‎当心！等一下！抓紧了
‎-很酷吧？ ‎-对
‎好的
‎塞巴斯蒂安呢？
‎他肯定很快就到
‎嘿 医生！
‎-贝特尔 乔尼格 ‎-车真酷
‎肯定的
‎好了 可以非正式开业了吗？
‎（斯戈恩伯恩）
‎那是新的缆索铁道系统
‎-好酷 ‎-上来吧
‎他应该是忘了 ‎上来吧 一定会很好玩
‎真不错！
‎-不赖 斯戈恩伯恩先生 ‎-真希望我也姓这个！
‎伙计 那个家财万贯的家伙
‎真美
‎什么？太吵了 我没听清
‎真美 我刚说景色真美
‎真美？
‎对 我也这么觉得
‎我们也这么觉得 盖尔达
‎你怎么不告诉你父亲？
‎这样他就不会妨碍我们的生意了
‎他什么都不在乎
‎不在乎我的家人 我们的公司 ‎不在乎佰德安能霍夫
‎也不在乎我们 盖尔达
‎我想回去
‎送她回家 艾德文
‎-你想回家吗？ ‎-对
‎你想回家？
‎那你回吧！
‎-你疯了吗？ ‎-这…
‎我不懂你父亲为何那么自大
‎他就是个无名小卒 好吗？
‎不起眼的无名小卒
‎就像你一样！你也是无名小卒！
‎-你这蠢贱人！ ‎-够了！
‎为什么？
‎他父亲毁了我们的一辈子
‎我们就毁掉他的女儿
‎什么？
‎瞧瞧她 很容易的 来吧
‎来嘛 别害羞
‎不会再有这样的机会
‎机不可失 失不再来 对吧？
‎没错 普赫
‎住手
‎你好 盖尔达
‎住手 我不喜欢这样
‎抓紧她
‎干死她
‎NETFLIX 出品
‎你好
‎我是丹兹伯格
‎你好 布拉姆
‎这是我的同事 瓦尔纳女士
‎来自维也纳的联邦刑事警察局
‎麻烦你了 真是不好意思
‎告诉我什么事就好
‎事关地区牧师休伯特乔尼格的死
‎我们的专家认为 ‎那不是意外 而是有人故意纵火
‎你看起来一点都不意外
‎我是殡葬承办人 早就见怪不怪了
‎好 那我们从轮胎痕迹说起
‎我要进行辨认吗？
‎不用 我们已经辨认过了
‎是夏季轮胎 ‎好运轮胎 SC328型号的
‎但这不重要
‎重要的是车型
‎或者说轴距 ‎前轴中心到后轴中心的距离
‎根据轴距 我们判定车子 ‎肯定是一辆迷你面包车
‎或者一辆灵车
‎你不如直接问我
‎乔尼格死之前 我是不是在他那里？
‎所以呢？你在吗？
‎当然不在
‎妮尔拉在学校撕坏了他的上衣
‎我们开车去他家向他道歉
‎她为什么撕坏他的衣服？
‎她跟别人打架了
‎乔尼格出手干涉
‎你尽管去问她 她本来不想跟我去的
‎好吧
‎艾德文斯戈恩伯恩失踪了
‎他或许潜逃了
‎又或者他没走
‎你可能是最后一个见过他的人
‎你还可能是最后一个 ‎去教区长住处见过乔尼格神父的人
‎有人报案说 ‎艾德文斯戈恩伯恩失踪了吗？
‎没有正式的报案记录 没有
‎为什么？
‎我不明白这其中的关联
‎这两件事之间毫无关系
‎有关系 我们认为
‎有人故意把艾德文的保时捷 ‎停在了教区长住处门前
‎或许是他自己停的呢
‎这些照片哪来的？ ‎乔安娜斯戈恩伯恩提供的吗？
‎因为我周三跟她聊过 ‎她也给我看了这些照片
‎她告诉我
‎几天后艾德文还给她发了一条短信
‎但你们肯定已经知道了
‎我就直接问了
‎乔尼格神父死的那晚 你人在哪？
‎她跟我在一起
‎什么地方？
‎鬣蜥酒吧
‎老大 她女儿确认过了
‎那我可以走了吗？
‎可以 我们暂时没有问题了
‎我送她出去
‎我不想提醒你们每天该干什么
‎但如果你们能
‎抓到杀害我丈夫的凶手 ‎那就太好了 再见
‎布拉姆夫人？我们会再联系你
‎还需要采集你的血样
‎用来跟我们在普赫厅 ‎发现的血迹作对比
‎没问题 你们知道我住哪
‎几十年来 佰德安能霍夫 ‎一直都是滑雪天堂
‎游客数量就一目了然
