuyện với tôi?
‎Có thể tôi là cổ đông thiểu số cơ mà
‎nếu bà làm trái với lợi ích của tôi, thì…
‎Thì sao?
‎Trượt tuyết là môn thể thao mạo hiểm.
‎Tôi muốn rõ ràng.
‎Vì tôn trọng mối quan hệ làm ăn của ta.
‎Bà biết đó,
‎làm việc với chúng tôi có rất nhiều ‎lợi thế. Chúng tôi xử lý các vấn đề.
‎Một cách trực tiếp.
‎Bà có vấn đề gì không?
‎Họ đáng bị vậy chứ?
‎Ý anh là sao?
‎Bố mẹ em ấy.
‎Việc họ chết đuối.
‎Họ đáng bị vậy chứ?
‎Em không hiểu.
‎Anh mặc kệ em kể gì với người khác.
‎Anh chỉ muốn em kể với anh sự thật.
‎Để anh có thể tin em.
‎Anh biết từ khi nào?
‎Ngay từ đầu.
‎Họ chết thì sẽ tốt hơn.
‎Vậy thì được rồi.
‎Anh không đi à?
‎Không.
‎Anh không đi đâu hết.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen