‫يُقال إنك فقط عندما تخسر كل شيء‬
‫تدرك ما يهم فعلًا.‬
‫المشكلة أنه حينها ربما يكون الأوان قد فات.‬
‫السماء تغفر ذنوبنا.‬
‫لن أغفر أبدًا مقتل زوجي.‬
‫"سيدة من عالم الموت"‬
‫أسرع. نعم.‬
‫"نيلا".‬
‫أعرف، ممنوع الهاتف على المائدة.‬
‫إنها لا تجلس على المائدة.‬
‫لا تتدخل.‬
‫لا تستخدميه عندما نأكل، مفهوم؟‬
‫حسنًا، لكننا لا نأكل بعد.‬
‫لا بد أنه حديث مهم.‬
‫- إلى من تتحدثين؟‬ ‫- أمي!‬
‫أظن أن لديها حبيبًا.‬
‫- أظن ذلك أيضًا.‬ ‫- توقفا.‬
‫ما رأيكما أن نذهب إلى المقبرة معًا غدًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫متى سيأتي "رضا"؟‬
‫لا أعرف، لا بد أن يأتي قريبًا.‬
‫- هنا، شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫انتهيت، أيمكنني الصعود إلى غرفتي؟‬ ‫لديّ جولة ألعاب.‬
‫- في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- نحن في العطلة.‬
‫حسنًا، لكن حتى الـ9 فقط.‬
‫- أمي…‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت، اتركي هاتفك.‬
‫ها أنت، لماذا تأخرت؟‬
‫هلّا تساعدينني مع السيدة "كونشيك" قليلًا؟‬
‫- هل تؤلمك ذراعك مجددًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫سنعود حالًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"رضا"؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫- مع "كونشيك"؟‬ ‫- لا.‬
‫- مع "ساتلر".‬ ‫- "ساتلر"؟‬
‫حدث هذا قبل عامين.‬
‫مررت بجانب المقبرة للتو.‬
‫كان "بلاكيش" ينبش قبرًا هناك.‬
‫يبدو أن هناك نزاعًا على إرث‬ ‫ويحتاج إلى مقارنة الحمض النووي.‬
‫تبًا.‬
‫عندما يفتحون التابوت غدًا،‬
‫هل تعرفين من وضعت مع "ساتلر"؟‬
‫ربما "إدوين شونبورن"، لا أتذكّر.‬
‫ربما "بيرتل بوك"، لا أعرف.‬
‫والآن؟‬
‫أربعة.‬
‫تبًا، خمسة.‬
‫ستة.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫لم أخرجها كلها.‬
‫سبعة.‬
‫ثمانية.‬
‫تبًا.‬
‫هناك شيء مفقود.‬
‫فات الأوان، تعالي الآن.‬
‫تبًا.‬
‫اهرب.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا أظن أنهم رأونا.‬
‫- لكنني لم أحضرها كلها.‬ ‫- ماذا ينقص؟‬
‫- الرأس بالتأكيد، يجب أن نعود.‬ ‫- "بلوم".‬
‫ماذا؟ لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن.‬
‫سيأخذ ضابط المحكمة‬ ‫عينة حمض نووي من الجثة غدًا.‬
‫إذا لم تجدي شيئًا، فهم أيضًا لن يجدوا.‬
‫أو أنهم سيبحثون بدقة أكبر‬ ‫لأنهم رأونا عند القبر.‬
‫تبًا.‬
‫"18 فرصة تدريب جديدة بسبب توسعة المتجر"‬
‫لم تجد الشرطة شيئًا بعد.‬
‫سأذهب إلى المقبرة لاحقًا وأسأل "بلاكيش".‬
‫ماذا سنفعل إذا عثروا على بقية أجزاء الجثة؟‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنتم واثقون من أن هذه الأجزاء‬ ‫لا تعود للجثة المدفونة؟‬
‫لا، كانت في التابوت،‬ ‫كأجزاء إضافية من نوع ما.‬
‫هل هناك شاهد‬
‫رأى أحدًا يتسلل إلى المقبرة البارحة؟‬
‫نعم، السيدة "هوفر"، تعيش قرب المقبرة.‬
‫رأت شخصًا يقف قرب القبر.‬
‫السؤال هو إن كان ذلك الشخص‬ ‫يضع الأجزاء في القبر‬
‫أم كان يحاول إخراجها.‬
