1
00:00:15,720 --> 00:00:18,960
[Blum] Es heißt,
erst wenn man alles verloren hat,

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,360
erkennt man,
was einem wirklich wichtig ist.

3
00:00:23,320 --> 00:00:27,040
Das Problem ist,
dann ist es vielleicht schon zu spät.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
[dramatische Musik]

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,600
[Jaunig] Gott vergibt uns unsere Sünden.

6
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
[Blum] Ich vergebe
dem Mörder meines Mannes niemals.

7
00:00:52,280 --> 00:00:54,200
[mysteriöse Musik]

8
00:01:50,440 --> 00:01:52,440
[ächzt]

9
00:01:54,920 --> 00:01:56,880
[dynamische Musik]

10
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Nein.

11
00:02:10,880 --> 00:02:11,720
Schneller.

12
00:02:11,800 --> 00:02:12,680
Ja.

13
00:02:22,600 --> 00:02:23,480
Nela?

14
00:02:24,560 --> 00:02:26,280
Ja, ich weiß, kein Handy am Tisch.

15
00:02:27,400 --> 00:02:28,720
Sie ist ja nicht im Tisch.

16
00:02:28,800 --> 00:02:30,560
Du, misch dich da nicht ein.

17
00:02:30,640 --> 00:02:33,160
Wenn wir essen,
legst du es aber bitte weg, ja?

18
00:02:33,240 --> 00:02:35,520
Ja. Wir essen ja noch nicht.

19
00:02:36,040 --> 00:02:37,520
Das muss ja wichtig sein.

20
00:02:38,920 --> 00:02:40,400
-Wer ist es denn?
-Mama!

21
00:02:43,280 --> 00:02:45,920
-[flüstert] Sicher ihr Freund.
-[flüstert] Genau.

22
00:02:46,000 --> 00:02:47,640
-Hey.
-[Blum] Hm?

23
00:02:51,560 --> 00:02:54,120
Gehen wir morgen
mal zusammen zum Friedhof?

24
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
Klar.

25
00:02:56,280 --> 00:02:57,760
Wann kommt eigentlich Reza?

26
00:02:58,720 --> 00:03:00,920
Weiß nicht. Bestimmt gleich.

27
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
-Bitte hier.
-Sehr gerne.

28
00:03:04,160 --> 00:03:05,960
-So, bitte.
-Danke.

29
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
[metallisches Knarzen]

30
00:03:19,440 --> 00:03:21,440
[geheimnisvolle Musik]

31
00:03:29,440 --> 00:03:33,000
Ich bin fertig. Kann ich raufgehen?
Ich bin noch zum Zocken verabredet.

32
00:03:33,080 --> 00:03:35,320
-Jetzt noch?
-Sind doch Ferien.

33
00:03:35,400 --> 00:03:36,840
Gut, aber nur bis neun.

34
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
-[Tim] Mama.
-[Blum] Ja.

35
00:03:40,320 --> 00:03:41,480
[Tim stöhnt genervt]

36
00:03:42,880 --> 00:03:45,000
-Und du, leg das Handy weg.
-[Tür schließt]

37
00:03:45,760 --> 00:03:48,280
Hey, da bist du ja.
Was hat so lange gedauert?

38
00:03:48,360 --> 00:03:50,680
Kannst du mir mal kurz
mit Frau Konczyk helfen?

39
00:03:50,760 --> 00:03:52,560
-Wieder dein Arm?
-[Reza] Was?

40
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
Ja, genau.

41
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Bis gleich.

42
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
[Schritte entfernen sich]

43
00:04:11,320 --> 00:04:12,400
Was ist los?

44
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
Reza.

45
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
Wir haben ein Problem.

46
00:04:23,440 --> 00:04:25,040
-Mit der Konczyk?
-Nein.

47
00:04:26,920 --> 00:04:29,000
-Mit dem Sattler.
-Sattler?

48
00:04:31,040 --> 00:04:32,360
Das ist zwei Jahre her.

49
00:04:32,440 --> 00:04:34,960
Ich bin gerade am Friedhof vorbeigekommen.

50
00:04:35,040 --> 00:04:37,360
Da hat der Blakic ein Grab ausgehoben.

51
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Oh.

52
00:04:39,120 --> 00:04:42,640
Irgendwas wegen Erbstreitigkeiten
und DNA-Abgleich.

53
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
Fuck.

54
00:04:44,560 --> 00:04:46,400
Wenn die morgen den Sarg öffnen,

55
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
weißt du noch,
wen du zum Sattler gelegt hast?

56
00:04:49,280 --> 00:04:53,600
Ähm, vielleicht Edwin Schönborn?
Ich weiß es nicht.

57
00:04:53,680 --> 00:04:56,080
Kann auch Bertl Puch gewesen sein.
Keine Ahnung.

58
00:04:57,520 --> 00:04:58,640
[Reza seufzt laut]

59
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Und jetzt?

60
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
[unheilvolle Musik]

61
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
[Blum] Vier.

62
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Oh, Scheiße. Fünf.

63
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
[angestrengt] Sechs.

64
00:05:16,840 --> 00:05:17,960
Fuck.

65
00:05:18,040 --> 00:05:19,120
Fuck. Fuck. Fuck. Fuck.

66
00:05:19,200 --> 00:05:21,000
[keucht]

67
00:05:21,080 --> 00:05:23,160
[spannungsvolle Musik]

68
00:05:24,680 --> 00:05:25,560
Wir müssen weg.

69
00:05:26,720 --> 00:05:28,200
[Blum] Ich hab nicht alles.

