Říká se, že až poté, co ztratíte všechno,
si uvědomíte, co je pro vás důležité.
Problém je, že to už může být pozdě.
Bůh nám odpusť hříchy.
Já vraždu svého muže nikdy neodpustím.
PŘÍTELKYNĚ SMRTI
Rychleji. Jo.
Nelo.
Jasně, žádný mobily u večeře.
Vždyť nevečeří.
Ty se do toho nepleť.
Odlož to, až budeme jíst, jo?
Jo, ale zatím nejíme.
Asi je to důležité.
- Kdo je to? - Mami.
Myslím si, že má kluka.
- Já taky. - Hej.
Nepůjdeme zítra spolu na hřbitov?
Jasně.
Kdy přijde Reza?
Nevím. Snad už brzo.
- Tady, díky. - Jistě.
Prosím.
Díky.
Dojedl jsem. Můžu nahoru? Máme naplánovanou hru.
- Tak pozdě? - Jsou prázdniny.
Fajn, ale jen do devíti.
- Mami… - Jo.
A ty odlož ten telefon.
Ahoj, konečně. Kde jsi tak dlouho?
Pomůžeš mi s paní Konczykovou?
- Zase ta tvoje ruka? - Co?
Jo. Ruka.
Hned jsme zpátky.
Co se děje?
Rezo?
Máme problém.
- S Konczykovou? - Ne.
- Se Sattlerem. - Se Sattlerem?
Jsou to dva roky.
Teď jsem byl u hřbitova.
Blakic tam vykopával hrob.
Řeší dědické spory a chtějí porovnat DNA.
Do prdele.
Až zítra otevřou rakev, víš,
koho jsi tam k Sattlerovi šoupla?
Možná Edwina Schönborna? Nepamatuju si to.
Mohl to být i Bertl Puch. Fakt nevím.
Co teď?
Čtyři.
Sakra. Pět.
Šest.
Do prdele.
Musíme jít.
Nemám všechno.
Sedm.
Osm.
Do prdele.
Něco mi chybí.
Pozdě. Pojď honem.
Kurva.
Běž!
- Do prdele! - Myslím, že nás neviděli.
- Ale nemám všechno. - Co chybí?
- Určitě hlava. Musíme se vrátit. - Blumová!
Co? Nechci hnít do konce života v base.
Soudní znalec zítra z těla odebere DNA vzorek.
Tys tam už nic nenašla, on taky ne.
Jo. Nebo se podívají pořádně, protože někdo byl v hrobě!
Kurva!
Policie zatím nic nenašla.
Pojedu na hřbitov a zeptám se Blakice.
Co uděláme, když najdou zbytek těla?
Zdravím.
Zdravíčko.
Zdravím.
Určitě tyhle části nepatří k pohřbenému tělu?
Nepatří, ale byly v rakvi. Asi nějaký bonus.
Máme svědkyni,
která včera v noci viděla někoho na hřbitově?
Ano, paní Hoferová. Bydlí vedle hřbitova.
Zahlédla někoho u hrobu.
Otázkou je, jestli tam někdo ty části těla přidával,
nebo byl vyrušen, když se je snažil vyndat.
Můžeme je identifikovat pomocí DNA testu,
ale potřebujeme vzorek pro srovnání.
- Co ten obal? - Celofán.
Části těla v celofánu. Šlo o vraždu?
S uříznutou rukou se žít dá.
Nebo spíš bez ní.
Ale bez lebky? Těžko.
Netušíte, jak dlouho jsou tyhle části odděleny od těla?
Podle forenzního dva roky.
Díky celofánu se rozklad zpomalil.
Do prdele.
Sabine, spoj mě s federální policií.
Dobře.
FEDERÁLNÍ POLICIE
Jdeme?
- Kam? - Vážně?
Co…
- Zapomnělas. - Za tátou a dědou.
- Ale ne. - Nemůžeš jít na hřbitov.
- Proč? - Protože musím do práce.
Rychle se převlíknu a půjdu s váma.
Ne. Půjdeme s Timem sami.
- Nelo. - Ale mohli bychom…
Dělej.
Sakra.
Kéž by tu byla i máma.
Jo, ale není.
Můžeme sem někdy jít s Rezou.
Co by na to řekl táta?
Asi nic. Táta měl Rezu rád.
Tobě to nedochází, co?
Proč sem vůbec chodíme?
Oni se už stejně nevrátí.
Mám s někým schůzku.
- A já mám jít domů sám? - Jo.
S dovolením.
Díky.
Wallnerová. To je doba.
- Dva roky? - Jen dva?
To je strážník Lambert.
Danieli, to je inspektorka Wallnerová od kriminálky.
Tehdy jste mi řekl, že bez těla není vražda.
Ano. Teď si ale myslíme,
že části těla patří Edwinu Schönbornovi.
Kvůli prstenu.
Výsledky DNA dostaneme dneska nebo zítra.
Dneska.
Na povrchu zabalené lebky jsme nic nenašli.
Nevěřil bych, že je Massimo schopný někoho zabít a rozčtvrtit.
Myslíte, že to byl kolega?
Dozajista. Zmizel tehdy beze stopy.
Prošla jsem si složky.
Hlavní podezřelou byla pohřebačka.
A pohřebačka by se mohla těla právě takhle snadno zbavit.
Wallnerová, společně jsme ji tehdy vyslýchali.
Viděla Schönborna živého jako poslední.
Ano, ale jen proto…
Nechala se jím fotit ve spodním prádle.
- Přesně tak. - A on pak zmizel.
To je celá Wallnerová.
Ahoj. Chyběla jsem ti?
Ahoj.
Neviděli jsme se celý den. Jasně, žes mi chyběla.
Celou věčnost, co?
Cos řekla mámě tentokrát?
Vůbec nic.
Nic. Takže já pro tebe nejsem nic, jo?
Prosím tě. Je prostě divná.
Zavři oči.
Dobře.
Teď natáhni ruce.
- Můžu? - Jo.
Líbí se ti?
ALEX A NELA
NAVŽDY
Navždy je dlouho.
To je tvoje reakce na můj dárek?
Ne. Alexi, je to moc hezké.
Takže se ti líbí?
Díky. Moc se mi líbí.
To jsem rád.
V posledních letech jsme přidali téměř 80 kilometrů sjezdovek.
Postavili jsme pět hotelů.
Tři jsou žádaná čtyřhvězda vhodná pro rodiny
a dva luxusní pětihvězdičkové hotely, které klientům nabízejí dostatek prostoru.
Udělali jsme vše, aby se Bad Annenhof stal synonymem sportu,
jak v zimě, tak v létě.
Omluvte mě na okamžik.
- Můžeme přejít k dotazům. - Jistě. Prosím, ptejte se.
Dobrá, já se do toho pustím.
Prý máte problémy s povoleními.
Nemáme žádné problémy…
Co se mračíš, Wille?
Jedu rovnou ze hřbitova. Nevím, jestli jsi to už slyšela.
Ne. Co?
V jedné rakvi se našly části dalšího těla.
A na ruce byl…
Byl tam pečetní prsten.
Můj Edwin?
Moc mě to mrzí.
Aspoň ho teď můžu pohřbít.
Jistě.
Bude se to vyšetřovat jako vražda.
Už je tu inspektorka z kriminálky.
O průběhu vyšetřování tě budu informovat.
Ale abychom měli stoprocentní jistotu, že je to Edwin,
potřebujeme vzorek tvé DNA.
Dobře.
Poskytnu vám ho.
Pardon, paní Konczyková. Jinak to nejde.
To nevadí. Jsem štíhlá.
Můj Heinrich mi říkával baletko.
Doufám, že ho už brzo potkám.
Taky doufám.
Tak. Hotovo.
Není to hotové.
Ani ty snad nevěříš, že ti tvoje činy projdou.
Nemáš tušení, s kým máš co do činění.
Kdo mi zabil manžela?
Kdo?
Nevěděl jsem, jakou pijete, takže…
Díky. Černou.
A chci přístup na Wi-Fi.
Jo, hned se o to postarám.
- Kde je pan Danzberger? - Pokud vím, tak s paní Schönbornovou.
Hned vás doběhnu, kluci.
- Ahoj, teto. - Pojď, hodím tě domů.
- Mám teď nějaký plány. - Nastup si.
Chvilku se zdržím.
Ráda tě zase vidím.
Bavil ses s kamarády?
Jo, jsou dobří.
To je vidět.
Neboj, nešpehuju tě.
Ale náhodou jsem tě zahlédla s dcerou paní Blumové.
Jo. Mám ji rád. Teda, máme se rádi.
To je hezké.
Brzy budeš dospělý.
A budeš muset dělat těžká rozhodnutí.
A každé rozhodnutí má následky.
Nevím, co tím myslíš.
Blumovi jsou jiní než my.
A o Nelině matce kolují řeči.
Nehodí se, aby tě s ní někdo viděl.
Kdybychom nečinili oběti,
nebyla by naše rodina tam, kde teď je.
Rozumíš mi?
Musím jít.
Udělej tohle. A pak…
Ne, takhle. A…
Tak jo. Utíkej.
Dobrou noc.
Hezké sny.
Je jen otázka času,
než mi to tu policie převrátí vzhůru nohama.
Dva roky všechno procházelo.
Nechci do vězení. Nechci, aby děti zažívaly tohle.
Nebudou muset.
Když na výslechu odpovíme stejně.
SEM BYCH RÁDA PO MATURITĚ. POJEDEŠ SE MNOU?
JEŠTĚ UVIDÍM.
NELA A ALEX NAVŽDY?
JO. MĚ ALE ČEKÁ STÁŽ TADY U TETY.
TAKŽE NAVŽDY NAKONEC NEBUDE TAK DLOUHO, CO?
Už dorazil?
Postarala bych se o to sama.
Chtěl jsem externistu.
Vím, že bys to zvládla, ale potřebuju tě tady.
Brynner je profík.
Čistý a nenápadný.
Náš přítel Damian se už na tebe těší.
Šéfe, prosím.
Byla tam ventilace.
A vody měli dost.
Co tady děláme?
Co?
Děláme byznys.
Když zničíš zboží, já přijdu o peníze.
A mrtví dělníci jsou špatní dělníci.
Já za to nemohl.
Nedbalost nebudu tolerovat. Jinak by si tu každý dělal, co chce.
Prosím.
Ano?
A je to jisté?
Dobře.
Ať je to na něm vidět.
Tamar. Prosím, ne.
Přestaň, prosím.
Ne, prosím.
Ne.
Ne, prosím.
Prosím, ne!
Ne! Prosím!
Můžete také zvážit potenciální úspory v oblasti wellness.
Rozhodně ne. Za deset let tu nebude sníh.
Wellness je naše životní pojistka. Šetřete jinde.
Hlavní je, aby se hotel dokončil.
Omluvte mě na chvíli.
Jistě.
To je milé překvapení, pane Sarkissiane.
Mrzí mne smrt vašeho syna.
Rozkřiklo se to rychle.
Děkuju.
Způsobí nám to problémy?
Mám to pod kontrolou.
Nic nenajdou.
Mohu se na vás spolehnout?
Nový hotel je u ledu?
Odkdy posloucháte fámy?
Vyřešte ten problém, jinak to udělám já.
Můžu najmout druhou stavební firmu.
Pak bychom otevřeli za tři týdny
a od příštího týdne můžeme přijímat rezervace.
Večeře je hotová.
Nelo!
Kde je?
Asi nahoře.
Nelo!
Páni.
Děje se něco?
Moc ti to sluší.
Jsi v pohodě, mami?
Za kým jdeš?
Do toho ti nic není.
- Musím jít. - Kdy se vrátíš?
Ještě nevím.
Sem tam se mi ozvi, ať vím, že jsi v pořádku.
Jo, když si to vzpomenu.
My musíme taky. Pojď.
Kam?
Danielův táta nás bere na chatu na lyže.
Mami.
- Promiň. - Jdeme.
Vyřídila jste mou žádost?
Nemáme proti té ženě žádné důkazy a neměla ani motiv.
Nemůžeme ji jen tak zatknout.
Části těla byly v rakvi, kterou připravila k pohřbu.
A nejspíš patří jednomu z mužů, kteří před dvěma lety zmizeli.
„Nejspíš“ k vydání zatykače nestačí.
A já se musím zodpovídat soudci.
Myslím, že paní Blumová dobrovolně nepřijde.
Zkuste se zeptat slušně.
Možná přijde vyjasnit případná nerozumění.
Zkusím to.
Rezo?
Co chceš?
Naser si!
Blumová?
Tady jsem.
Co se stalo?
Nevím.
V kanclu byl nějakej chlap. Něco hledal.
Porvali jsme se.
- A on utekl. - Poznalas ho?
Musíme to vydezinfikovat.
Poranila jsem ho.
Možná bude lepší, když odejdu.
Bezpečnější.
Nebudeme panikařit.
Jestli zmizíš, bude to vypadat podezřele.
Zvládneme to.
Společně.
A je to.
- Kdy to bude? - Pospíšíme si.
Můžu ho vidět?
To není dobrý nápad.
Chci ho ještě jednou vidět.
Jeho ostatky jsou pořád na forenzním v Innsbrucku.
Dám ti vědět, až nám je vydají zpátky.
Dále.
Díky moc, paní Schönbornová. Jak jsem řekl, ozvu se.
Ano?
Pozveme si paní Blumovou.
Zdravíčko.
EDWIN SCHÖNBORN
PEČETNÍ PRSTEN E. SCHÖNBORN
To nebyla náhoda.
Co myslíš?
Ta loupež a ta exhumace. Musí to spolu nějak souviset.
Tak se zamysli. Kdo to mohl tak rychle zjistit?
Žijeme na vesnici. Třeba Schönbornová?
Není jisté, že si to spojili s tebou.
Do prdele.
Kriminálka. Wallnerová. To je můj kolega Lambert.
- Pan Shadid? - Ano.
Jdeme za vámi a paní Blumovou.
Paní Blumová nemůže.
Můžeme dál?
O co přesně jde?
To bych s vámi a paní Blumovou ráda probrala.
Ano? Co se děje?
My už se viděly.
- Wallnerová, kriminálka. - Ano, už je to doba.
Mám pár otázek ohledně smrti Edwina Schönborna.
- Potřebujeme, abyste šli s námi. - Smrti?
Máte zatykač?
K výslechu ho nepotřebujeme.
Aha, dobře. Tak my půjdeme.
To není problém.
A co děti?
Snad se to nedorozumění rychle vysvětlí, že?
To záleží čistě na vás.
Já jen rychle zavolám dceři.
Zranila jste se?
Ano, víkem od rakve. Dělám nebezpečnou práci.
Nelo, nebudeme tu s Rezou, až se vrátíš domů.
Nedělej si starosti, jo?
Mám tě ráda.
PLÁN B
- Ahoj. - Ahoj.
Jo…
Jo. Nevěděl jsem, jestli vůbec přijdeš.
Já taky ne.
Promiň za včerejšek.
Ne. Já se omlouvám. Nechtěla jsem to na tebe tak vypálit.
Ale Nový Zéland zní skvěle.
Tak jdeme.
Zatím tu pořád jsem.
Máme už výsledky paní Schönbornové?
Měli bychom je dostat zítra.
Stejně začnu.
Bez zatykače ji tu nemůžeme držet dlouho.
Oba víme, jak ty výsledky dopadnou.
Jo, ale i kdyby se shodovaly,
tak to na její usvědčení ani zdaleka nestačí.
Na výslech ano.
Inspektorko,
nemůžete tu jen tak přijít a vířit špínu.
Ano, můžu. Je to moje práce.
A když špínu nenajdu, zase odejdu.
Překlad titulků: Petra Babuláková