‫يمكننا تحديد صاحب الأجزاء‬ ‫عبر فحص حمض نووي،‬
‫لكننا نحتاج إلى عينة للمقارنة.‬
‫- والتغليف؟‬ ‫- بالسيلوفان.‬
‫أجزاء جسدية ملفوفة بالسيلوفان،‬ ‫هل هي جريمة قتل؟‬
‫يمكن للمرء العيش بيد مصابة.‬
‫أو بالأحرى، من دون يد.‬ ‫لكن لا يمكن العيش من دون جمجمة.‬
‫هل تعرفون منذ متى قُطعت هذه الأجزاء؟‬
‫- قبل سنتين كما قال قسم الأدلة الجنائية.‬ ‫- أبطأ السيلوفان من عملية التحلل.‬
‫تبًا.‬
‫"سابين"، هلّا تتصلين‬ ‫بخدمة المخابرات الجنائية؟‬
‫حسنًا.‬
‫"خدمة المخابرات الجنائية"‬
‫هل نذهب؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أأنت جادة؟‬
‫ماذا…‬
‫- لقد نسيت.‬ ‫- لنزور أبي وجدي.‬
‫- لا.‬ ‫- لا يمكنك الذهاب إلى المقبرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن لديّ عملًا.‬
‫سأغيّر ملابسي بسرعة وآتي معكما.‬
‫لا، سنذهب أنا و"تيم" وحدنا.‬
‫- "نيلا".‬ ‫- لكن يمكننا…‬
‫تعال.‬
‫تبًا.‬
‫أود لو كانت أمي معنا.‬
‫لكنها ليست معنا.‬
‫يمكننا مرافقة "رضا" يومًا ما.‬
‫هل تظن أن أبي كان ليود ذلك؟‬
‫لم لا؟ كان أبي يحب "رضا".‬
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫لماذا ما زلنا نأتي إلى هنا؟‬
‫هذا لن يعيد أيًا منهما.‬
‫سألتقي بأحدهم، مفهوم؟‬
‫- هل سأعود إلى المنزل وحدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫المعذرة.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدة "والنر"، لم أرك منذ مدة.‬
‫- عامان؟‬ ‫- عامان فقط؟‬
‫هذا الضابط "لامبرت".‬
‫"دانييل"، هذه الضابط "والنر"‬ ‫من خدمة المخابرات الجنائية.‬
‫لا جريمة قتل من دون جثة،‬ ‫هذا ما كنت تقوله في السابق.‬
‫نعم، حاليًا ليس لديّ سوى حدس‬
‫بأن الأجزاء البشرية‬ ‫تعود لـ"إدوين شونبورن".‬
‫بسبب الخاتم.‬
‫سنحصل على نتائج الحمض النووي اليوم أو غدًا.‬
‫اليوم.‬
‫لم نجد شيئًا على الجزء الخارجي‬ ‫من الجمجمة المغلفة.‬
‫ما كنت لأصدّق أن "ماسيمو"‬ ‫قد يقتل شخصًا ويقطع جثته.‬
‫هل تظن أنه زميلك؟‬
‫نعم، بالتأكيد، اختفى بلا أثر حينها.‬
‫راجعت الملفات مجددًا.‬
‫حينها كان المشتبه به الرئيسي‬ ‫هو متعهدة الدفن.‬
‫ويمكن لمتعهد دفن‬ ‫أن يتخلص من جثة هنا بسهولة.‬
‫سيدة "والنر"،‬ ‫كنت موجودة حينها، استجوبناها معًا.‬
‫كانت آخر شخص رأى "إدوين شونبورن" حيًا.‬
‫هذا لأنها…‬
‫سمحت له بتصويرها بملابسها الداخلية.‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- ثم اختفى.‬
‫تلك هي الضابط "والنر".‬
‫مرحبًا، هل افتقدتني؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم نر أحدنا الآخر منذ 24 ساعة،‬ ‫بالطبع افتقدتك.‬
‫وكأنه دهر، أليس كذلك؟‬
‫ماذا قلت لأمك هذه المرة؟‬
‫لا شيء.‬
‫"لا شيء." إذًا فأنا لا شيء بالنسبة إليك؟‬
‫بحقك، إنها غريبة الأطوار.‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫حسنًا.‬
‫مدي يديك الآن.‬
‫- هل أفتحهما؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫"(أليكس) و(نيلا)"‬
‫"إلى الأبد"‬
‫الأبد وقت طويل.‬
‫أهذا رد فعلك على هديتي؟‬
‫لا يا "أليكس"، إنها لطيفة.‬
‫إذًا، أعجبتك؟‬
