Λένε πως μόνο όταν έχεις χάσει τα πάντα
συνειδητοποιείς τι είναι αυτό που έχει σημασία.
Το πρόβλημα είναι πως τότε είναι ήδη πολύ αργά.
Ο Θεός συγχωρεί τις αμαρτίες μας.
Δεν θα συγχωρήσω τον φονιά του άντρα μου.
Η ΚΥΡΙΑ ΘΑΝΑΤΟΣ
Πιο γρήγορα. Ναι.
Νέλα.
Ναι. Όχι κινητά στο τραπέζι.
Δεν είναι στο τραπέζι.
Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Άφησέ το όταν φάμε, εντάξει;
Ναι. Αλλά δεν τρώμε ακόμα.
Θα 'ναι σημαντικό.
-Με ποιον μιλάς; -Μαμά!
Νομίζω ότι έχει αγόρι.
-Κι εγώ έτσι νομίζω. -Ακούω.
Πάμε αύριο στο νεκροταφείο;
Φυσικά.
Πότε θα έρθει ο Ρέζα;
Δεν ξέρω. Σε λίγο.
-Εδώ, παρακαλώ. -Βεβαίως.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τελείωσα. Να πάω πάνω; Έχω κανονίσει να παίξω.
-Τόσο αργά; -Διακοπές έχουμε.
Καλά, μέχρι τις εννιά.
-Μαμά… -Ναι.
Κι εσύ, άσε το κινητό σου.
Γεια. Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Θα με βοηθήσεις με την κυρία Κόντσικ;
-Σε πονάει το χέρι σου; -Τι;
Ναι, σωστά.
Επιστρέφουμε.
Τι συμβαίνει;
Ρέζα;
Έχουμε πρόβλημα.
-Με την Κόντσικ; -Όχι.
-Με τον Σάτλερ. -Τον Σάτλερ;
Πέρασαν δύο χρόνια.
Πέρασα από το νεκροταφείο.
Οι Μπλάκιτς έσκαβαν έναν τάφο εκεί.
Κάτι για μια κληρονομική διαμάχη και λήψη DΝΑ.
Γαμώτο.
Θα ανοίξουν το φέρετρο αύριο.
Θυμάσαι ποιον έβαλες με τον Σάτλερ;
Ίσως τον Έντβιν Σόνμπορν; Δεν θυμάμαι.
Μπορεί τον Μπερτλ Πουχ. Δεν έχω ιδέα.
Και τώρα;
Τέσσερα.
Γαμώτο. Πέντε.
Έξι.
Γαμώτο.
Πάμε.
Δεν τα έβγαλα όλα.
Επτά.
Οκτώ.
Να πάρει.
Κάτι λείπει.
Πολύ αργά. Πάμε.
Γαμώτο.
Τρέξε!
-Να πάρει! -Δεν νομίζω να μας είδαν.
-Δεν τα έχω όλα. -Τι λείπει;
-Σίγουρα το κεφάλι. Πρέπει να γυρίσουμε. -Μπλουμ!
Τι; Δεν θέλω να σαπίσω στη φυλακή.
Αύριο ένας δικαστικός υπάλληλος θα πάρει δείγμα DNA.
Δεν βρήκες κάτι, ούτε εκείνοι θα βρουν.
Ναι. Ή θα ψάξουν πιο προσεκτικά επειδή κάποιος ήταν στον τάφο!
Γαμώτο!
Η αστυνομία δεν έχει βρει κάτι.
Θα πάω στο νεκροταφείο και θα ρωτήσω τους Μπλάκιτς.
Τι θα κάνουμε αν βρουν τα υπόλοιπα μέλη;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γεια σας.
Είστε σίγουροι ότι αυτά τα μέλη δεν ανήκουν στο θαμμένο σώμα;
Όχι, ήταν στο φέρετρο. Κάτι σαν μπόνους υλικό.
Υπάρχει μία μάρτυρας
που είδε κάποιον να τριγυρίζει στο νεκροταφείο χθες βράδυ;
Ναι, η κυρία Χόφερ. Μένει δίπλα στο νεκροταφείο.
Είδε κάποιον στον τάφο.
Το ερώτημα είναι αν κάποιος ήθελε να βάλει τα μέλη του σώματος μέσα
ή προσπαθούσε να τα βγάλει και δεν πρόλαβε.
Μπορούμε να αναγνωρίσουμε τα μέλη με τεστ DΝΑ,
αλλά θέλουμε δείγμα για σύγκριση.