‎萨基森先生 ‎这一切都是我父亲白手起家打造的
‎他的目标向来是 ‎让小镇做好准备 面向未来
‎我们连续数年进行投资
‎比如说 建造直升机飞机库
‎除了安置雪炮
‎以及为餐厅经营者贝特尔普赫 ‎重装普赫厅
‎但这些跟未来的机遇相比 ‎都不值一提
‎我们一鼓作气
‎我们会荣登阿尔卑斯山麓 ‎前五滑雪度假胜地
‎在第一阶段
‎佐伊布兰克艾克不用的缆车 ‎会得到重建
‎再加上循环车厢 四分钟的缆车之旅
‎绝对是最先进的
‎但第二阶段才是动真格的
‎我们会连接起所有滑雪区域 ‎实现峰顶对峰顶的贡多拉式摆渡
‎这周 30年来
‎妨碍我们开发南坡的时期结束了
‎女士们 先生们
‎这说明没有什么再能妨碍 ‎“雪末天堂佰德安能霍夫”的前进
‎你的腿怎么了？
‎就是扭到了脚踝
‎你刚才没必要帮我的
‎我们可以边吃晚饭边聊
‎是吗？
‎尤特离开了我
‎我不确定该不该跟你一起吃饭
‎我会下厨
‎晚上7点半？在我家？
‎好吗？
‎好的
‎不错
‎-妈妈！ ‎-嘿！
‎妈妈！警察为什么想知道 ‎我们有没有去乔尼格家？
‎他们觉得是我放火烧了那里吗？
‎不 当然不是了
‎卡尔 你能接手吗？
‎丹兹伯格用他的阴谋论 ‎浪费了我半天时间
‎我真不知道哪件事更糟糕
‎你跟最好朋友的寡妇背叛尤特
‎还是当着联邦警察的面背后捅我刀子
‎我和尤特很久之前就结束了
‎对 我一点都不意外
‎她的不在场证明是真的吗？
‎我的老大玩阴招
‎不代表我们所有人都会效仿
‎当心你跟我说话的语气
‎怎么样？没事吧？
‎他们什么都不知道 至少现在是这样
‎但来了一个联邦调查员 她比较难搞
‎或许你该离开一阵子
‎等事情平息再回来
‎那几个男人都死了 雷扎
‎我杀了他们 这件事过不去的
‎要是出什么事 我可以照顾孩子
‎-什么？ ‎-卡尔年纪越来越大
‎还是你在这里有别的亲人？
‎我们得处理掉证据 ‎不留任何蛛丝马迹
‎我会帮你
‎如果可以的话 我们去那边
‎等一下 我马上回来
‎-你怎么来了？ ‎-我就跟你简单说几句话
‎我是来跟你道别的
‎是时候了 我要走了 离开安能霍夫
‎你得找其他人 ‎做你那些见不得人的勾当了
‎你疯了吗？
‎什么叫“见不得人的勾当”？
‎-毕竟我帮了你那么多 ‎-对此我感激不尽
‎-你会露宿街头的 ‎-我知道
‎你那位朋友失踪时 是谁相信你？
‎我 只有我
‎但你帮我或许是因为 ‎知道艾德文与那件事有关
‎我在他家发现了这个
‎你抽空看看吧
‎一旦里面的内容公之于众 ‎你就完蛋了
‎你和你一整个佰德安能霍夫童话城堡
‎原始版本在我信任的一个人那里
‎你是在勒索我吗 巴斯蒂？
‎在你眼里 一切都只关乎到…权力
‎金钱…
‎和面子
‎今天我接受问话的时候 ‎马西莫为我提供了不在场证明
‎他就是想帮我
‎希望他不会改主意
‎他今晚邀请我一起吃饭
‎（伯纳德利伯：找到那辆路虎了！）
‎你好 伯纳德 告诉我 是真的吗？
‎你再说一遍？
‎谢谢
‎你真是天才
‎你要去哪 爷爷？
‎我得出去一趟
‎你要是有事 妈妈就在隔壁
‎你好
‎请进吧
‎不知为何 感觉有点奇怪
‎为什么？
‎家里没有尤特
‎是啊
‎你好 约钦
‎塔勒先生 你好吗？
‎我们要关门了
‎那辆杜卡迪出问题了吗？
‎前段时间你们这里有辆路虎
‎黑色的
‎撞死我儿子的司机就开一辆黑色路虎
‎-警察一直没能找到 ‎-我不明白
‎是不是你开那辆车进了镇子？
‎是不是你撞死了马克 然后逃走了？
‎这也太…
‎你知道所有人都在找那辆车
‎向我解释一下 ‎你为何没把这信息告诉警察
‎对 之前保险公司 ‎是送来过一辆黑色路虎
‎我们修了几天
‎我没告诉警察 ‎因为那车直接回警察局了
‎他们几天前取走了车子
‎你不必担心
‎他是因为斯戈恩伯恩施压才找茬
‎那些轮胎痕迹证明不了什么
‎他说得对 我确实去了乔尼格那里
‎是的
‎你去过他那里
‎前天的时候
‎但不可能是你把艾德文的保时捷 ‎停在了乔尼格门前
‎或许艾德文跟那个牧师有什么关系
‎是吗？
‎这话什么意思？
‎恋人关系吗？
‎有何不可呢？
‎这世界千奇百怪
‎这倒是
‎或许这之间毫无关联
‎谁知道呢？
‎对 希望你们尽早找到答案
‎贝特尔普赫
‎他也不见了
‎是吗？
‎对
‎奇怪的案子越来越多 对吧？
‎比如说 河里那个摔死的女孩
‎没人认识她
‎没人知道她是哪里人
‎突然之间 她就横尸河里
‎最近死的人 ‎比过去20年里加起来还要多
‎但我的生意没什么变化
‎每天都有人死 ‎即便是在佰德安能霍夫
‎我有样东西给你
‎不是你想的那样
‎-一只耳环 ‎-对
‎你的耳环
‎你从哪弄来的？
‎普赫厅
‎好奇怪
‎我也这么想
‎你在乔尼格一案里的 ‎不在场证明 布拉姆…
‎你我都知道时间对不上
‎你想怎样？
‎我必须知道 我们能否相信彼此
‎我们是否对彼此坦诚相待
‎你对我
‎以及我对你
‎你并不了解我
‎不 我了解你
‎我会帮你
‎我会帮你的
‎（雷扎 ‎手机）
‎接电话啊！
‎请在嘟声后留言
‎是我 他们一共五人 不是四个
‎我做不到
‎（布拉姆）
‎卡尔？
‎没事吧？
‎我以为找到他了
‎谁？
‎肇事司机 但那是条死胡同
‎我在对得上的地点找到了 ‎一辆出过交通事故的路虎
‎但车子被警察取走了
‎所以不可能是那辆车
‎对
‎所有没收车辆都会经过这家修理厂 ‎就像那辆杜卡迪摩托车
‎对 马西莫负责此事
‎我们找不到他了
‎你刚说什么？
‎我们永远找不到杀害我儿子的凶手了
‎你也有份 对吧？
‎你跟他们是一伙的
‎他在收费站打给了我
‎跟我说了什么地堡的事
‎上刑工具、还有很多死尸
‎那简直太荒谬了
‎我就是那么跟他说的 我告诉他
‎这听起来都太荒谬了
‎动物面具？
‎简直胡说八道
‎因此他就知道了
‎动物面具
‎真是个愚蠢的主意
‎马克是你杀死的吗？
‎其他人…
‎他们做不到的 布拉姆
‎他们没那个胆子 一直都是这样
‎你是刽子手
‎你只是最后才去吗？
‎难怪冬妮娅没见到你 ‎她以为只有四个人
‎不过她最终“认识”了我
‎那就是个巧合
‎那是在我巡逻结束时 就在桥上
‎我拦住了她 然后她…
‎她当然想…
‎翻到桥下面去
‎对
‎你呢？
‎说说你的情况吧
‎你做了什么？
‎对艾德文
‎普赫
‎还有路德维格？
‎以什么方式？
‎你是怎么做到的？
‎说实话
‎你是怎么做到的？
‎我的孩子不能在一个
‎杀害他们父亲的凶手 ‎横行霸道的世界里长大
‎-你的孩子？ ‎-对
‎不 这不是为了你的孩子
‎你是为了自己 只是为了自己
‎在这一点上 你我很是相似
‎好在我们…
‎可以互相保护
‎保护？
‎对 不然你会失去一切
‎一切都会烟消云散
‎你的孩子
‎你会坐很久的牢 非常久
‎但是
‎不必让任何人知道
‎一切问题都还是可以解决的
‎这很了不起 不是吗？
‎像你我这样的两个人在此相遇
‎这不可能是巧合 对吧？
‎我能理解你
‎你就跟我一样
‎马克理解你吗？
‎我是说 你真正…
‎你的本性？
‎我爱他
‎我也爱他
‎现在他让你和我走到了一起
‎刽子手和死尸女
‎你知道吗？
‎去你的
‎行了 把枪给我
‎给我 听到没？
‎你以为我会让你拿一把 ‎上膛的枪在我家乱走吗？
‎就凭你？
‎好了 小布
‎你们都傻了吗？
‎是想一辈子烂死在监狱里吗？
‎即便只是半辈子 ‎等出来后 你们也什么都做不成了
‎结束了
‎今天没人见过她 听到没？
‎老天 你疯了吗？
‎直到最后
‎就42%的话 他拿不到大多数
‎是 但也快了
‎他会在董事会有三个席位 ‎你会是永远的老大
‎他们对生意一无所知 他们需要你
‎请在嘟声后留言
‎最高站点 她是这个意思
‎他们把女孩们带到了那上面
‎别说话
‎别动
‎他要对我做什么？
‎烧死你 就像烧死其他人
‎他还没时间来处理我们
‎你一直让他忙个不停
‎冬妮娅呢？她没事吧？
‎她还是死了
‎你做了正确的事
‎我说不好
‎别说话
‎他回来了
‎就现在 来吧
‎人体最锋利的骨头是什么？
‎布拉姆？
‎小布
‎是你
‎雷扎
‎你一向独善其身
‎女士们 先生们 为历史性的交易干杯
‎敬雪末天堂的未来
‎干杯
‎这又是什么破事？
‎就直接丢在地上吗？
‎他或许没时间了
‎怎么回事 布拉姆？
‎我的照片突然落入
‎警方手里时 我也是这么想的
‎我以为我们说好了的
‎什么都没有改变
‎我儿子还是没找见
‎投资人也没影了
‎新来的那些倒是不怎么找茬
‎塞巴斯蒂安哈克斯皮尔 ‎给我留了一样东西
‎看来你已经看过了
‎她们都在那下面 在机房里
‎全都是年轻女子
‎女孩
‎她们都被美好的承诺哄来这里 ‎结果付出了生命的代价
‎验尸官会忙上一阵子了 ‎我已经能想到新闻头条了
‎艾德文与此事无关
‎他只是结交了损友
‎不三不四的朋友
‎他总是交一些不三不四的朋友
‎我希望以后不受打扰 ‎不管是被丹兹伯格还是你
‎不会再有其他问题 永远不会
‎你想逍遥法外？
‎我已经受到了惩罚
‎我能摊上的最悲痛的事 ‎已经让我摊上了
‎-你知道吗 布拉姆夫人？ ‎-知道什么？
‎我很想念儿子 就像你想念丈夫
‎我知道自己犯了很多错
‎或许
‎要是我在他身边
‎如果我多陪陪他 他就不会如此堕落
‎但他一直是个好儿子
‎尽心尽责
‎他不该落得如此下场
‎我也不该落得如此下场
‎好 斯戈恩伯恩夫人 太好了！再见
‎这是马西莫的通话记录
‎（一对一通话及短信）
‎（打入电话 布拉姆）
‎进来
‎那个…
‎显然 这么久以来
‎我们的一个同事 ‎一直是个可悲的变态
‎你不信
‎但对他不利的证据无法推翻
‎是吗？
‎你的同事居然如此不小心 ‎真让我想不到
‎听着 我只知道
‎这个小镇需要尽快恢复宁静
‎没有尸体 就没有谋杀案
‎所以 拜托你别查了
‎别压抑自己的直觉 丹兹伯格先生
‎如果压抑太久 它们就不管用了
‎把在马西莫家 ‎找到的所有证据都交给我
‎先是你的腿受伤 ‎然后又是雷扎的胳膊
‎是又出了什么事吗？
‎不管你们在忙什么 我都不想知道
‎除了一件事
‎我应该担心吗？
‎现在不必 你不必担心
‎你想跟我谈谈？
‎我或许只占据少数股份 但是
‎如果你违背我的利益 那就…
‎那就什么？
‎滑雪是很危险的运动
‎我还是跟你说清楚
‎这是出于对我们工作关系的尊重
‎说起来
‎跟我们合作有很多优势
‎我们擅长解决麻烦
‎用直接的方式
‎你有遇到什么麻烦吗？
‎他们活该吗？
‎你什么意思？
‎你父母
‎他们溺水死了
‎他们活该吗？
‎我不明白
‎我不在乎你怎么跟其他人说
‎我只希望你告诉我事实
‎这样我就能信任你了
‎你知道多久了？
‎我从一开始就知道
‎他们最好死掉
‎那就没事了
‎你不会离开我吗？
‎不会
‎我不会离开你
‎字幕翻译：吴阳阳