70
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Sieben.

71
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Acht.

72
00:05:34,240 --> 00:05:35,360
Scheiße.

73
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
Mir fehlt was.

74
00:05:37,280 --> 00:05:38,720
[Polizeisirene]

75
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
-Zu spät.
-Hm?

76
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
-Komm jetzt.
-Fuck.

77
00:05:41,640 --> 00:05:43,080
[Polizeisirene nähert sich]

78
00:05:43,920 --> 00:05:44,760
[Blum] Renn! Renn!

79
00:05:44,840 --> 00:05:46,840
[bedrohliche Musik]

80
00:05:53,240 --> 00:05:56,040
-Scheiße! Scheiße!
-Ich glaube, sie haben uns nicht gesehen.

81
00:05:56,120 --> 00:05:58,040
-Ich hab aber nicht alles.
-Was fehlt?

82
00:05:58,120 --> 00:06:01,320
-Ganz sicher der Kopf. Wir müssen zurück.
-Blum!

83
00:06:01,400 --> 00:06:04,040
Was?
Ich will nicht lebenslang ins Gefängnis.

84
00:06:04,120 --> 00:06:07,200
Morgen nimmt ein Beamter vom Gericht
eine DNA-Probe vom Toten.

85
00:06:07,280 --> 00:06:09,560
Findest du nichts, finden die auch nichts.

86
00:06:09,640 --> 00:06:12,640
Ja, oder die schauen genauer hin,
weil jemand im Grab war.

87
00:06:13,240 --> 00:06:14,120
Fuck!

88
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
[mysteriöse Musik]

89
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
[Blum] Die Polizei hat noch nichts.

90
00:06:31,320 --> 00:06:34,120
Ich fahre nachher zum Friedhof
und frage bei Blakic nach.

91
00:06:37,360 --> 00:06:39,920
Was, wenn sie
die restlichen Leichenteile finden?

92
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
[Danzberger] Grüß euch.

93
00:06:50,680 --> 00:06:51,560
Hallo.

94
00:06:51,640 --> 00:06:52,520
Hallo.

95
00:06:55,360 --> 00:06:59,760
Und ihr seid euch sicher, dass diese Teile
nicht zur bestatteten Leiche gehören?

96
00:06:59,840 --> 00:07:02,640
Nein, die lagen mit im Sarg.
Quasi Bonusmaterial.

97
00:07:02,720 --> 00:07:04,760
Es gibt eine Zeugin, die gesehen hat,

98
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
dass sich heute Nacht
jemand am Friedhof herumgeschlichen hat.

99
00:07:08,040 --> 00:07:12,720
Ja, Frau Hofer wohnt direkt am Friedhof.
Sie sah, dass jemand am Grab stand.

100
00:07:16,320 --> 00:07:22,080
Die Frage ist, ob dieser jemand
die Leichenteile hineingeben wollte,

101
00:07:22,160 --> 00:07:25,360
oder beim Versuch sie rauszuholen,
unterbrochen worden ist.

102
00:07:27,160 --> 00:07:29,800
Die Leichenteile können wir
per DNA-Test zuordnen.

103
00:07:29,880 --> 00:07:32,040
Aber dazu brauchen wir
eine Vergleichsprobe.

104
00:07:32,560 --> 00:07:33,520
[Danzberger] Mmh.

105
00:07:35,440 --> 00:07:37,560
-Die Folie?
-[Polizistin] Zellophan.

106
00:07:38,920 --> 00:07:43,040
Leichenteile eingewickelt in Zellophan…
War es Mord?

107
00:07:43,120 --> 00:07:47,160
Mit einer abgetrennten Hand kann man
wunderbar leben, beziehungsweise ohne sie.

108
00:07:47,680 --> 00:07:49,040
Schädel… schwieriger.

109
00:07:52,880 --> 00:07:58,120
Wie lange ist es geschätzt her,
dass die Teile abgetrennt worden sind?

110
00:07:58,200 --> 00:08:00,000
Zwei Jahre laut Gerichtsmedizin.

111
00:08:00,080 --> 00:08:03,080
Das Zellophan
hat den Zersetzungsprozess verzögert.

112
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Mhm.

113
00:08:11,040 --> 00:08:12,240
Oh, Scheiße.

114
00:08:13,880 --> 00:08:17,280
Sabine, machst du mir bitte
eine Verbindung zum BKA?

115
00:08:17,800 --> 00:08:18,720
Okay.

116
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
[düstere Musik]

117
00:08:32,520 --> 00:08:34,520
[spannungsvolle Musik]

118
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
[Nela] Können wir los?

119
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
-Wohin?
-Ernsthaft jetzt?

120
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Wa…

121
00:09:14,760 --> 00:09:17,040
-Du hast es vergessen.
-Zu Papa und Opa.

122
00:09:17,120 --> 00:09:19,960
-Oh nein.
-Du kannst nicht so auf Friedhof.

123
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
-Warum?
-Weil ich arbeiten muss.

124
00:09:23,720 --> 00:09:25,840
Ich ziehe mich kurz um,
dann komme ich mit.

125
00:09:25,920 --> 00:09:28,480
Nein. Tim und ich gehen allein.

126
00:09:29,480 --> 00:09:31,360
-Nela.
-Aber wir könnten doch…

127
00:09:31,440 --> 00:09:32,720
[Nela] Komm jetzt.

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,120
Fuck.

129
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
[läutende Kirchenglocken]

130
00:09:47,800 --> 00:09:49,680
Wäre schön, wenn Mama auch hier wäre.

131
00:09:52,520 --> 00:09:54,000
Ja, ist sie aber nicht.

132
00:09:56,640 --> 00:09:58,440
Wir könnten Reza auch mal mitnehmen.

133
00:10:00,600 --> 00:10:02,120
Denkst du, Papa fände das gut?

134
00:10:03,080 --> 00:10:04,880
Wieso nicht? Papa mochte Reza.

135
00:10:06,800 --> 00:10:08,480
Du checkst gar nichts mehr, oder?

136
00:10:09,920 --> 00:10:11,920
[Nela seufzt]

137
00:10:14,600 --> 00:10:16,720
Warum kommen wir hier eigentlich noch her?

138
00:10:18,520 --> 00:10:20,000
Bringt beide eh nicht zurück.

139
00:10:34,000 --> 00:10:35,880
-Ich bin noch verabredet, ne?
-Äh…

140
00:10:36,640 --> 00:10:39,120
-Soll ich da jetzt alleine nach Hause?
-Ja.

141
00:10:40,800 --> 00:10:42,120
[Autotür schlägt zu]

142
00:10:43,800 --> 00:10:45,800
[mysteriöse Musik]

143
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
Entschuldigung.

144
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Danke.

145
00:11:00,480 --> 00:11:02,640
[Danzberger] Frau Wallner.
Lange ist's her.

146
00:11:03,160 --> 00:11:04,760
-Zwei Jahre?
-Erst?

147
00:11:05,760 --> 00:11:07,400
Das ist der Kollege Lambert.

148
00:11:07,480 --> 00:11:10,560
Daniel,
das ist die Kollegin Wallner vom BKA.

149
00:11:12,440 --> 00:11:15,640
Ohne Leichen keine Morde,
haben Sie damals gesagt.

150
00:11:15,720 --> 00:11:18,080
Ja, bislang ist es ja nur eine Vermutung,

151
00:11:18,160 --> 00:11:20,720
dass die Leichenteile
zum Edwin Schönborn gehören.

152
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
Wegen dem Ring.

153
00:11:23,440 --> 00:11:26,520
Ergebnis vom DNA-Test
haben wir heute oder morgen.

154
00:11:27,240 --> 00:11:28,080
Heute.

155
00:11:28,160 --> 00:11:31,240
Außen am Zellophanschädel
haben wir nichts gefunden.

156
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
Hätte ich Massimo nicht zugetraut,
dass der wen umbringt und zerstückelt.

157
00:11:36,080 --> 00:11:37,840
Sie denken, Ihr Kollege war das?

158
00:11:37,920 --> 00:11:41,200
Ja, selbstverständlich.
Ist ja seit damals spurlos verschwunden.

159
00:11:41,280 --> 00:11:43,640
Ich bin die Akten noch mal durchgegangen.

160
00:11:43,720 --> 00:11:45,880
Die Hauptverdächtige war die Bestatterin.

161
00:11:46,640 --> 00:11:50,040
Und eine Bestatterin könnte eine Leiche
hier sehr gut entsorgen.

162
00:11:50,120 --> 00:11:54,480
Frau Wallner, Sie waren ja damals dabei.
Wir haben sie ja gemeinsam verhört.

163
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
Sie hat Edwin Schönborn
als Letzte lebend gesehen.

164
00:11:57,200 --> 00:11:58,440
Aber nur weil sie sich…

165
00:11:58,520 --> 00:12:01,080
Sie ließ sich von ihm
in Unterwäsche fotografieren.

166
00:12:01,160 --> 00:12:03,480
-[Danzberger] Genau.
-Dann ist er verschwunden.

167
00:12:15,520 --> 00:12:17,320
Das ist die Kollegin Wallner.

168
00:12:27,000 --> 00:12:28,720
[Nela] Na? Hast du mich vermisst?

169
00:12:29,400 --> 00:12:30,240
[Alex] Na?

170
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
[Nela lacht fröhlich]

171
00:12:35,920 --> 00:12:39,400
Fast 24 Stunden nicht gesehen.
Natürlich hab ich dich vermisst.

172
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
'ne Ewigkeit, hm?

173
00:12:40,720 --> 00:12:42,840
Was hast du deiner Mutter diesmal gesagt?

174
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Gar nichts.

175
00:12:56,360 --> 00:12:58,760
Nichts…
Also bin ich nichts für dich, oder was?

176
00:12:59,760 --> 00:13:03,080
Komm, sie… ist halt einfach weird.

177
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
Mach mal deine Augen zu.

178
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Hm?

179
00:13:14,600 --> 00:13:15,440
Okay.

180
00:13:16,080 --> 00:13:17,560
Nun mach deine Hände raus.

181
00:13:23,080 --> 00:13:24,280
-Darf ich?
-Ja.

182
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Gefällt's dir?

183
00:13:46,320 --> 00:13:48,200
"Forever" ist aber ganz schön lang.

184
00:13:49,480 --> 00:13:51,680
Das ist deine Reaktion auf mein Geschenk?

185
00:13:52,280 --> 00:13:55,160
Nein. Alex, das ist wirklich süß.

186
00:13:55,840 --> 00:13:57,120
[Alex stöhnt leise]

187
00:13:57,200 --> 00:13:58,400
Also, es gefällt dir?

188
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Mhm.

189
00:14:02,640 --> 00:14:04,640
[sanfte Instrumentalmusik]

190
00:14:05,400 --> 00:14:06,880
Danke, ich freue mich sehr.

191
00:14:07,600 --> 00:14:08,680
Das freut mich.

192
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
[leises Krähenkrächzen]

193
00:14:20,720 --> 00:14:25,320
[Schönborn] Wir haben die letzten Jahre
die Pisten um fast 80 Kilometer erweitert.

194
00:14:25,880 --> 00:14:28,400
Es sind fünf neue Hotels entstanden,

195
00:14:28,480 --> 00:14:31,600
davon drei
im begehrten 4-Sterne-Family-Segment

196
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
und zwei 5-Sterne-Luxus

197
00:14:33,640 --> 00:14:37,240
mit ausreichend Kontingent
für Ihre Kunden.

198
00:14:38,080 --> 00:14:43,400
Wir haben alles getan, um Bad Annenhof
zum Synonym für Sport zu machen.

199
00:14:43,480 --> 00:14:45,480
Sowohl im Winter als auch im Sommer.

200
00:14:48,240 --> 00:14:50,600
Wenn Sie mich ganz kurz entschuldigen.

201
00:14:50,680 --> 00:14:54,520
-Wir können die Runde für Fragen öffnen.
-Selbstverständlich, bitte schön.

202
00:14:55,280 --> 00:14:57,560
Gut, dann fange ich mal direkt an.

203
00:14:57,640 --> 00:14:59,960
Es gibt Probleme mit den Genehmigungen?

204
00:15:00,040 --> 00:15:01,440
Probleme gibt es keine.

205
00:15:02,640 --> 00:15:04,120
Was schaust du so, Willie?

206
00:15:04,680 --> 00:15:08,040
Ich komme gerade vom Friedhof.
Vielleicht hast du es schon gehört.

207
00:15:09,400 --> 00:15:10,560
Nein. Was?

208
00:15:10,640 --> 00:15:14,360
Wir haben in einem Sarg
Teile einer weiteren Leiche gefunden.

209
00:15:14,440 --> 00:15:16,840
Und an einer Hand, da war…

210
00:15:18,760 --> 00:15:20,240
Da war ein Siegelring.

211
00:15:24,160 --> 00:15:25,040
Mein Edwin?

212
00:15:26,280 --> 00:15:27,680
Es tut mir so leid.

213
00:15:33,040 --> 00:15:35,840
Jetzt kann ich ihn wenigstens begraben.

214
00:15:36,560 --> 00:15:37,400
Ja.

215
00:15:39,320 --> 00:15:41,800
Es wird natürlich
eine Morduntersuchung geben.

216
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
Die Kollegin vom BKA ist schon da.

217
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Ich halte dich auf dem Laufenden,
was den Stand der Ermittlungen anbelangt.

218
00:15:50,760 --> 00:15:55,360
Aber um hundertprozentig sicher zu sein,
dass es sich wirklich um Edwin handelt,

219
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
bräuchten wir von dir eine DNA-Probe.

220
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
Ja.

221
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
Das mache ich.

222
00:16:01,320 --> 00:16:03,320
[melancholische Streichmusik]

223
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
[stumme Szene]

224
00:16:55,720 --> 00:16:57,240
[ächzt]

225
00:17:07,760 --> 00:17:09,920
Tut mir leid, Frau Konczyk.
Es geht nur so.

226
00:17:10,000 --> 00:17:12,200
Passt schon, ich bin ja schmal gebaut.

227
00:17:12,280 --> 00:17:13,320
[Blum schmunzelt]

228
00:17:13,400 --> 00:17:16,280
"Meine Ballerina"
hat der Heinrich immer zu mir gesagt.

229
00:17:18,120 --> 00:17:20,360
Hoffentlich sehe ich ihn bald wieder.

230
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
Das wünsche ich Ihnen.

231
00:17:26,760 --> 00:17:28,760
[geheimnisvolle Musik]

232
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
So, fertig.

233
00:17:35,480 --> 00:17:36,640
Nix ist fertig.

234
00:17:38,040 --> 00:17:42,040
Du wirst doch nicht wirklich glauben,
dass du je loswirst, was du getan hast.

235
00:17:42,560 --> 00:17:44,400
[bedrohliche Musik]

236
00:17:44,480 --> 00:17:48,080
Du hast keine Ahnung,
mit wem du es zu tun hast.

237
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
[Blum brüllt]
Wer hat meinen Mann umgebracht?

238
00:17:52,360 --> 00:17:53,400
[schreit] Wer?

239
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Ich wusste nicht,
wie Sie ihn wollen, also…

240
00:18:10,520 --> 00:18:12,160
Danke. Schwarz.

241
00:18:14,640 --> 00:18:16,360
[Telefon klingelt]

242
00:18:17,000 --> 00:18:18,600
WLAN-Zugang bräuchte ich noch.

243
00:18:18,680 --> 00:18:20,760
Ja, kümmere ich mich umgehend darum.

244
00:18:21,800 --> 00:18:25,680
-Wo ist Herr Danzberger?
-Bei der Frau Schönborn, soweit ich weiß.

245
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
[Hupen]

246
00:18:44,440 --> 00:18:46,040
Jungs, ich komme gleich, ja?

247
00:18:50,520 --> 00:18:53,560
-Hallo, Tante.
-[Schönborn] Ich fahre dich nach Hause.

248
00:18:53,640 --> 00:18:56,040
-Du, ich bin verabredet gerade.
-Na komm kurz.

249
00:18:57,280 --> 00:18:58,520
Ich muss kurz rein.

250
00:19:02,720 --> 00:19:04,520
Schön, dich wieder mal zu sehen.

251
00:19:07,080 --> 00:19:09,400
Hast du es lustig gehabt
mit deinen Freunden?

252
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
Ja, war gut.

253
00:19:13,160 --> 00:19:14,360
Hat man gesehen.

254
00:19:18,040 --> 00:19:20,520
Keine Sorge, ich spioniere dir nicht nach.

255
00:19:20,600 --> 00:19:24,080
War reiner Zufall, dass ich dich
mit der Tochter von der Blum sah.

256
00:19:27,240 --> 00:19:31,080
Ja, ich mag sie. Also, wir mögen uns.

257
00:19:31,160 --> 00:19:32,040
Ist schön.

258
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Du bist jetzt bald erwachsen.

259
00:19:38,080 --> 00:19:40,400
Da muss man
schwierige Entscheidungen treffen.

260
00:19:40,480 --> 00:19:42,960
Und jede Entscheidung hat eine Konsequenz.

261
00:19:48,240 --> 00:19:50,240
Ich verstehe nicht, was du damit meinst.

262
00:19:50,320 --> 00:19:52,440
Die Blums, die passen nicht zu uns.

263
00:19:52,520 --> 00:19:54,880
Es gibt Gerüchte
über die Mutter von der Nela.

264
00:19:54,960 --> 00:19:57,360
Das ist nicht gut,
wenn man dich mit der sieht.

265
00:19:59,520 --> 00:20:01,440
Ohne Opfer zu bringen,

266
00:20:02,440 --> 00:20:04,920
wären wir Schönborns nicht da,
wo wir sind.

267
00:20:07,840 --> 00:20:09,400
Verstehst du, was ich meine?

268
00:20:10,560 --> 00:20:11,560
Hm?

269
00:20:14,480 --> 00:20:16,480
[ernste Musik]

270
00:20:21,720 --> 00:20:23,720
-Ich muss jetzt los.
-Mmh.

271
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[Motor startet]

272
00:20:36,040 --> 00:20:38,040
[Streichmusik]

273
00:20:38,120 --> 00:20:39,720
Mach so. Und dann…

274
00:20:41,840 --> 00:20:43,720
Nein, so. Und…

275
00:20:49,680 --> 00:20:51,160
Okay. Los.

276
00:20:52,720 --> 00:20:56,720
-[auf Arabisch] Gute Nacht.
-[auf Arabisch] Schlaf schön.

277
00:21:01,880 --> 00:21:03,880
[weiter sanfte Streichmusik]

278
00:21:13,640 --> 00:21:17,640
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis die Polizei alles auf den Kopf stellt.

279
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
[Musik wird bedrohlicher]

280
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
Es ist zwei Jahre lang gut gegangen.

281
00:21:29,920 --> 00:21:31,600
[seufzt]

282
00:21:31,680 --> 00:21:35,480
Ich will nicht ins Gefängnis
und dass meine Kinder das miterleben.

283
00:21:36,400 --> 00:21:38,040
Das werden sie auch nicht.

284
00:21:38,560 --> 00:21:40,760
Unsere Aussagen werden sich decken.

285
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
[geheimnisvolle Musik]

286
00:22:02,960 --> 00:22:08,840
NELA & ALEX FÜR IMMER?

287
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
[düstere Musik]

288
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
[bedrohliche Musik]

289
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
[entferntes Hundebellen]

290
00:23:12,800 --> 00:23:14,280
Ist er schon angereist?

291
00:23:17,280 --> 00:23:19,520
Ich hätte mich selbst drum kümmern können.

292
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
Ich will das extern halten.

293
00:23:22,960 --> 00:23:26,440
Ich weiß, du hättest das auch hingekriegt,
aber ich brauche dich hier.

294
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
Brünner ist ein Profi.

295
00:23:30,920 --> 00:23:32,120
Sauber und still.

296
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Unser Damian freut sich schon auf dich.

297
00:23:38,640 --> 00:23:40,640
[metallische Tür knallt zu]

298
00:23:58,920 --> 00:24:00,000
Chef, bitte.

299
00:24:02,040 --> 00:24:03,440
[schnieft]

300
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
Da waren Luftschlitze.

301
00:24:07,280 --> 00:24:08,760
Die hatten genug Wasser.

302
00:24:10,280 --> 00:24:11,560
Was machen wir hier?

303
00:24:13,080 --> 00:24:13,960
Wie, was?

304
00:24:14,560 --> 00:24:15,960
Wir machen Geschäfte.

305
00:24:16,880 --> 00:24:19,760
Aber wenn du die Ware verdirbst,
verliere ich mein Geld.

306
00:24:19,840 --> 00:24:20,960
[schluchzt leise]

307
00:24:21,040 --> 00:24:23,440
Tote kann man schlecht
als Arbeiter einsetzen.

308
00:24:24,400 --> 00:24:26,480
[schluchzend] Das war nicht meine Schuld.

309
00:24:27,040 --> 00:24:31,360
Schlamperei lasse ich nie durchgehen.
Sonst macht hier bald jeder, was er will.

310
00:24:31,440 --> 00:24:33,120
[schniefend] Bitte.

311
00:24:33,680 --> 00:24:35,760
-[Handy klingelt]
-[Damian] Bitte.

312
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
[Sarkissian] Ja?

313
00:24:40,880 --> 00:24:42,360
Und das ist sicher?

314
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
Gut.

315
00:25:02,600 --> 00:25:04,240
Mach es so, dass man es sieht.

316
00:25:07,360 --> 00:25:10,440
[Damian] Bitte, Mann.
Bitte hört mal auf jetzt.

317
00:25:11,760 --> 00:25:13,640
[schluchzend] Hört bitte auf jetzt.

318
00:25:14,600 --> 00:25:16,000
Nein, bitte.

319
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Nein.

320
00:25:17,320 --> 00:25:18,520
Nein, bitte!

321
00:25:19,240 --> 00:25:20,360
[laut] Bitte, nein!

322
00:25:20,440 --> 00:25:22,080
[schreit] Nein, bitte!

323
00:25:22,880 --> 00:25:25,200
-[lautes Knacken]
-[lautloser Schrei]

324
00:25:25,280 --> 00:25:27,280
[verklingender Schrei]

325
00:25:38,680 --> 00:25:42,840
[Behringer] Sie können den Wellnessbereich
auf Einsparungspotenziale untersuchen.

326
00:25:42,920 --> 00:25:45,720
Sicher nicht.
In zehn Jahren liegt kein Schnee mehr.

327
00:25:46,400 --> 00:25:50,000
Wellness ist unsere Lebensversicherung.
Bitte sparen Sie woanders.

328
00:25:50,080 --> 00:25:52,080
Hauptsache, das Hotel wird fertig.

329
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
[Handy vibriert]

330
00:25:55,240 --> 00:25:57,120
Ich darf mich kurz entschuldigen.

331
00:25:57,200 --> 00:25:58,040
Gerne.

332
00:25:59,240 --> 00:26:02,320
Was für eine schöne Überraschung.
Herr Sarkissian.

333
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Beileid zum Tod Ihres Sohnes.

334
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
Das spricht sich ja schnell herum.

335
00:26:14,160 --> 00:26:15,240
Danke.

336
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
Kriegen wir dadurch ein Problem?

337
00:26:20,080 --> 00:26:22,440
Ich habe das unter Kontrolle.

338
00:26:24,400 --> 00:26:26,680
[unheilvolle Musik]

339
00:26:26,760 --> 00:26:28,240
Die werden nichts finden.

340
00:26:29,800 --> 00:26:31,440
Kann ich mich auf Sie verlassen?

341
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
Das neue Hotel liegt auf Eis?

342
00:26:37,960 --> 00:26:39,640
Seit wann hören Sie auf Gerüchte?

343
00:26:42,000 --> 00:26:45,080
Lösen Sie das Problem, sonst tue ich es.

344
00:26:47,960 --> 00:26:50,400
Ich könnte eine zweite Baufirma dazuholen.

345
00:26:50,480 --> 00:26:52,640
Dann würden wir in drei Wochen eröffnen

346
00:26:53,160 --> 00:26:56,520
und könnten nächste Woche
schon die ersten Buchungen entgegennehmen.

347
00:26:58,440 --> 00:27:00,080
[seufzt, räuspert sich]

348
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
[ruhige Streichmusik]

349
00:27:16,240 --> 00:27:17,720
[Reza] Essen ist fertig.

350
00:27:22,000 --> 00:27:23,080
[ruft] Nela!

351
00:27:25,760 --> 00:27:26,840
Wo ist sie?

352
00:27:26,920 --> 00:27:28,120
Oben wahrscheinlich.

353
00:27:29,160 --> 00:27:30,040
[Blum] Nela!

354
00:27:35,840 --> 00:27:36,720
Oh…

355
00:27:36,800 --> 00:27:37,800
Wow!

356
00:27:41,080 --> 00:27:42,160
Ist was?

357
00:27:51,880 --> 00:27:53,360
[Blum] Du siehst schön aus.

358
00:27:54,040 --> 00:27:55,240
Alles okay, Mama?

359
00:27:57,120 --> 00:27:58,720
Mit wem triffst du dich?

360
00:27:59,920 --> 00:28:01,760
-Mit Geht-dich-nichts-an.
-[Blum] Hm.

361
00:28:02,280 --> 00:28:04,520
-Ich muss los.
-Wann kommst du zurück?

362
00:28:06,040 --> 00:28:07,320
Weiß ich noch nicht.

363
00:28:07,400 --> 00:28:10,160
Schreibst du mir,
damit ich weiß, dass es dir gut geht?

364
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
[Nela] Ja, wenn ich dran denke.

365
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
Aber wir müssen jetzt auch los. Komm.

366
00:28:15,440 --> 00:28:16,480
[Blum] Äh…

367
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
Wohin?

368
00:28:18,280 --> 00:28:20,800
Daniels Vater
nimmt uns doch mit auf die Skihütte.

369
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Mama!

370
00:28:23,720 --> 00:28:25,920
-Tut mir leid.
-[Reza] Gehen wir.

371
00:28:36,640 --> 00:28:38,640
[unheilvolle Musik]

372
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
Konnten Sie meine Anfrage bearbeiten?

373
00:29:06,320 --> 00:29:09,360
Wir haben kein Motiv,
keine stichhaltigen Beweise gegen sie.

374
00:29:09,440 --> 00:29:11,640
Wir können sie nicht einfach so verhaften.

375
00:29:11,720 --> 00:29:14,760
Den Sarg mit den Leichenteilen
hat diese Frau bestattet.

376
00:29:14,840 --> 00:29:18,560
Wahrscheinlich einer der Männer,
die seit zwei Jahren als vermisst gelten.

377
00:29:18,640 --> 00:29:21,280
"Wahrscheinlich" reicht nicht
für einen Haftbefehl.

378
00:29:21,360 --> 00:29:23,360
Ich muss schließlich dafür geradestehen.

379
00:29:25,800 --> 00:29:28,600
Ich glaube nicht,
dass Frau Blum freiwillig mitkommt.

380
00:29:29,360 --> 00:29:31,080
Probieren Sie es mit nett fragen.

381
00:29:31,160 --> 00:29:34,320
Vielleicht will sie ja
Missverständnisse aus der Welt schaffen.

382
00:29:34,960 --> 00:29:35,800
Ich versuch's.

383
00:29:40,120 --> 00:29:42,120
[spannungsvolle Musik]

384
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
[Rumpeln, Klirren]

385
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
Reza?

386
00:30:32,600 --> 00:30:34,600
[spannungsvolle Musik]

387
00:30:58,040 --> 00:30:59,680
[Rumpeln]

388
00:31:00,320 --> 00:31:02,320
[bedrohliche Musik]

389
00:31:09,240 --> 00:31:10,840
[schweres Atmen]

390
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
[atmet hektisch]

391
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
[dramatische Musik]

392
00:31:40,200 --> 00:31:42,480
[schreit] Was willst du? Was willst du?

393
00:31:43,880 --> 00:31:45,200
[stöhnt auf]

394
00:31:45,800 --> 00:31:47,520
[Kampfschrei]

395
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
[ächzen und stöhnen]

396
00:31:59,880 --> 00:32:02,240
[Blum stöhnt schmerzerfüllt auf]

397
00:32:02,320 --> 00:32:04,600
[dramatische Musik]

398
00:32:14,720 --> 00:32:15,960
[Blum] Fick dich!

399
00:32:17,760 --> 00:32:19,360
[schreit auf]

400
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
-[stöhnt]
-[Blum schreit]

401
00:32:29,160 --> 00:32:30,760
[Blum schreit auf]

402
00:32:34,360 --> 00:32:35,640
[stöhnt auf]

403
00:32:37,240 --> 00:32:39,240
[Musik verklingt]

404
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
[quietschende Reifen]

405
00:32:57,480 --> 00:32:59,480
[düstere Musik]

406
00:33:17,880 --> 00:33:19,040
Blum?

407
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
[Blum] Hier.

408
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
Was ist passiert?

409
00:33:28,000 --> 00:33:29,080
Ich weiß nicht.

410
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
Au.

411
00:33:33,000 --> 00:33:35,800
Da war ein Typ im Büro,
der hat irgendwas gesucht.

412
00:33:36,320 --> 00:33:37,960
Dann haben wir gekämpft. Ich…

413
00:33:39,120 --> 00:33:41,320
-Er ist abgehauen.
-Hast du ihn erkannt?

414
00:33:41,880 --> 00:33:42,880
M-m.

415
00:33:45,880 --> 00:33:47,520
Das müssen wir desinfizieren.

416
00:33:50,600 --> 00:33:52,000
Ich hab ihn verletzt.

417
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
Vielleicht ist es besser, wenn ich gehe.

418
00:34:02,040 --> 00:34:03,520
Sicherer für uns alle.

419
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
Lass uns ruhig bleiben.

420
00:34:07,800 --> 00:34:10,480
Verschwindest du jetzt,
machst du dich nur verdächtig.

421
00:34:12,360 --> 00:34:13,680
Wir kriegen das hin.

422
00:34:15,440 --> 00:34:16,440
Zusammen.

423
00:34:27,640 --> 00:34:29,040
Das war's auch schon.

424
00:34:30,600 --> 00:34:32,680
-Wie lange dauert das?
-Wir beeilen uns.

425
00:34:38,280 --> 00:34:42,240
-Kann ich ihn sehen?
-Ich halte das nicht für eine gute Idee.

426
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
Ich muss ihn noch einmal sehen.

427
00:34:44,520 --> 00:34:49,880
Seine Überreste sind noch
in der Rechtsmedizin in Innsbruck.

428
00:34:49,960 --> 00:34:52,200
Ich melde mich,
sobald sie freigegeben sind.

429
00:34:52,760 --> 00:34:54,400
-[Klopfen]
-Herein!

430
00:34:57,160 --> 00:35:00,720
Vielen herzlichen Dank, Frau Schönborn.
Wie gesagt, ich melde mich.

431
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
Bitte.

432
00:35:05,360 --> 00:35:07,320
Wir holen Frau Blum zur Befragung.

433
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Grüß Gott.

434
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
[mysteriöse Instrumentalmusik]

435
00:35:43,200 --> 00:35:44,800
Das war doch kein Zufall.

436
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
Was meinst du?

437
00:35:49,360 --> 00:35:53,160
Na, mit dem Überfall und die Exhumierung.
Das hängt irgendwie zusammen.

438
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Wer soll denn so schnell
davon erfahren haben?

439
00:35:58,280 --> 00:36:01,480
Wir wohnen in einem Dorf.
Die Schönborn zum Beispiel?

440
00:36:03,200 --> 00:36:06,200
Es ist doch gar nicht sicher,
dass sie das mit dir verbinden.

441
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
[Autotüren werden zugeschlagen]

442
00:36:18,560 --> 00:36:19,760
[Blum] Scheiße.

443
00:36:25,240 --> 00:36:27,200
[Türklingel]

444
00:36:27,280 --> 00:36:28,720
[atmet hektisch]

445
00:36:34,920 --> 00:36:38,000
BKA Wien. Wallner.
Das ist mein Kollege Lambert.

446
00:36:38,080 --> 00:36:39,680
-Herr Shadid?
-Ja?

447
00:36:39,760 --> 00:36:41,520
Wir wollen zu Ihnen und Frau Blum.

448
00:36:42,120 --> 00:36:43,520
Frau Blum kann gerade nicht.

449
00:36:45,240 --> 00:36:47,920
-Können wir reinkommen?
-Worum geht es denn genau?

450
00:36:48,000 --> 00:36:50,880
Das würde ich gerne
mit Ihnen und Frau Blum besprechen.

451
00:36:53,600 --> 00:36:55,240
Ja? Was gibt's denn?

452
00:36:57,320 --> 00:36:58,520
Wir kennen uns.

453
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
Wallner, BKA.

454
00:37:01,280 --> 00:37:03,080
Ja, ist aber schon eine Weile her.

455
00:37:03,800 --> 00:37:07,120
Es geht um eine Befragung
in Bezug auf den Tod von Edwin Schönborn.

456
00:37:07,200 --> 00:37:10,080
-Wir müssen Sie beide bitten mitzukommen.
-Tod?

457
00:37:10,760 --> 00:37:12,200
Haben Sie einen Haftbefehl?

458
00:37:12,280 --> 00:37:14,480
Den brauche ich nicht für eine Befragung.

459
00:37:15,960 --> 00:37:18,600
Ja, schon gut. Wir kommen mit.
Ist doch kein Problem.

460
00:37:19,120 --> 00:37:20,280
Und die Kinder?

461
00:37:20,360 --> 00:37:23,480
Ich denke, das Missverständnis
wird sich schnell klären, oder?

462
00:37:24,080 --> 00:37:26,840
Das hängt ganz von Ihnen ab,
wie schnell sich das klärt.

463
00:37:27,640 --> 00:37:28,520
[Blum] Hm.

464
00:37:29,040 --> 00:37:31,040
Dann rufe ich meine Tochter mal kurz an.

465
00:37:33,840 --> 00:37:35,400
Haben Sie sich verletzt?

466
00:37:36,920 --> 00:37:40,800
Ja, ach, das war ein Sargdeckel.
Gefährlicher Beruf.

467
00:37:41,560 --> 00:37:45,360
[räuspert sich] Nela, Reza und ich werden
nicht da sein, wenn du zurückkommst.

468
00:37:45,440 --> 00:37:47,080
Mach dir keine Sorgen, ja?

469
00:37:47,760 --> 00:37:48,960
Ich hab dich lieb.

470
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
[unheilvolle Musik]

471
00:38:16,080 --> 00:38:17,240
-Hey.
-Hi.

472
00:38:18,360 --> 00:38:19,200
Ja…

473
00:38:20,440 --> 00:38:23,400
Ja… Ich war nicht sicher,
ob du noch kommst.

474
00:38:24,080 --> 00:38:25,280
Ich auch nicht.

475
00:38:27,840 --> 00:38:29,480
Es tut mir leid wegen gestern.

476
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
Nee, mir tut's leid.
Ich wollte dich nicht so überfallen.

477
00:38:36,080 --> 00:38:37,000
[schnieft]

478
00:38:42,160 --> 00:38:44,040
Also, Neuseeland klingt super.

479
00:38:46,080 --> 00:38:47,160
Na los, komm.

480
00:38:48,360 --> 00:38:49,680
Noch bin ich hier.

481
00:38:52,000 --> 00:38:54,520
[Musik: "Brother of Sleep"
von Cardiochaos]

482
00:39:02,520 --> 00:39:04,440
[stumme Szene]

483
00:39:32,320 --> 00:39:34,520
[stumme Szene]

484
00:39:45,000 --> 00:39:47,800
[Musik weiterhin: "Brother of Sleep"
von Cardiochaos]

485
00:39:50,720 --> 00:39:52,720
[stumme Szene]

486
00:40:12,880 --> 00:40:14,880
[Musik verklingt]

487
00:40:22,280 --> 00:40:24,280
[unheilvolle Musik]

488
00:40:33,880 --> 00:40:36,040
Ist der DNA-Abgleich
von Frau Schönborn da?

489
00:40:36,120 --> 00:40:37,840
Erwarten wir morgen.

490
00:40:41,440 --> 00:40:42,560
Ich fange trotzdem an.

491
00:40:42,640 --> 00:40:45,400
Ohne Haftbefehl
können wir sie nicht lange hierbehalten.

492
00:40:45,480 --> 00:40:48,040
Wir wissen ja beide,
was der Abgleich ergeben wird.

493
00:40:48,120 --> 00:40:49,480
Ja, aber selbst wenn,

494
00:40:50,320 --> 00:40:52,840
reicht es noch lange nicht,
um sie zu beschuldigen.

495
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
Befragen.

496
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Frau Kollegin…

497
00:40:56,400 --> 00:40:59,960
Sie können nicht einfach hierherkommen
und Dreck aufwirbeln.

498
00:41:02,040 --> 00:41:04,360
Doch, das kann ich. Das ist mein Job.

499
00:41:05,320 --> 00:41:07,480
Wenn's keinen Dreck gibt,
fahre ich wieder.

500
00:41:13,160 --> 00:41:15,160
[düstere Musik]

501
00:41:26,240 --> 00:41:28,040
[Nela schreit auf]

502
00:41:28,120 --> 00:41:30,240
[gedämpfte Schreie]

503
00:41:43,240 --> 00:41:45,240
[düstere Musik]

504
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
[sphärische Musik setzt ein]

505
00:44:43,560 --> 00:44:45,560
[Musik verklingt]