‫شكرًا، أعجبتني كثيرًا.‬
‫يسرني هذا.‬
‫في السنوات الأخيرة،‬ ‫أضفنا نحو 80 كيلومترًا من منحدرات التزلج.‬
‫بُنيت خمسة فنادق.‬
‫ثلاثة منها من فئة أربع نجوم العائلية‬
‫وفندقان من فئة الخمس نجوم الفارهة،‬ ‫ما يتسع بأفضل صورة لزبائنكم.‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا لجعل "باد أنينوف"‬ ‫مترادفًا مع الرياضة،‬
‫في الشتاء والصيف.‬
‫اعذروني قليلًا من فضلكم.‬
‫- لم لا نتلقى بعض الأسئلة؟‬ ‫- بالتأكيد، من فضلكم.‬
‫جيد، سأبدأ حالًا إذًا.‬
‫سمعنا أن هناك مشكلات تخص التراخيص.‬
‫لا مشكلات…‬
‫لم أنت عابس يا "ويلي"؟‬
‫أتيت للتو من المقبرة، لا أعرف إن كنت سمعت.‬
‫لا، ماذا؟‬
‫وجدنا أجزاءً من جثة أخرى في أحد التوابيت.‬
‫وفي أحد اليدين، كان هناك…‬
‫كان هناك خاتم ذو ختم.‬
‫لابني "إدوين"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫على الأقل يمكنني دفنه الآن.‬
‫نعم.‬
‫سنُجري تحقيقًا بجريمة القتل بالطبع.‬
‫أتت ضابط المخابرات الجنائية فورًا.‬
‫سأطلعك على مستجدات التحقيق.‬
‫لكن لنتأكد تمامًا من أنه "إدوين"،‬
‫نحتاج إلى عينة حمض نووي منك.‬
‫نعم.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أنا آسفة يا سيدة "كونشيك"،‬ ‫ما من طريقة أخرى.‬
‫لا بأس، أنا نحيلة.‬
‫كان "هينريك" يناديني "راقصة الباليه".‬
‫آمل أن أراه مجددًا قريبًا.‬
‫آمل ذلك أيضًا.‬
‫ها قد انتهينا.‬
‫لم ينته شيء.‬
‫أنت لا تصدّقين أنك ستخلصين نفسك مما فعلت.‬
‫أنت لا تعرفين مع من تتعاملين.‬
‫من قتل زوجي؟‬
‫من؟‬
‫لم أعرف كيف تشربين القهوة، لذا…‬
‫شكرًا، سادة.‬
‫أحتاج إلى شبكة إنترنت أيضًا.‬
‫سأعمل على هذا حالًا.‬
‫- أين السيد "دانزبرغر"؟‬ ‫- مع السيدة "شونبورن" على حد علمي.‬
‫سآتي حالًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا يا خالة "جوانا".‬ ‫- تعال، سأوصلك إلى المنزل.‬
‫- أصغي، لديّ موعد الآن.‬ ‫- اركب قليلًا.‬
‫يجب أن أركب السيارة قليلًا.‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫هل استمتعت مع أصدقائك؟‬
‫نعم، قضيت وقتًا ممتعًا.‬
‫هذا واضح.‬
‫لا تقلق، أنا لا أتجسس عليك.‬
‫رأيتك بالصدفة المحضة‬ ‫مع ابنة السيدة "بلوم".‬
‫نعم، إنها تعجبني،‬ ‫أقصد أننا معجبان بأحدنا الآخر.‬
‫هذا لطيف.‬
‫ستصبح بالغًا قريبًا.‬
‫هذا يعني أنك ستُضطر إلى اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫وكل قرار له تبعات.‬
‫لا أفهم ماذا تقصدين.‬
‫آل "بلوم" مختلفون عنا.‬
‫هناك شائعات حول والدة "نيلا".‬
‫ليس من الجيد أن تُشاهد معها.‬
‫لولا تقديم التضحيات،‬
‫لما وصلنا نحن آل "شونبورن"‬ ‫إلى مكانتنا الحالية.‬
‫هل تفهم ما أقصد؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫افعل هذا، ثم…‬
‫لا، هكذا، و…‬
‫حسنًا، اذهب.‬
‫تصبح على خير.‬
‫وأنت بخير.‬
‫إنها مسألة وقت‬
‫قبل أن تأتي الشرطة وتغيّر كل شيء.‬
‫كان كل شيء بخير لعامين.‬
‫لا أريد الذهاب إلى السجن،‬ ‫لا أريد أن يعاني ولداي ذلك.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫إذا استجوبونا، فستكون أقوالنا متطابقة.‬
‫"أريد الذهاب إلى هنا بعد أن أتخرج،‬ ‫هلّا تذهب معي؟"‬
‫"سأفكر في ذلك."‬
‫"(نيلا) و(أليكس) إلى الأبد؟"‬
‫"نعم، لكن تدريبي المهني هنا مع خالتي."‬
‫"إذًا، اتّضح أن الأبد‬ ‫ليس وقتًا طويلًا، أم ماذا؟"‬
‫هل وصل بعد؟‬
‫أمكنني الاهتمام بهذا وحدي.‬
‫أريد إبقاء الجرح خارجيًا.‬
‫أعرف أنك كنت تستطيعين الاهتمام بهذا،‬ ‫لكنني أحتاج إليك هنا.‬
‫"برينر" محترف.‬
‫نظيف وهادئ.‬
‫صديقنا "داميان" يتطلع إلى لقائك.‬
‫أيها الرئيس، أرجوك.‬
‫كانت تُوجد فتحات تهوية.‬
‫وكان لديهم ماء كاف.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ندير عملًا.‬
‫لكن إذا أفسدت البضاعة، خسرت مالي.‬
‫يصعب الاستعانة بالموتى كعمال.‬
‫لم يكن هذا خطئي.‬
‫لا أتساهل مع العمل الرديء،‬ ‫وإلّا تصرف الجميع على هواهم.‬
‫أرجوك.‬
‫نعم؟‬
‫وهل هذا أكيد؟‬
‫جيد.‬
‫اجعلي الضربة تترك ندبة.‬
‫"تامار"، أرجوك توقفي الآن.‬
‫أرجوك توقفي الآن.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫يمكنك دراسة التوفير المحتمل‬ ‫في منطقة المنتجعات.‬
‫بالتأكيد لا،‬ ‫لن يهبط الثلج هنا بعد عشرة أعوام.‬
‫المنتجعات هي بوليصة تأمين حياتنا،‬ ‫اعثروا على مواطن التوفير في مكان آخر.‬
‫الأهم هو إتمام الفندق.‬
‫اعذراني قليلًا من فضلكما.‬
‫بالطبع.‬
‫يا لها من مفاجأة سارّة، سيد "ساركيسيان".‬
‫تعازيّ على وفاة ابنك.‬
‫الأخبار تنتقل بسرعة حقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل سيسبب لنا هذا أي مشكلات؟‬
‫أنا أسيطر على الوضع.‬
‫لن يجدوا شيئًا.‬
‫هل أعتمد عليك؟‬
‫الفندق الجديد على الجليد؟‬
‫منذ متى نصغي للشائعات؟‬
‫حلّي المشكلة، وإلّا حللتها بنفسي.‬
‫يمكنني إشراك شركة مقاولات ثانية.‬
‫حينها سنفتتحه خلال ثلاثة أسابيع‬
‫ويمكننا أخذ الحجوزات الأسبوع التالي.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫"نيلا".‬
‫أين هي؟‬
‫في الأعلى على الأرجح.‬
‫"نيلا".‬
‫يا للروعة.‬
‫هل من خطب؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫هل كل شيء بخير يا أمي؟‬
‫من ستقابلين؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- متى ستعودين؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫هلّا تراسلينني كل حين لأتأكد أنك بخير؟‬
‫نعم، إذا تذكّرت.‬
‫يجب أن نذهب أيضًا، هيا.‬
‫إلى أين؟‬
‫سيأخذنا والد "دانييل" إلى منحدر التزلج.‬
‫أمي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هل تمكنت من العمل على طلبي؟‬
‫ليس لدينا دافع أو أدلة موضوعية ضد المرأة.‬
‫لا يمكننا اعتقالها من دون سبب.‬
‫عُثر على أجزاء الجثة في التابوت‬ ‫الذي حضّرته للدفن.‬
‫يُرجّح أنه يعود لأحد الرجال‬ ‫الذين أُبلغ عن فقدانهم قبل عامين.‬
‫الترجيح ليس كافيًا لاستصدار مذكرة اعتقال.‬
‫أنا المسؤولة أمام القاضي.‬
‫لا أظن أن السيدة "بلوم" ستأتي معي طوعًا.‬
‫حاولي أن تطلبي منها بلطف.‬
‫ربما تأتي لتوضح سوء الفهم.‬
‫سأحاول.‬
‫"رضا"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تبًا لك.‬
‫"بلوم"؟‬
‫هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان هناك رجل في المكتب يبحث عن شيء ما.‬
‫ثم تصارعنا.‬
‫- لقد غادر.‬ ‫- هل عرفت من هو؟‬
‫يجب أن نعقم الجرح.‬
‫لقد جرحته.‬
‫ربما من الأفضل أن أغادر.‬
‫هذا أأمن لنا جميعًا.‬
‫لنبق هادئين.‬
‫إذا اختفيت فستجعلين نفسك محط شبهة.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫معًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- كم سيستغرق الفحص؟‬ ‫- سنعمل بسرعة.‬
‫هل يمكنني رؤيته؟‬
‫لا أجدها فكرة جيدة.‬
‫يجب أن أراه مرة أخيرة.‬
‫ما زالت رفاته في قسم الأدلة الجنائية‬ ‫في "إنسبروك".‬
‫سأتصل بك بمجرد أن يتم إخراجها.‬
‫ادخل.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدة "شونبورن"،‬ ‫كما قلت، سأتواصل معك.‬
‫نعم؟‬
‫سنحضر السيدة "بلوم" للاستجواب.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(إدوين شونبورن)"‬
‫"خاتم ذو ختم‬ ‫(إدوين شونبورن)"‬
‫لم تكن مصادفة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد السرقة ونبش الجثث،‬ ‫هناك علاقة ما بينهما.‬
‫فكري في ذلك، من أمكن أن يعرف بهذه السرعة؟‬
‫نعيش في قرية. السيدة "شونبورن" مثلًا.‬
‫ليس من الأكيد أن يربطوا ذلك بك.‬
‫تبًا.‬
‫خدمة المخابرات الجنائية،‬ ‫أنا "والنر"، هذا الضابط "لامبرت".‬
‫- سيد "شديد"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫نريد التحدث إليك وإلى السيدة "بلوم".‬
‫- السيدة "بلوم" غير متاحة الآن.‬ ‫- أيمكننا الدخول؟‬
‫ما الخطب تحديدًا؟‬
‫أود مناقشة ذلك معك ومع السيدة "بلوم".‬
‫نعم؟ ماذا هناك؟‬
‫التقينا من قبل.‬
‫- "والنر"، خدمة المخابرات الجنائية.‬ ‫- نعم، لكن ذلك كان قبل مدة طويلة.‬
‫لدينا بضعة أسئلة عن وفاة "إدوين شونبورن".‬
‫- نرجو أن يأتي كلاكما معنا.‬ ‫- وفاة؟‬
‫هل لديكما مذكرة اعتقال؟‬
‫لا أحتاج إلى مذكرة للاستجواب.‬
‫نعم، حسنًا، سنأتي معكما.‬
‫لا مشكلة.‬
‫والولدان؟‬
‫أظن أننا سنوضح سوء الفهم بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫أنت من تحددين الوقت اللازم‬ ‫لتوضيح سوء الفهم.‬
‫إذًا، سأتصل بابنتي سريعًا.‬
‫هل جرحت نفسك؟‬
‫نعم، بغطاء تابوت، مهنتي خطرة.‬
‫"نيلا"، أنا و"رضا"‬ ‫لن نكون هنا عندما تعودين.‬
‫لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫"الخطة البديلة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعم…‬
‫لم أكن متأكدًا من أنك ستأتين.‬
‫ولا أنا.‬
‫آسف بشأن البارحة.‬
‫لا، أنا آسفة، لم أقصد أن أضغط عليك هكذا.‬
‫"نيوزيلندا" فكرة رائعة.‬
‫لنذهب، هيا.‬
‫ما زلت هنا حاليًا.‬
‫هل وصلت نتائج الحمض النووي‬ ‫للسيدة "شونبورن"؟‬
‫ستصلنا غدًا.‬
‫سأبدأ على أيّ حال.‬
‫لا يمكننا إبقاؤها هنا لوقت طويل‬ ‫من دون مذكرة اعتقال.‬
‫كلانا نعرف ماذا ستُظهر النتائج.‬
‫لكن حتى لو كانت النتائج مطابقة،‬
‫هذا ليس كافيًا إطلاقًا لتجريمها.‬
‫بل استجوابها.‬
‫حضرة المفتش،‬
‫لا يمكنك القدوم إلى هنا وإثارة ضجة.‬
‫بلى، يمكنني، هذا عملي.‬
‫وإذا لم أجد فوضى، فسأغادر مجددًا.‬
‫ترجمة "قاسم مصطفى"‬