-Και το περιτύλιγμα; -Σελοφάν.
Ανθρώπινα μέλη τυλιγμένα σε σελοφάν. Ήταν φόνος;
Μπορείς να ζήσεις μια χαρά με κομμένο χέρι.
Ή μάλλον χωρίς χέρι.
Χωρίς κρανίο; Δύσκολο.
Έχουμε κάποια εκτίμηση για το πότε κόπηκαν αυτά τα μέλη;
-Ο ιατροδικαστής λέει πριν από δύο χρόνια. -Το σελοφάν επιβράδυνε την αποσύνθεση.
Να πάρει.
Σαμπίνε, θα καλέσεις την Αυστριακή Εγκληματολογική Υπηρεσία;
Εντάξει.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Πάμε;
-Πού; -Σοβαρά τώρα;
Τι…
-Ξέχασες. -Στον μπαμπά και τον παππού.
-Όχι. -Δεν μπορείς να πας στο νεκροταφείο.
-Γιατί; -Γιατί πρέπει να δουλέψω.
Θα αλλάξω και θα έρθω εγώ μαζί σας.
Όχι. Ο Τιμ κι εγώ θα πάμε μόνοι μας.
-Νέλα. -Όμως, μπορούμε να…
Πάμε.
Γαμώτο.
Μακάρι να ήταν εδώ και η μαμά.
Ναι, αλλά δεν είναι.
Μπορούμε να φέρουμε τον Ρέζα.
Θα άρεσε στον μπαμπά;
Γιατί όχι; Ο μπαμπάς τον συμπαθούσε.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Αλήθεια, γιατί ερχόμαστε εδώ;
Δεν πρόκειται να γυρίσουν.
Έχω ραντεβού με κάποιον.
-Και θα γυρίσω σπίτι μόνος μου; -Ναι.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Κυρία Βάλνερ. Πάει καιρός.
-Δύο χρόνια; -Μόνο;
Ο συνάδελφος Λάμπερτ.
Ντάνιελ, η συνάδελφος Βάλνερ από την Εγκληματολογική Υπηρεσία.
"Χωρίς πτώμα δεν υπάρχει φόνος". Αυτό είχατε πει τότε.
Ναι. Προς το παρόν, έχω ένα προαίσθημα
ότι τα μέλη ανήκουν στον Έντβιν Σόνμπορν.
Λόγω του δαχτυλιδιού.
Θα έχουμε τα αποτελέσματα του τεστ σήμερα ή αύριο.
Σήμερα.
Δεν βρήκαμε τίποτα στο εξωτερικό του κρανίου.
Δεν πίστευα ότι ο Μάσιμο θα σκότωνε και θα διαμέλιζε κάποιον.
-Νομίζετε ότι ήταν ο συνάδελφός σας; -Και βέβαια.
Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη τότε.
Ξανακοίταξα τους φακέλους.
Τότε ύποπτη ήταν η νεκροθάφτρια.
Και θα μπορούσε εύκολα να πετάξει ένα πτώμα εδώ.
Κυρία Βάλνερ, ήσασταν εκεί τότε. Μαζί την ανακρίναμε.
Ήταν η τελευταία που είχε δει τον Σόνμπορν.
Ναι, επειδή…
Τον άφησε να τη φωτογραφίσει με τα εσώρουχά της.
-Ναι, σωστά. -Μετά εκείνος χάθηκε.
Αυτή είναι η συνάδελφος Βάλνερ.
Γεια. Σου έλειψα;
Γεια!
Έχω να σε δω 24 ώρες. Φυσικά και μου έλειψες.
Μια αιωνιότητα.
Τι είπες στη μαμά σου;
Τίποτα.
"Τίποτα". Δεν είμαι τίποτα για σένα, έτσι;
Έλα τώρα.
Απλώς είναι παράξενη.
Κλείσε τα μάτια.
Εντάξει.
Τώρα άπλωσε τα χέρια.
-Να τα ανοίξω; -Ναι.
Σ' αρέσει;
ΑΛΕΞ & ΝΕΛΑ
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Πολύς καιρός το "για πάντα".
Αυτή είναι η αντίδρασή σου στο δώρο μου;
Όχι. Άλεξ, είναι πολύ γλυκό.
Σ' αρέσει;
Ευχαριστώ. Μ' αρέσει πολύ.
Χαίρομαι.
Τα τελευταία χρόνια, προσθέσαμε σχεδόν 80 χιλιόμετρα πίστες σκι.
Χτίστηκαν πέντε ξενοδοχεία.
Τρία τετράστερα στην οικογενειακή κατηγορία
και δύο πεντάστερα πολυτελή ξενοδοχεία
προσφέρουν διαθεσιμότητα δωματίων για τους πελάτες σας.
Κάναμε τα πάντα για να κάνουμε το Μπαντ Άνενχοφ συνώνυμο του αθλητισμού,
χειμώνα καλοκαίρι.
Με συγχωρείτε για λίγο.
-Μήπως να περάσουμε στις ερωτήσεις. -Φυσικά. Παρακαλώ.
Ωραία. Τότε, ας ξεκινήσω αμέσως.
Μάθαμε ότι υπάρχει θέμα με τις άδειες.
Δεν υπάρχει θέμα…
Γιατί τέτοια μούτρα;
Έρχομαι από το νεκροταφείο. Δεν ξέρω αν το έμαθες.
Όχι. Τι;
Βρήκαμε μέλη κάποιου άλλου πτώματος σε ένα φέρετρο.
Και στο ένα χέρι υπήρχε…
ένα δαχτυλίδι σφραγίδα.
Ο Έντβιν μου;
Λυπάμαι πολύ.
Τουλάχιστον τώρα μπορώ να τον θάψω.
Ναι.
Θα γίνει έρευνα για φόνο, φυσικά.
Ήρθε συνάδελφος από το Εγκληματολογικό.
Θα σε κρατάω ενήμερη για την εξέλιξη της έρευνας.
Αλλά για να είμαστε 100% σίγουροι ότι είναι ο Έντβιν,
θα χρειαστούμε δείγμα DNA από σένα.
Ναι.
Θα το κάνω.
Κα Κόντσικ, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν πειράζει. Είμαι λεπτή.
"Η μπαλαρίνα μου". Έτσι με έλεγε ο Χάινριχ μου.
Ελπίζω να τον ξαναδώ σύντομα.
Κι εγώ το ελπίζω.
Ορίστε. Τελείωσε κι αυτό.
Τίποτα δεν τελείωσε.
Δεν μπορεί να πιστεύεις ότι θα ξεμπερδέψεις μ' αυτό που έκανες.
Δεν έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις.
Ποιος σκότωσε τον άντρα μου;
Ποιος;
Δεν ήξερα πώς τον πίνετε, οπότε…
Ευχαριστώ. Σκέτο.
Χρειάζομαι και Wi-Fi.
Ναι, θα το φροντίσω αμέσως.
-Πού είναι ο κύριος Ντάνζμπεργκερ; -Με την κυρία Σόνμπορν, απ' όσο ξέρω.
Παιδιά, έρχομαι σε λίγο.
-Γεια, θεία Γιοχάνα. -Έλα, θα σε πάω σπίτι.
-Με περιμένουν. -Μπες για λίγο.
Πρέπει να μπω για λίγο.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πέρασες καλά με τους φίλους σου;
Ναι, ωραία ήταν.
Φαίνεται.
Μην ανησυχείς, δεν σε κατασκοπεύω.
Από σύμπτωση σε είδα με την κόρη της κυρίας Μπλουμ.
Ναι.
Μ' αρέσει. Δηλαδή, αρέσει ο ένας στον άλλον.
Ωραία.
Θα ενηλικιωθείς σε λίγο.
Θα χρειαστεί να πάρεις δύσκολες αποφάσεις.
Και κάθε απόφαση έχει συνέπειες.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Οι Μπλουμ διαφέρουν από εμάς.
Υπάρχουν φήμες για τη μητέρα της Νέλα.
Δεν είναι καλό να σε δουν μαζί της.
Χωρίς θυσίες,
οι Σόνμπορν δεν θα ήμασταν εδώ που είμαστε.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Πρέπει να φύγω.
Κάνε έτσι. Και μετά…
Όχι, έτσι. Και…
Εντάξει. Φύγε.
Τούσμπαχ άλα χαΐρ.
Ουέντα μπικχαΐρ.
Είναι θέμα χρόνου
να έρθει η αστυνομία και να ανατραπούν τα πάντα.
Όλα ήταν μια χαρά για δύο χρόνια.
Δεν θέλω να πάω φυλακή. Δεν θέλω να το ζήσουν τα παιδιά μου.
Δεν θα το ζήσουν.
Αν μας ανακρίνουν, θα καταθέσουμε τα ίδια.
ΕΔΩ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΩ ΟΤΑΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΩ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;
ΘΑ ΔΟΥΜΕ.
ΝΕΛΑ & ΑΛΕΞ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ;
ΝΑΙ. ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΤΗ ΜΑΘΗΤΕΙΑ ΜΟΥ ΕΔΩ. ΜΕ ΤΗ ΘΕΙΑ ΜΟΥ.
ΤΕΛΙΚΑ ΤΟ "ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ" ΔΕΝ ΚΡΑΤΑΕΙ ΠΟΛΥ, ΕΤΣΙ;
Ήρθε;
Μπορούσα να το φροντίσω και μόνη μου.
Θέλω να μείνει εκτός δουλειάς.
Ξέρω ότι μπορούσες να το χειριστείς, αλλά σε χρειάζομαι εδώ.
Ο Μπρούνερ είναι επαγγελματίας.
Καθαρός και ήσυχος.
Ο φίλος μας ο Ντάμιαν ανυπομονεί να σε δει.
Αφεντικό, σε παρακαλώ.
Υπήρχαν αεραγωγοί.
Και είχαν αρκετό νερό.
Τι κάνουμε εδώ;
Τι;
Κάνουμε δουλειά.
Αλλά αν χαλάσεις τα προϊόντα, χάνω τα λεφτά μου.
Οι νεκροί δεν χρησιμεύουν για εργάτες.
Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν θα ανεχτώ προχειροδουλειές. Αλλιώς ο καθένας θα κάνει ό,τι θέλει.
Σε παρακαλώ.
Ναι;
Είναι σίγουρο;
Ωραία.
Κάν' το ώστε να φαίνεται.
Ταμάρ. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Μη, σε παρακαλώ.
Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, όχι!
Όχι! Σε παρακαλώ!
Μπορείτε να κάνετε οικονομία στο κέντρο ευεξίας.
Όχι. Δεν θα υπάρχει χιόνι εδώ σε δέκα χρόνια.
Η ευεξία είναι η ασφάλεια ζωής μας. Κάντε οικονομία αλλού.
Κύριο μέλημα, να τελειώσει το ξενοδοχείο.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Βεβαίως.
Τι ωραία έκπληξη, κύριε Σαρκισιάν!
Συλλυπητήρια για τον γιο σας.
Μαθεύτηκε γρήγορα, βλέπω.
Ευχαριστώ.
Θα μας δημιουργήσει προβλήματα;
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Δεν θα βρουν τίποτα.
Μπορώ να βασιστώ πάνω σας;
Είναι σε αναμονή το νέο ξενοδοχείο;
Από πότε πιστεύετε τις φήμες;
Λύστε το πρόβλημα. Αλλιώς θα το λύσω εγώ.
Ίσως βρω και μια δεύτερη κατασκευαστική.
Θα ανοίγαμε σε τρεις βδομάδες
και θα είχαμε κρατήσεις από την επόμενη εβδομάδα.
Έτοιμο το φαγητό.
Νέλα!
Πού είναι;
Μάλλον είναι πάνω.
Νέλα!
Τρέχει κάτι;
Είσαι πολύ όμορφη.
Όλα καλά, μαμά;
Ποιον θα συναντήσεις;
Τον κύριο Μη Σε Νοιάζει.
-Πρέπει να φύγω. -Πότε θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω ακόμα.
Θα μου στέλνεις μήνυμα πού και πού να μην ανησυχώ;
Ναι, αν το θυμηθώ.
Πρέπει να φύγουμε κι εμείς. Έλα.
Πού πάτε;
Ο πατέρας του Ντάνιελ θα μας πάει στο καταφύγιο.
Μαμά.
-Συγγνώμη. -Πάμε.
Διεκπεραιώσατε το αίτημά μου;
Δεν έχουμε κίνητρο ή στοιχεία εναντίον της γυναίκας αυτής.
Δεν γίνεται να πάμε να τη συλλάβουμε.
Τα μέλη ήταν σε ένα φέρετρο που ετοίμασε για ταφή.
Μάλλον ανήκουν σε κάποιον που χάθηκε πριν από δύο χρόνια.
Το "μάλλον" δεν αρκεί για ένταλμα σύλληψης.
Εγώ θα λογοδοτήσω στον δικαστή.
Η κυρία Μπλουμ δεν θα έρθει οικειοθελώς.
Ζητήστε το ευγενικά.
Ίσως έρθει για να ξεκαθαρίσει τυχόν παρεξηγήσεις.
Θα προσπαθήσω.
Ρέζα;
Τι θέλεις;
Άντε γαμήσου!
