Říká se, že jakmile ztratíte všechno, uvědomíte si, co je pro vás důležité.
Problém je, že už může být pozdě.
Bůh nám odpusť naše hříchy.
Nikdy neodpustím vraždu mého muže.
PŘÍTELKYNĚ SMRTI
Rychleji.
Mhm.
Nelo?
Žádný mobil u stolu.
Není u stolu.
Nepleť se do toho. Dej to pryč, až nandám jídlo. Ano?
Jo. Ještě je čas.
To bude důležitý. Kdo je to?
Mami.
Myslím, že má kluka.
Taky si myslím.
Hele.
Hm?
Mohli bychom zítra zajít na hřbitov.
Jo.
Kdy přijde Reza?
Nevím. Asi brzy.
Tak tady.
Jistě.
Prosím.
Děkuji.
Dojedl jsem. Můžu nahoru? Mám domluvenou hru.
-Je pozdě. -Jsou prázdniny.
Tak, ale jen do devíti.
-Mami… -Jo.
A ty polož ten mobil.
-Čau. -Ahoj.
Kde jsi byl tak dlouho?
Pomůžeš mi s paní Konczykovou?
Zase ta ruka?
Co?
Jo, jistě.
Hned jsme zpátky.
Co se děje?
Rezo?
Máme problém.
S Konczykovou?
Ne.
Sattler.
Jak to?
Jsou to dva roky.
Zrovna jsem šel kolem hřbitova. Blakic vykopával jeho hrob.
Oh…
Nějaké spory s dědictvím a porovnáním DNA.
Kurva.
Jestli zítra otevřou rakev, víš koho jsi tam přihodila?
Možná Edwina Schönborna? Já nevím. Mohl to být Bertl Puch. Netuším.
Co teď?
Čtyři. Kruci. Pět. Šest. Kurva. Kurva, kurva!
Musíme jít.
Nemám všechno. Sedm. Osm. Do prdele. Něco chybí.
-Pozdě. -Co?
Jdeme.
Kurva.
Běž, běž, běž!
Kurva, kurva, kurva!
Myslím, že nás neviděli.
Nemáme všechno.
Co chybí?
Určitě chybí hlava. Vrátíme se.
Ne!
Co? Nechci na zbytek života za mříže.
Úředníci zítra odeberou vzorky DNA z těla. Když už jsi nic nenašla,
oni taky nenajdou.
Jo. A nebude jim divný, že je ten hrob rozhrabanej?! Kurva!
Zatím nic nenašli.
Později tam zajedu a zeptám se Blakice.
Co uděláme, pokud najdou zbytek?
Zdravím.
Dobrý den.
Dobrý.
A jste si jistí, že tyhle části opravdu
nepatří k tomu tělu?
Byly tam navíc. Jako bonusový materiál.
A je tady svědek, který viděl,
jak se včera v noci někdo
plížil kolem hřbitova?
Paní Hoferová, bydlí vedle hřbitova. Viděla někoho stát v hrobě.
Mhm.
Otázka je, jestli ten někdo chtěl ty ostatky
do hrobu dát, nebo byl vyrušen, když se je snažil z hrobu vyndat.
DNA test zjistí, komu ty ostatky patří, ale potřebujeme vzorek pro srovnání.
Hm.
Ta folie?
Celofán.
Části těla zabalené v celofánu. Vražda?
S useknutou rukou se žít dá. Nebo spíš bez ní. Bez hlavy už hůř.
Máte nějakou představu, kdy ty části byly odděleny?
Forenzní říká dva roky.
Ten celofán… dost zpomalil rozklad.
Kurva.
Sabino, spojte mě s federální policií.
Dobře.
Půjdeme?
A kam?
Vážně?
Eh.
-Zapomněla. -Táta a děda?
Ale ne…
A proč?
Nemůžeš tam jet.
Protože mám práci.
Převléknu se a půjdu s vámi.
Ne. Půjdeme sami.
-Nelo. -Mo… mohli bychom…
Jdeme.
Kruci.
Kéž by tu byla s náma i máma.
Jo, ale není.
Někdy bychom mohli vzít Rezu.
Chtěl by to táta?
Proč ne? Měl Rezu rád.
Nic nechápeš.
Proč sem vůbec chodíme?
Je jim to jedno.
Mám teď rande.
Eh. A já mám jít domů sám?
Jo.
-Moment. Pozor. -S dovolením.
Děkuji vám.
Slečno Wallnerová. Už je to doba.
Dva roky?
Ano. Tohle je strážník Lambert. Danieli,
tohle je inspektorka Wallnerová od kriminálky.
Bez těla není vražda. To jste tehdy řekl.
Ano. Zatím se jen domníváme, že tělo patří Edwinu Schönbornovi.
Kvůli prstenu. Výsledky DNA budou dneska nebo zítra.
Dneska.
Lebka byla zabalená v celofánu. A není nijak porušená.
Nevěřil bych, že Massimo je schopen někoho takhle zabít a rozřezat.
Myslíte, že to udělal váš kolega?
Samozřejmě. Tenkrát beze stopy zmizel.
Prošla jsem si složky. Tehdy byla hlavní podezřelá
z pohřebního ústavu. Ta by se tady mohla velice
snadno zbavit těla.
Tehdy jste tady přece byla. Vyslýchali jsme ji spolu.
Byla poslední, kdo viděl Schönborna naživu.
Ano, ale jen proto, že…
Že ho nechala ji fotit ve spodním prádle.
Ano, přesně.
A pak zmizel.
Tak už inspektorku znáš.
Tak? Chyběla jsem ti?
A já?
Neviděli jsme se 24 hodin. Jasně, že jsi mi chyběla.
Celá věčnost.
Co jsi řekla mámě tentokrát?
Ale nic…
Nic. Takže já jsem pro tebe nic?
No tak. Je trochu divná.
Zavři oči.
Hm?
Fajn.
A natáhni ruku.
-Můžu? -Jo.
Líbí?
"Navždy" je dlouhá doba.
To je tvoje reakce na můj dárek?
Ne. Je to moc milý, Alexi.
Mh. Líbí se ti?
Je to moc krásný.
To jsem rád.
Během posledních let jsme přidali téměř 80 kilometrů sjezdovek.
Přibylo pět nových hotelů. Tři z nich jsou čtyřhvězdičkové
rodinné typy, a dva pětihvězdičkové s dostatečnou
kapacitou pro vaše klienty. Udělali jsme maximum
aby město Bad Annenhof bylo synonymem pro sport, jak v zimě, tak v létě.
Omluvte mě na okamžik, prosím. Zatím zodpovíme vaše otázky.
Samozřejmě, prosím.
Dobře, tak já rovnou začnu. Slyšeli jsme, že je nějaký problém s povoleními.
Není žádný problém.
Co se děje, Willie?
Přišel jsem ze hřbitova. Nevím, jestli už jsi to slyšela.
Ne. Co?
Našli jsme v rakvi části dalšího těla. Em, a jedna ruka byla…
Byl na ní pečetní prsten.
Můj Edwin?
Je mi to líto.
Alespoň ho teď můžu pohřbít.
Jo.
Bude probíhat vyšetřování vraždy. Inspektorka z kriminálky už je tady.
Samozřejmě tě budu informovat o průběhu vyšetřování.
Abychom si byli sto procentně jistí, že je to Edwin,
budeme od tebe potřebovat vzorek DNA.
Ano.
Jistě.
Omlouvám se, ale jinak to nejde.
V pořádku, jsem dost hubená. "Moje balerína", tak mi Heinrich říkal.
Snad ho brzy uvidím.
To vám přeju.
Tak. Hotovo.
To tedy není. Snad vážně nevěříte, že vám to, co jste provedla projde?
Nemáš tušení, s kým si zahráváš.
Kdo zabil mýho muže, ty hajzle?!!
Kdo?!
Nevím, jak máte kávu ráda, tak…
Děkuji. Černou.
Potřebuji připojení na internet.
Ano. Hned to zařídím.
A pan Danzberger?
Je u paní Schönbornové.
Doženu vás.
Ahoj, teto.
No? Nastup, hodím tě domů.
-Mám teď nějaké plány. -Nastup na chvíli.
Počkejte na mě!
Ráda tě zase vidím.
Jak si užíváš s kamarády?
Jo, v pohodě.
To vidím.
Neboj se, nešpehuju tě. Byla to náhoda, že jsem tě viděla s dcerou paní Blumové.
Jo. Mám Ninu rád. Oba se máme rádi.
Hezké.
Brzy budeš dospělý. A jako dospělí musíme
dělat těžká rozhodnutí. A rozhodnutí mají důsledky.
Moc nechápu, co tím myslíš.
Blumovi nejsou jako my. O matce Nely kolují různé zvěsti.
Není dobré, aby tě s ní viděli.
Bez obětí bychom, my Schönbornové nebyli kde jsme.
Chápeš, co myslím? Hm?
Už musím jít.
Mhm.
Tak, a pak…
Ne, takhle. A…
Dobře, dobře. Jdi.
Dobrou noc.
Hezké sny.
Je jen otázka času než přijde policie a obrátí vše vzhůru nohama.
Dva roky to vycházelo.
Nechci do vězení. Nechci, aby s tím mé děti žily.
Nebudou muset. Protože naše výpovědi budou shodné.
NELA - SEM BYCH CHTĚLA PO MATURITĚ. POJEDEŠ SE MNOU?
ALEX - JEŠTĚ UVIDÍM.
NELA - NELA & ALEX NAVŽDY?
ALEX - JASNĚ. ALE ČEKÁ MĚ TADY STÁŽ. U MOJÍ TETY.
NELA - TAKŽE NAVŽDY NAKONEC NEBUDE TAK DLOUHO, NEBO CO?
Už sem dorazil?
Mohla jsem to klidně zařídit sama.
Chtěl jsem externistu.
Vím, že bys to zvládla, ale potřebuju tě tady.
Brynner je profík. Čistě a tiše.
Damian už se na tebe moc těší.
Šéfe, prosím.
Byla tam přece ventilace.
Měli dostatek vody.
Co tu děláme?
Jak jako?
Děláme obchod. Ale když poškodíš zboží, přijdu o peníze.
Mrtvoly se těžko využívají k práci.
Nebyla to moje chyba.
Nemohu trpět nedůslednost. Nebo si každý bude dělat, co chce.
Prosím.
Jo?
A je to jisté? Dobře.
Hlavně ať je to vidět.
Prosím, no tak. Prosím, přestaň s tím. Prosím.
Ne, prosím. Ne. Ne, prosím. Prosím, ne! Ne! Prosím!
Ještě pořád můžeme zkusit najít možné úspory v oblasti wellnessu.
Rozhodně ne. Za deset let tu nebude sníh. Wellness je naše pojistka.
Šetřete prosím jinde. Hlavní je, aby byl hotel dokončený.
Omluvte mě na moment.
Jistě.
Jaké milé překvapení, pane Sarkissiane.
Přijměte mou kondolenci.
Zprávy se šíří rychle.
Děkuji.
Způsobí nám to problémy?
Mám to pod kontrolou.
Nic nenajdou.
Mohu se na vás spolehnout? Hotel je pozastaven?
Odkdy věříte drbům?
Vyřešte ten problém. Nebo to udělám já.
Mohla bych vzít další stavební firmu.
Za tři týdny bychom otevřeli a příští týden
bychom spustili rezervační systém.
Už je večeře.
Nelo!
Kde je?
Asi nahoře.
Nelo!
Oh.
Páni.
Co je?
Vypadáš krásně.
V pohodě, mami?
S kým jdeš? Mh.
To je tajný.
Hm.
Musím.
A v kolik přijdeš?
Ještě nevím.
Občas mi napiš, ať vím, že jsi v pořádku.
Jo, když si vzpomenu.
My taky musíme jít. Pojď.
Eh… A kam?
Na lyžařskou chatu, s tátou Daniela. Mami…
Promiň.
Jdi pro lyže.
Už jste vyřídili moji žádost?
Nemáme žádný motiv, žádné důkazy proti té ženě.
Nemůžeme ji jen tak jít zatknout.
Části těla byly v rakvi, kterou chystala na pohřeb.
A pravděpodobně patří jednomu z mužů, kteří se už dva roky pohřešují.
To na zatykač nestačí. Nejdřív ji vyslechněte a potom uvidíme,
co dál.
Nemyslím, že se mnou půjde dobrovolně.
Tak se ji zkuste zeptat po dobrém.
Možná změní názor a vysvětlí nějaká možná nedorozumění.
Zkusím to.
Rezo?
Co chcete?! Co chcete?!
Naser si!
Blumová?
Tady.
Co se stalo?
Já nevím.
Au. V kanceláři byl chlap a něco hledal. Porvali jsme se. A utekl.
Poznalas ho?
Ee.
Musíme to vyčistit.
Zranila jsem ho.
Možná bude lepší, když odejdu. Budete v bezpečí.
Zkus být v klidu. Když teď zmizíš, bude to podezřelé.
Zvládneme to.
Spolu.
To je všechno.
Jak dlouho to potrvá?
Budeme rychlí.
Chci ho vidět.
To není moc dobrý nápad.
Chci se s ním rozloučit.
Jeho ostatky jsou stále na forenzním oddělení v Insbrucku. Ozvu se,
jakmile je vrátí. Vstupte.
Děkuji vám za spolupráci. Určitě se vám ozveme.
Ano?
Blumová musí k výslechu.
Zdravím.
To nebyla náhoda.
Jak jako?
Ta loupež a ta exhumace. Nějak to souvisí.
Zamysli se. Kdo by to tak rychle zjistil?
Tohle je vesnice. Co Schönbornová?
Není jisté, že by si to s tebou spojili.
Kruci.
Kriminálka. Wallnerová. Tohle je strážník Lambert. Pan Shadid?
Ano?
-Chceme mluvit s paní Blumovou. -Ta teď nemůže.
Můžeme dál?
A o co jde?
Chtěla bych mluvit s vámi a paní Blumovou.
Ano? Co se děje?
Už se známe. Wallnerová.
Ano, už je to doba.
Máme pár otázek ohledně smrti Edwina Schönborna.
Musíte jít s námi na stanici.
Smrt?
A máte příkaz?
K výslechu ho nepotřebuji.
Jo, jistě, půjdeme s vámi. Oblečeme se.
A děti?
Předpokládám, že to vyřeším rychle, že?
Zaleží jen na vás, jak rychlé to bude.
Hm. Jen rychle zavolám dceři.
Nehoda?
Ano, víko od rakve. Riziko povolání.
Nelo, Reza a já tu nebudeme, až se vrátíš. Neměj obavy, jo? Mám tě ráda.
-Ahoj. -Čau.
Já nebyl jsem si jistý, že přijdeš.
Já taky ne.
Promiň za včerejšek.
Ne, neměla jsem to takhle vybalit.
Nový Zéland zní skvěle.
Tak jdeme. Ještě tu jsem!
Už máme výsledky testů DNA?
Měly by přijít ráno.
I tak začneme. Bez příkazu ji tu nemůžeme držet dlouho.
A oba víme, jaké budou ty výsledky.
Ano, ale i když tam bude shoda, zdaleka to nestačí na obvinění.
Na výslech.
Podívejte.
Nemůžete sem jen tak přijet a rozvířit špínu.
Ano, můžu. Musím. A když ji nenajdu, tak odjedu.
Pomoc!