Μπλουμ;
Εδώ.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Ήταν ένας άντρας στο γραφείο και κάτι έψαχνε.
Μετά παλέψαμε.
-Έφυγε. -Τον αναγνώρισες;
Πρέπει να το απολυμάνουμε.
Τον τραυμάτισα.
Ίσως είναι καλύτερα να φύγω.
Για την ασφάλεια όλων μας.
Ας παραμείνουμε ψύχραιμοι.
Αν εξαφανιστείς, θα φανεί ύποπτο.
Θα τα καταφέρουμε.
Μαζί.
Αυτό ήταν.
-Πόσο καιρό θα πάρει; -Όχι πολύ.
Μπορώ να τον δω;
-Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα. -Πρέπει να τον δω άλλη μια φορά.
Η σορός του είναι ακόμα στον ιατροδικαστή στο Ίνσμπρουκ.
Θα επικοινωνήσω μόλις τα αποδεσμεύσουν.
Περάστε!
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Σόνμπορν. Όπως είπα, θα επικοινωνήσω.
Ναι;
Θα φέρουμε την Μπλουμ για ανάκριση.
Χαίρετε.
ΕΝΤΒΙΝ ΣΟΝΜΠΟΡΝ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΣΦΡΑΓΙΔΑ Ε. ΣΟΝΜΠΟΡΝ
Δεν ήταν σύμπτωση.
Τι εννοείς;
Η ληστεία και η εκταφή. Κάπως συνδέονται.
Σκέψου. Ποιος μπορούσε να το μάθει τόσο γρήγορα;
Ζούμε σε χωριό. Η κυρία Σόνμπορν, για παράδειγμα;
Δεν είναι σίγουρο ότι θα το συνδέσουν μ' εσένα.
Γαμώτο.
Εγκληματολογική Υπηρεσία. Βάλνερ. Ο συνάδελφος Λάμπερτ.
-Ο κύριος Σαντίντ; -Ναι.
Θέλουμε εσάς και την κυρία Μπλουμ.
Δεν μπορεί τώρα.
Να περάσουμε;
Περί τίνος πρόκειται;
Θέλουμε να συζητήσουμε με εσάς και την κα Μπλουμ.
Ναι; Τι συμβαίνει;
Έχουμε γνωριστεί.
-Βάλνερ, Εγκληματολογική Υπηρεσία. -Ναι, πριν από καιρό.
Έχω κάποιες ερωτήσεις για τον θάνατο του Έντβιν Σόνμπορν.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Θάνατο;
Έχετε ένταλμα σύλληψης;
Δεν χρειάζεται για μια ανάκριση.
Ναι, εντάξει. Θα έρθουμε.
Δεν είναι πρόβλημα.
Και τα παιδιά;
Πιστεύω ότι η παρεξήγηση θα λυθεί σύντομα, σωστά;
Από εσάς εξαρτάται το πόσο σύντομα θα λυθεί.
Τότε, θα τηλεφωνήσω στην κόρη μου.
Χτυπήσατε;
Ναι, έπεσε το καπάκι ενός φέρετρου. Επικίνδυνο επάγγελμα.
Νέλα, ο Ρέζα κι εγώ δεν θα είμαστε εδώ όταν γυρίσεις.
Μην ανησυχήσεις, εντάξει;
Σ' αγαπάω.
ΣΧΕΔΙΟ Β
-Γεια. -Γεια.
Ναι.
Ναι. Δεν ήμουν σίγουρος αν θα ερχόσουν.
Ούτε κι εγώ.
Συγγνώμη για χθες.
Όχι, εγώ συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε αιφνιδιάσω έτσι.
Η Νέα Ζηλανδία ακούγεται τέλεια.
Πάμε. Έλα.
Για την ώρα είμαι εδώ.
Τα αποτελέσματα DΝΑ της Σόνμπορν;
Τα περιμένουμε αύριο.
Θα ξεκινήσω. Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε χωρίς ένταλμα σύλληψης.
Ξέρουμε τι θα δείξουν τα αποτελέσματα.
Ναι, αλλά ακόμα κι αν ταιριάζουν,
δεν είναι αρκετό για να κατηγορηθεί.
Θα την ανακρίνω.
Επιθεωρήτρια,
δεν μπορείτε να έρχεστε εδώ και να δημιουργείτε ζήτημα.
Ναι, μπορώ. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Κι αν δεν υπάρχει ζήτημα, θα ξαναφύγω.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια